Trouvez-vous le comportement de Sefora désobligeant ?

你认为SEFORA是否有冒犯别人的态度或行为？

Son regard ironique l'offense.

他讽刺的眼神冒犯了他。

Tous ces fléaux constituent un affront et un scandale pour l'humanité.

所有这些祸害都是人类的耻辱和对人类的冒犯。

C'est un affront à la décence et une menace pour notre stabilité.

它是对人类尊严的冒犯和对我们的稳定的威胁。

Dans d'autres cas, toutefois, aucune suite n'est donnée à des propos tout aussi graves.

但是，其他事件中，并没有对样冒犯性的言语采取行动。

Ce qui s'est passé était en fait un affront à la civilisation même.

所发生的事情确实是对文明本身的冒犯。

La diffusion d'expressions qui heurtent certains croyants a posé des problèmes ces dernières années.

近年来，冒犯某些信仰者的言论传播方面直存棘手问题。

Notre expérience personnelle et douloureuse de ces événements dramatiques, qui se sont transformés en une tragédie universelle, et que nous avons vécus de très près parce que nous étions à ce moment-là en visite aux États-Unis avec une importante délégation de membres de mon gouvernement, montrent que ces actes, bien qu'ils aient été commis contre les États-Unis d'Amérique, constituent incontestablement un affront grave et collectif visant les valeurs que sont la liberté, la paix, la sécurité et la stabilité dans le monde entier.

“以变成世界悲剧的这些不幸事件使我们遭受的痛苦的亲身经历，以及我们亲临其境——因为我们当时正随重要的政府代表团访问美国——表明，这些袭击是针对美国的，但无疑是对全世界自由、和平、安全和稳定等价观察的严重的、集体的冒犯。

Relativement aux difficultés rencontrées par les Témoins de Jéhovah, le gouvernement a répondu qu'il s'agissait d'une organisation religieuse non enregistrée et précisé que, dans plusieurs des cas mentionnés par le Rapporteur spécial, les membres de cette communauté avaient été condamnés à des amendes et à des peines de prison pour instruction religieuse illégale et, dans un des cas, pour avoir commis des actes that offended the religious and atheistic convictions of citizens with a view to inciting religious-based hatred against certain groups.

关于耶和华见证者派教徒遇到的麻烦，政府回答说，这是未经注册的宗教，特别报告员提到的几起案件中，该教派的成员被罚款和判处监禁，原因是提供非法的宗教教育，另案件中，原因是采取了“冒犯公民的宗教和无神论观点”的行动，“煽动针对某些群体的基于宗教的仇恨”。

Le soumettre à la juridiction des tribunaux d'un autre État, que ce soit pour répondre de sa conduite publique ou d'actes privés, serait un affront à la dignité et à la souveraineté de l'État qu'il incarne et une négation du principe d'égalité des États souverains » (par. 644); Lord Brown-Wilkinson écrit quant à lui : « C'est un principe fondamental du droit international qu'un État souverain (l'État du for) ne juge pas la conduite d'un État étranger.

无论是因为国家元首的公职行为，还是因为其人私事，如果让他接受另国家国内法院的管辖，则是对其代表的国家的尊严和主权的冒犯，就是否认主权平等”（p. 644）；Lord Brown- Wilkinson：“国际法的项基本原则是，主权国家（法院地国）不得裁决外国的行为。

En conclusion, nous voudrions souligner que toucher au caractère sacré de lieux saints, notamment Al Qods Al Charif, et d'autres lieux saints qui occupent une place privilégiée dans le coeur de tout Musulman, ainsi que les tentatives visant à changer le statut juridique, démographique, urbain, traditionnel et culturel de la ville sainte représentent un affront inacceptable aux sentiments d'un milliard de Musulmans répartis à travers le monde.

最后，我们谨强调，侵犯宗教圣地，特别是谢里夫圣城和其他每位穆斯林的心中有着特殊地位的圣址，以及企图改变圣城的合法人口和城市传统以及宗教地位，都是对全世界10亿多穆斯林人的感情的冒犯。

Dans ce sens, la notion d'ordre public, telle qu'elle est employée dans un contexte international, permet normalement d'écarter la disposition contraire de la loi étrangère autrement applicable (par exemple une disposition de la loi de l'État étranger concerné qui accorde la priorité absolue aux créances fiscales du gouvernement de cet État), mais elle ne vise pas à emporter l'application d'une règle de la loi du for.

