L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.

我们接触目在于落到实处两之间事合作。

Par chance, cette grenade était démilitarisée, donc inoffensive.

很幸运是，这是一个非事化手榴弹，所以并不违法。

Chef de l'Etat depuis 12 ans, Jacques Chirac, 74 ans, anonçait dimanche aux Français sa décision sur son avenir, mais a marqué la scène internationale par son opposition à l'intervention en Irak.

连任了12年总统74岁希拉克星期日对法人民宣布他未来决定——不再竞选连任，但也同时表示了他对际政治舞台看法即对伊拉克事行动反对。

Les médias d'Etat célèbrent l'anniversaire de l'armée en grande pompe. Tout en essayant de rassurer ses partenaires étrangers, comme le Japon, qui s'inquiète de la puissance militaire de son voisin.

中政府在人民大会堂举行盛大招待会，热烈庆祝"八一"建节。中一直努力巩固与伴关系，比如日本。日本对他邻居事势力感到担心。

L'AKP s'est défendu en faisant valoir que l'interdiction du voile, imposée après le putsch militaire de 1980, contrevient à la liberté de conscience et au droit à l'éducation.

正和发展党辩护称：始自1980年事政变禁止戴头巾制度违反了信仰自由和教育权。

Tournant décisif pour ce qui est de la guerre dans l’ensemble du monde antique, le début de notre ère voit un accrossement spectalculaire de l’activité militaire des Sarmates.

在古代世界中，战争是具有决定，我们看到公元初期萨尔马特人事活动显著增加。

Le 3 juin 1899, la Cour de cassation annule le jugement du Conseil de guerre de Paris et renvoie Dreyfus devant le Conseil de guerre de Rennes.

1899年6月3日，最高法院撤消了巴黎事法庭判决，把德雷福斯案件转往雷恩事法庭审理。

Les habitants du nord de Gaza ont affirmé samedi après-midi que des avions israéliens avaient lâché des tracts avertissant contre une intensification de l'opération de l'armée israélienne.

加沙北部居民星期六下午证实以色列飞机投放了对以色列队加强其事行动警告传单。

Au total, dix personnes ont été hospitalisées à Bordeaux. Deux d’entre elles, admises à l’hôpital militaire Robert-Piqué pour des diarrhées sanglantes, ont pu sortir cette semaine.

总计，在波尔多有10人住院。他们中因出血性腹泻而入住Robert-Piqué事医院两人，可于本周出院。

Pour sa part, le ministre français des Affaires étrangères Alain Juppé a annoncé samedi soir que les Etats-Unis allaient participer "pleinement" aux opéations militaires en Libye.

关于自身，法交部部长阿兰朱佩周六晚上说，美将参与“完全”在利比亚事行动。

Chaque année des centaines d’étudiants sud-coréens consacrent volontairement une quinzaine de jours à un entraînement militaire. Ils espèrent renforcer leur mental et leurs capacités physiques。

每年，南韩数以百计大学生都会自愿参加为期半个月事训练。希望得到精神和身体上双重提高。

Avec plus de postes, ses militaires pourront mieux agir en amont dans la planification des missions.L'industrie d'armement française pourrait aussi en tirer profit.

获得更多职位后，法事人员在任务规划中行动将处于上游，法事工业也会因此获得收益。

«La présence militaire permanente de la France ne vise personne», déclare le président Sarkozy en déplacement dans la région stratégique du Golfe.

◊ 正在海湾这个战略地区访问法总统萨科齐声称，“法（在该地区）长期事存在不针对任何人”。

Certaines sources locales se demandent si la France n'est pas davantage engagée qu'elle le reconnaît dans les opérations menées par l'armée mauritanienne.

一些当地消息怀疑法与毛利塔尼亚事行动关联并非像法承认那样。

Au Moyen Age, c’était une construction militaire pour protéger la ville, puis ce bâtiment a servi de prison, ensuite on l’a détruit.

在中世纪时候，哪里是一座保卫城市事建筑，后来成了监狱，在后来被人们毁坏。

Une grande partie des sommes dévolues à l"APL l"a été pour moderniser des équipements et améliorer des systèmes de communication.

拨给解放钱中有一大部分用在了事装备现代化及通信系统改进上。

Il convainc, par exemple, ce commandant américain de tirer au hasard sur sa base militaire au Texas.

例如，他说服一位美少校向其位于德克萨斯州事基地胡乱射击。

Entreprises afin d'officialiser la militarization de la gestion de l'industrie du tourisme à la construction d'un porte-avions!

企业以正规化，事化管理，打造旅游业界航空母舰！

Il a formé 84 éducateurs de pairs parmi le personnel des contingents militaires de l'ONUCI.

该股培训了联科行动事特遣队84名同侪教员。

La doctrine militaire actuelle définie sous le gouvernement Bush préconise une «prévention coercitive».

布什当局主导下今天事理论要求实行是“强制预防”。