Le Gouvernement du Sénégal a utilisé sa capacité institutionnelle pour effectuer une analyse approfondie des problèmes qui touchent les enfants sénégalais, fondée sur les principes de la non-discrimination sous toutes ses formes, de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les pratiques et les décisions de la famille et de la communauté, du droit à la vie, à la survie et au développement harmonieux et à l'opinion de l'enfant, afin de contribuer à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.

塞内加尔政府已运用其机构能力以完成一项影响塞内加尔儿童问题深度分析，它以一切形歧视、在实践中遵循从儿童最高利益和家庭和民众决定出发，享有生存、和谐发展及发表意见权利等原则为基础，旨在为实施《儿童权利公约》做出贡献。

Toutefois, nous avons pris la décision de ne pas nous opposer à l'adoption de ce projet de résolution, partant du fait que la Liste d'articles sujets à examen n'est pas une liste d'exclusions, mais plutôt une liste qui permet de prendre au sein du Comité des sanctions des décisions réfléchies et justifiées - et ceci prend en considération le volet humanitaire - sur des contrats spécifiques.

但是，我们决定不反对通过这项决议草案，其依据是：《商品审查清单》不是牙医清单，而只是一个供制裁委员会具体合约通过审慎正确决定——这也包括从人道主义角度出发作出决定——清单。

Le fait que c'est le Secrétaire général et non pas le TANU qui décide, dans l'intérêt de l'Organisation des Nations Unies, de se conformer à la décision d'annulation ou d'exécution ou de verser le montant fixé par le Tribunal limite la confiance que le personnel place en celui-ci, et amène à se poser des questions sur l'indépendance et l'équité de la procédure.

从联合国利益出发，决定是否遵守废除决定或履行义务命令，或是支付法庭提出赔偿数额，是秘书长，而不是联合国行政法庭，5 这种情况不利工作人员对法庭信心，也引起这一程序独立性和公正性疑问。

La délégation azerbaïdjanaise se demande si les chefs de département et de service ne risquent pas de considérer ces critères tout au plus comme des recommandations les laissant libres de prendre des décisions reposant principalement sur les besoins opérationnels sans tenir dûment compte de la représentation géographique.

阿塞拜疆代表团问，管理人员是否会将这些要求仅仅看作是建议，使他们有余地作出主要从工作需要考虑出发决定，而不注意地域分配因素。

L'Asie et l'Afrique ont décidé de mettre en commun, afin qu'ils se complètent, leurs atouts particuliers et de créer ainsi un nouveau partenariat stratégique destiné à surmonter ensemble leurs problèmes de développement, à promouvoir la paix, la prospérité et le progrès dans leurs deux régions.

亚洲和洲从互补目出发，决定共同发挥它们各自特殊优势并由此建立一种新型战略伙伴系，以期共同克服在发展中所遇到问题，促进两个区域和平、繁荣和进步。

La prise de décisions concernant la protection de remplacement dans l'intérêt supérieur de l'enfant devrait donner lieu à une procédure judiciaire, administrative ou autre, assortie de garanties légales, et s'accompagnant, le cas échéant, de la désignation d'un conseil représentant l'enfant dans toute procédure légale.

从儿童最大利益出发、决定是否要采用替代照料方决策应通过司法、行政或其他被认可适当程序进行，并有一定法律保障，包括在任何法律诉讼中，酌情提供儿童法律代表。

Les États devraient fonder toute décision de renvoyer un enfant ou ses parents dans leur pays d'origine sur le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, notamment sur le droit à l'unité de la famille.

各国应当从儿童最大利益包括享有家庭完整性权利角度出发，决定是否将儿童或其父母遣返原籍国。

Pour pouvoir traiter rapidement et efficacement un plus grand nombre de demandes, elle a finalement décidé de créer une sous-commission supplémentaire par exception à la règle générale visée dans le Règlement intérieur.

鉴划界案多，委员会决定，从实用出发，为确保效率，不妨作为议事规则所载一般准则例外情况，设立另一个小组委员会。

Parler de l'habitat signifie parler de l'être humain comment étant le point de départ et de destination de toutes nos décisions.

谈论人居意味着把人类当作我们所有决定出发点和最终受影响人。

L'action de la communauté internationale en Haïti doit donc reposer sur une vision à long terme.

我们必须从过去错误中学习，从长远目标出发来决定国际社会所采取行动。