Pour l'essentiel, ces textes sont en anglais.

这些预发件几乎总以英文制作。

La pauvreté en est presque toujours à l'origine.

贩卖妇女根源几乎总贫困。

Enfin, les femmes et les enfants sont toujours les principales victimes des conflits armés.

最后，妇女和儿童几乎总武装主要受害者。

L'instrument utilisé à cette fin est presque toujours le taux d'intérêt nominal.

为“达到”目标所用工具几乎总名义利率。

Dans les CCT aussi, la durée du droit au salaire dépend presque toujours de l'ancienneté.

享有工资权利期限长短在劳资协议中也几乎总取决于资历。

Les actes de terrorisme sont presque toujours financés par l'intermédiaire de quelque organisation.

恐怖行为几乎总通过某种组织渠道资助。

Le pouvoir international ne se partage que difficilement; il est presque toujours perdu ou gagné.

国际权力很少与人分享，几乎总要么赢得要么失去。

Les profits tirés d'activités illégales sont presque toujours investis dans l'économie légale.

非法活动利润几乎总投资于合法经济。

Il est indispensable de renforcer les capacités et il faut que les acteurs internationaux aient une perception commune de l'avenir et soient coordonnés de façon harmonieuse; Les crises et les conflits en particulier étant pratiquement toujours à l'origine de déplacements de personnes, des stratégies durables intégrant des méthodes fondées sur le droit au logement, à la sécurité et à la protection des plus vulnérables doivent être mises en oeuvre dès le début de la crise; Ces éléments doivent trouver leur place dans les programmes d'ONU-Habitat qui doivent s'inspirer du principe de secours durables.

还必须建立能促使市民和当地政府之间建立信任机制。 能力建设重要，而共同理想和国际参与者之间和谐协调也重要； 认识到危机，特别几乎总生流离失所现象，因此要在危机最初阶段实施可持续战略，将住房、使用权和保护最弱势群体基于权利措施结合起来； 这些因素都需要体现在以可持续救济为原则联合国人居署方案中。

Le premier membre de phrase “Dans tous les cas” devrait également être supprimé et il devrait être clairement indiqué dans le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne que le paragraphe 3 ne cherche pas à créer un nouveau motif de contestation de la conciliation, que toute contestation devrait se conformer au droit des contrats existant et que c'est la conduite, et non le résultat, de la procédure qui doit être équitable (car le résultat comportera presque toujours un élément de subjectivité aux yeux des parties).

还应删去开头“无论如何”一句，在立法指南草案中应明确指出：第(3)款无意制造新诉讼来反对调解提出挑战；任何反对将根据现有合同法提出；诉讼进行，而不结果，必须公平（因为在当事人眼中，结果几乎总主观）。

Les solutions des problèmes actuels résident dans la coopération internationale, le refus d'imposer des idées par la force, le recours à des formules ouvertes à tous pour le règlement des conflits, un engagement effectif en faveur de mesures spécifiques de désarmement et de non-prolifération et le traitement des causes profondes des conflits et des problèmes qui déchirent l'humanité et qui sont presque systématiquement la conséquence du sous-développement des peuples et de ses corollaires que sont la famine, la maladie, l'absence d'éducation et la pauvreté.

解决当前问题，国际合作，不以武力将主张强加给他人，采用参与式和包容性方式解决；切实承诺采取具体裁军和不扩散行动，以及处理人类和问题根源，这些和问题几乎总由于人们未能得到充分发展以及由此生饥饿、疾病、缺乏教育、贫困等因素造成。

Dans les systèmes juridiques où l'octroi des frais et dépens suit la procédure, le fait d'accorder des dommages-intérêts symboliques peut permettre de tenir compte de ces coûts, mais, dans la pratique arbitrale et judiciaire internationale, il ne pourrait en être ainsi, dès lors que les coûts sont presque toujours assumés par chaque partie et, de toute façon, ne sauraient dépendre du fait qu'une somme de 1 $ (1.0734 €) a pu être octroyée.

在费用判决随事件法律制度中，名义赔偿金判决可以允许费用判决，但在国际仲裁和司法实践中却不这样做，因为费用几乎总由每一当事方承担，无论如何，不会取决于否作出了一美元(1.0734欧元)判决。

Il fait souvent tenir les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité au Président du Conseil dans la langue de rédaction, qui est presque toujours l'anglais, dès qu'ils sont approuvés par le Secrétaire général; à son tour, le Président du Conseil de sécurité les met à la disposition des membres du Conseil en vue de faciliter les consultations avec leurs capitales respectives avant l'examen du rapport, surtout en cas d'urgence.

