Dans ces pays, la libéralisation du secteur agricole avait conféré un rôle plus important aux entreprises étrangères, accru la concurrence des produits importés et augmenté l'exposition des petits agriculteurs et des entreprises locales au risque-prix.

在这些国家中，由于农业部门的自由化，外国公司正在发挥更加重要的作用，品的竞争有所增加，同时小型农庄主以当地公司面临更大的价格风险。

Les Vellalas ou caste d'agriculteurs, qui sont nombreux et puissants, ne sont pas disposés à relâcher la domination qu'ils exercent sur toutes les autres castes; ils n'ont cependant pas pu enrayer le mouvement d'ascension sociale enclenché par la création d'écoles missionnaires américaines, au XIXe siècle, et grâce à l'accès de tous à l'enseignement, sans distinction de castes.

虽然在占有实力的Vellala或农庄主种姓不打算放弃他们在社会中居于其他所有种姓之的支配地位，然而19世纪开设的美国教会学校不论种姓，向所有人开放教育之后，无法阻止走向层的趋势。