这种意义上的公共政策，如用于国际背景下那样，通常允许拒绝以别的方式适用的外国法律的冒犯性条款（例如，有关外国的法律条款给予该国政府征税以压倒性的优先权）。 它并非意造成适用法院地法律的规则。

En coopération avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction s'est référée à la question de la diffusion d'expressions qui heurtent certains croyants.

宗教或信仰问题特别报告员与增进和保护见解和言论自由权问题特别报告员和当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员合作，处理了冒犯某些信仰者的言论传播方面的问题。

Si la position de l'éminent Agent du Royaume-Uni est assurément correcte, c'est-à-dire qu'il y a toujours, sous toute demande d'indemnisation présentée à un tribunal international, l'affront infligé à une nation à travers son national par le gouvernement défendeur, il y aussi toujours dans les commissions de ce genre un national lésé habilité à réclamer et à recevoir l'indemnisation du gouvernement auteur du dommage et défendeur.

精通法律的英国代理认为，国际法庭面前提起的每项涉及容忍的索赔要求之下，始终都有答辩国政府通过国国民损害该国尊严的情况，虽然这种看法无疑是正确的，但这种性质的委员会中，始终都有名受损害国民能够向冒犯的答辩国政府提出索赔要求并得到它给予的金钱补偿。

La communauté internationale doit s'élever énergiquement contre l'expansion de la colonie de Jabal Abou Ghneim ou de toute autre colonie de peuplement israélienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui va clairement à l'encontre de sa volonté, étant donné que, s'attachant à faire respecter le droit international, elle s'est dès le début opposée à l'implantation de ces colonies illégales.

扩大阿布古奈姆这定居点以及被占领巴勒斯坦领土，包括东耶路撒冷的任何其他定居点必然受到国际社会的坚决反对，因为这意味着公然冒犯国际社会的意愿，国际意愿是维护国际法，从开始就坚定不移地反对这些非法定居点。

Nous les acceptons comme tels, et de ce fait, nous estimons qu'ils doivent faire entendre leurs voix au cours de la présente session extraordinaire de l'Assemblée générale, sans vouloir offenser ceux dont, comme je l'ai dit, les sensibilités sociales et religieuses se trouvent offusquées par la présence, dans des circonstances normales, de groupes dont ils ne souhaitent pas reconnaître l'existence.

我们承认并接受这些事实，因此我们认为，大会本次特别会议应该倾听他们的呼声，我们不希望得罪某些人，正如我说的那样，通常的情况下，这些人所不想承认的团体的出现会冒犯这些人的社会和宗教敏感性。

L'un des problèmes les plus graves et qui est encore fréquent dans beaucoup d'entreprises est le harcèlement sexuel, qui implique une série de comportements de caractère sexuel de la part des supérieurs et des collègues, comportements non désirés par les femmes et qui portent atteinte à leur dignité et risquent de leur faire perdre leur emploi.

其中最严重的问题是性骚扰，这问题很多工作场所都会遇到；这表明上司和事许多具有性倾向的行为模式是令女性反感的，冒犯到她们的尊严并使她们的工作面临危险。

De même que le terrorisme international est un affront aux normes de conduite civilisées et une menace à la paix et à la sécurité internationales, de même, l'impunité et les crimes contre l'humanité constituent un affront à la conscience de l'humanité et même une menace à la paix et à la sécurité internationales.

就像国际恐怖主义是对文明行为的冒犯和对国际和平与安全的威胁，有罪无罚现象和危害人类罪行也是对世界良知的冒犯，并且实际上威胁了国际和平与安全。

Les programmes d'enseignement ne devraient pas comporter de matériels pédagogiques qui stéréotypent les minorités ou en donnent une image dégradante et les enseignants et autres éducateurs devraient éviter de désigner une personne ou une communauté par des noms insultants ou qui n'ont pas été librement choisis par la personne ou la communauté concernée.

教育课程中不应有按老套描述或贬低少数群体的材料，教师和其他教学人员应避免对某人或某社群采用冒犯人的称谓，或者使用非由有关人或社群自由选择的称谓。

La mauvaise utilisation des ressources économiques du Libéria - que ce soit l'industrie du bois ou les registres des sociétés et des navires - pour payer les armes d'une force rebelle qui a apporté tant de malheurs à la sous-région constitue un affront aux peuples des États de l'Union du fleuve Mano.

把利比里亚的经济资源——无论是木材工业还是航运和公司登记处——滥用于为支反叛部队的武器付款是对马诺河联盟人民的冒犯。 这支反叛部队已经给这分区域造成如此大的苦难。