秘书长提交安全理事会报告一俟秘书长核可往往立即以原文文本（几乎总以英文编写）送交安理会主席；安全理事会主席转而将这些文本送交安理会成员，以方便在审议报告前，特别在情势迫切时先与本国政府协商。

Les fraudes commerciales entraînent presque toujours la délivrance ou l'utilisation de documents, ou la confiance en des documents qui ne sont pas normalement ou de façon caractéristique utilisés dans le type d'opération auquel ils sont censés se rapporter, ou de documents qui contiennent des irrégularités détectables, soit directement, soit lorsqu'ils sont lus à la lumière de tous les documents présents à l'appui du projet.

商业欺诈几乎总涉及签发、使用或凭信欺诈预期所涉那类交易中一般不使用文件，或者涉及签发、使用或凭信从单份文件来看或理解欺诈做法所提示全部文件时显然有不合常规之处文件。

Elles peuvent en outre avoir des effets non intentionnels, comme la consolidation du pouvoir d'élites exerçant une oppression, l'apparition, dans presque tous les cas, d'un marché noir procurant d'énormes bénéfices exceptionnels aux privilégiés qui l'organisent, le renforcement du contrôle des élites dirigeantes sur l'ensemble de la population et la restriction des possibilités de demande d'asile ou d'expression d'une opposition politique.

此外，制裁措施无意中造成后果还可能包括：少数当权者权力得到加强，几乎总导致黑市生，掌握黑市少数人赢得暴利，少数当权者对人民大众控制得到加强，寻求庇护和进行政治反对活动机会受到限制。

Dans le domaine de l'environnement, ce processus conduit à la destruction constante et presque irréversible de la nature, à l'accélération du gaspillage et de l'épuisement des ressources non renouvelables, à la dégradation des sols, de l'air, des ressources en eau souterraine, des rivières et des mers en raison d'un modèle de consommation absurde et chaotique et totalement intenable.

在环境方面，这个进程正在导致对大自然不断，几乎总不可逆转破坏，导致重要非可再生能源日益加快浪费和耗竭以及土地、空气、地下水资源、河流和海洋由于一种荒唐、混乱和完全无法维持消费方式而恶化。

On a demandé si une exclusion spécifique était nécessaire, étant donné que le texte existant du projet de convention indiquait clairement que les transporteurs intérieurs étaient presque invariablement classés comme tels et n'étaient pas visés par la définition de partie exécutante maritime, et n'entraient donc pas dans le champ d'application du projet de convention.

有与会者问否有必要作出特定排除，因为公约草案现有案文明确指出，此类内陆承运人几乎总归为内陆承运人一类，而并未包含在海运履约方定义中，因此不属于公约草案范围。

En troisième lieu, il est absolument nécessaire de répondre plus efficacement, et beaucoup plus rapidement, aux problèmes concernant le logement, la terre et la propriété, qui sont souvent à l'origine des conflits et en sont presque toujours le résultat, du fait que beaucoup quittent leurs foyers ou leurs terres ou y sont forcés.

第三，亟需更有效和更早地解决房屋、土地和财问题，这经常根源，而且几乎总结果，因为人们离开或被迫离开自己房屋和土地。

Il s'est également penché sur les situations d'instabilité politique, qui vont presque toujours de pair avec la violence armée, qu'ont connue le Bénin, le Botswana, le Burundi, le Cameroun, les Comores, Djibouti, le Lesotho, le Niger et le Togo, ainsi que sur l'utilisation de mercenaires par le régime raciste d'Afrique du Sud.

特别报告员还关注到了贝宁、博茨瓦那、布隆迪、喀麦隆、科摩罗群岛、吉布提、莱索托、尼日尔和多哥出现几乎总伴随着武装暴力现象政局动荡，以及南非种族主义政权使用雇佣军问题。

JS1 estime aussi que le surpeuplement carcéral est étroitement lié au fait que les magistrats habilités à juger aussi au pénal ne disposent à l'évidence pas de directives concernant les peines à appliquer, et que cette catégorie de juges impose presque toujours une peine d'emprisonnement comme mesure de sanction et de redressement.

JS1还认为，职权范围包括刑事问题司法官员明显缺乏判刑准则，也与监狱人满为患有关，这类司法官员几乎总将拘禁作为惩治和教化选择。