Les deux termes englobent les isomères géométriques et les isomères optiques.

这两个词都包括几何异构体和学异构体。

Même si on ne peut pas faire en sorte qu'ils soient aussi grands et puissants que les télescopes terrestres, les télescopes spatiaux offrent, grâce à une géométrie de visualisation et des conditions d'observation supérieures, un meilleur accès à certains types de géocroiseurs tels que les Atens et les objets intérieurs à l'orbite terrestre, souvent difficiles à observer du fait de leur proximité du Soleil.

虽然航天器载望远镜不能造得像陆地望远镜那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件的改进之后，能够更好地观测到某些别的天体，例如阿坦型小行星和内侧近地物体，由于它们离太阳近，往往难以进行观测。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归、更新和准制作；图像处理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字高程模型制作和正射图像制作；计算机制图；准和更高级的加工图像；未来地球资源卫星。

Cette dernière permettait d'acquérir des quatre satellites, de façon quasi simultanée, des images de résolutions spatiales et spectrales diverses dans différentes bandes spectrales, de réaliser des expériences de navigation autonome et de tester les capacités de la constellation des satellites GPS pour l'étude de l'atmosphère, la navigation et la commande d'orientation et la correction d'orbite.

由于有了这样一个卫星群，几乎可以时从四颗卫星上获得不带的各种几何和辨率图像，进行自动导航实验，并且在大气研究、导航及姿态和轨道控制方面测试全球定位系统卫星群的能力。

Les caractéristiques susceptibles d'être utilisées pour la reconnaissance biométrique sont l'ADN, les empreintes digitales, l'iris, la rétine, la forme de la main ou du visage, la thermographie faciale, la forme de l'oreille, la voix, l'odeur corporelle, le dessin des vaisseaux sanguins, l'écriture, la démarche et la dynamique de frappe.

可以在生物测定技术中作识别用的特征包括脱氧核糖核酸、指印、虹膜、视网膜、手部和面部几何特征、面部温度记录图、耳朵形状、声音、体味、血管形态、笔迹、步态和打字模式。

Cette technologie est couramment utilisée dans le cadre des activités de télédétection par satellite et d'application des SIG de la SUPARCO pour déterminer des points de référence, des coordonnées géographiques ainsi que l'altitude, aux fins de la correction géométrique et de l'orthorectification des images obtenues par télédétection.

在委员会的卫星遥感与全球定位系统应用活动中，通常将该技术用于获取地面路、地理坐和高度数据等以对各种遥感图像进行几何校正和正像片纠正。

Force est de constater que les excès de langage, les appels implicites ou explicites à l'affrontement des cultures et des civilisations enregistrés alors ont été renouvelés et perdurent, jetant, sans le moindre discernement, l'opprobre sur des communautés et religions entières.

现已不可避免的事实是，曾几何时夸大其词和明里暗里关于文化或文明之间冲突的喧嚣有增无已，燃起对整个社区和宗教不加区别的虐视。

Par conséquent, n'importe quel système de marquage, que ce soit par numéro de série ou par une combinaison de lettres, de chiffres et d'un symbole facile à lire, doit contenir des marques distinctives afin d'identifier individuellement chaque arme à feu.

因此，任何识方法----不管是使用系列号码或者其他简单的几何志与数字和/或字母数字编号的独特并使用方便的识----都应该有独特的识，便于识别每一支枪支。

Elle est établie quotidiennement par un programme qui analyse la géométrie de chaque géocroiseur ainsi que le degré d'incertitude quant à sa position dans le ciel au moment de sa découverte ainsi qu'à sa prochaine apparition.

优先清单由一个程序每日进行编排，该程序析每一个新发现的近地物体在发现时（即当前）的出现期和下一次出现期这段时间内的几何变量和天空不确定性。

On s'est arrêté en détail sur les bases de données géospatiales et sur le classement de ces données entre géométrie et topologie, avec le classement des données descriptives selon leurs attributs et leurs fonctions.

详尽讨论了如何创建地理空间数据库和如何按空间把这些数据成几何和布局，附加按主题要素和功能的说明性数据，然后对各项要求和造型进行了讨论，把重点放在概念模型和实体模型。

Le traitement commence par la correction radiométrique et géométrique de l'image, laquelle peut ensuite être enregistrée au moyen d'un système de coordonnées géographiques, de sorte que d'autres données spatiales puissent être ajoutées.

对图象的处理首先是进行辐射校正和几何校正，随后可以用地图坐系统加以定位，以便能够增加其他空间数据。

SPOT 5 est doté d'un instrument de haute résolution géométrique et du nouveau système de prise de vues stéréoscopiques qui permettra une modélisation en trois dimensions du champ terrestre visé.

它装备有高辨率几何仪和一新的立体成像系统，将可进行目地形的三维建模。

De nombreux facteurs interviennent dans la décision d'acheter des images, tels que la résolution, la date d'acquisition et les corrections radiométriques et géométriques.

在购买图像数据时，必须考虑到很多因素，如图像的辨率、拍摄日期、辐射计和几何校正。

Quatre caméras seront embarquées dans le module charge utile et présenteront des caractéristiques géométriques et radiométriques améliorées.

在有效载荷单元将安装四部照相机，其几何和辐射性能有所改进。