Elle ne doit pas non plus susciter des divisions au sein du Conseil de sécurité.
它也不应该
安理会成员内部产生分裂。
Si les choses ont certes évolué - à travers notamment les réunions entre les dirigeants israéliens et l'Autorité palestinienne et l'engagement pris par les membres du Quatuor de se réunir à nouveau en septembre dans le cadre des efforts visant à fournir un appui diplomatique aux parties dans leurs négociations et discussions bilatérales, afin de progresser vers la création d'un État palestinien - le recours constant à la violence par Israël et les dissensions entre Palestiniens laissent à la population palestinienne déjà affaiblie un sentiment d'insécurité et d'incertitude quant au futur.
该地区出现了一些事态发展，其中包括以色列和巴勒斯坦权力机构双方领导人会晤，以及四方同意在9月再次举行会议，作为从外交上支持双方双边讨论与谈判努力的一部分，争取建立一个巴勒斯坦国，但是，以色列继续采用暴力和巴勒斯坦人内部分裂，已经是原已疲惫的巴勒斯坦人口对未来感到不安全和无把握。
En réaffirmant notre appui aux efforts du Gouvernement et du peuple afghans pour stabiliser et reconstruire le pays, et compte tenu de la situation spécifique qui y règne après des décennies de conflit interne et de division, nous pensons que parallèlement à des mesures destinées à renforcer la sécurité, il convient de prendre dûment en considération le besoin de promouvoir la réconciliation nationale et le processus politique qui vise à garantir durablement la paix et la stabilité en Afghanistan et dans la région.
我们重申支持阿富汗政府和人民努力实现国家稳定和重建，而且鉴于阿富汗的具体情况，即国家经历了数十年的内部冲突和分裂，我们认为，除了采取措施
强安全之外，还应适当认识到需要促进民族和解，推动旨在确保阿富汗和地区持久和平与稳定的政治进程。
Pendant l'année écoulée, on a assisté à l'interruption des négociations engagées entre Israël et la Palestine dans le cadre du processus d'Annapolis, à un conflit meurtrier à Gaza et dans le sud d'Israël, à une aggravation des dissensions internes malgré les efforts faits pour assurer l'unité de la Palestine et à la formation d'un nouveau gouvernement israélien à l'issue des élections à la Knesset.
在过去一年里，在安纳波利斯进程框架内开展的以巴谈判停止，沙和以色列南部发生了破坏性冲突，努力促进巴勒斯坦内部团结，但其内部分裂却日益深，在以色列举行议会选举之后，以色列组成了新政府。
La présente séance confirme une fois de plus que la principale contribution de l'Organisation en matière d'assistance aux pays en développement qui connaissent un processus de désintégration interne dépend de la poursuite du travail et de l'aide et de la capacité de convaincre ces pays qu'ils ont eux-mêmes les moyens de se sortir de l'ornière, si la communauté internationale les appuie.
本次会议再次确认，本组织支持经历内部分裂的发展中国家的主要贡献取决于持续的工作和支持，也取决于确保这些国家本身在得到国际支持的情况下能够摆脱困境的能力。
On suppose que l'augmentation, bien que peu importante, de femmes députées, de deux à six, est due au fait que les femmes sont montées en puissance dans leurs différents partis politiques, alors que la diminution du nombre de sénatrices s'explique par les divisions internes des parties majoritaires.
可以设想，女众议员由2名增到6名是由于妇女们在她们各自的政党中获得了权力，而女参议员减少则与占多数的党的内部分裂有关。
Toutes les religions et traditions spirituelles, notamment les religions du Livre, ont été traversées par des différends théologiques et des divisions politiques internes qui se sont traduits à la fois par des conflits violents et par des constructions durables de dénigrement, de diabolisation et de légitimation réciproques.
所有的宗教和精神传统，特别是《圣经》宗教，都经历了神学分歧和内部政治分裂，引起了暴力冲突和持续相互诋毁、丑化和自称有理。
Le risque n'en demeure pas moins que cette décision, qui est contraire aux documents issus des Conférences de Bonn et de Berlin, place le pays devant une situation explosive, caractérisée par une nouvelle résistance armée et la fragmentation interne des structures du pouvoir.
但是，严重的危险继续是，由于这个决定——这个决定违反了波恩和柏林会议的文件——该国将面临一种充满新的武装抵抗以及权力结构的内部分裂的爆炸性
。
Dans ce contexte, nous ne pouvons nier que nous avons été pressés de débattre d'un projet qui n'a pas obtenu de consensus, qui n'associe pas les acteurs principaux de notre Organisation et qui, par conséquent, tend à diviser et à affaiblir l'Organisation.
而，在这方面，我们不能否认，我们感到某种压力，对一个尚未获得任何共识的草案进行讨论，该草案把本组织的主要行动者抛在一边，并可能导致本组织内部的分裂和削弱。
Toutefois, le grand paradoxe du monde actuel est que, bien que cela ait rapproché les peuples et créé de vastes réseaux de connexité et liens d'interdépendance, cela a également engendré des divisions et des désaccords entre les sociétés et en leur sein.
但是，当今的世界存在着一个巨大的矛盾现象，即全球化人们之间的距离缩小，并创建了一个巨大的相互联接在一起和相互依赖的网络，但它也在不同社会间和同一社会内部造成了分裂与磨擦。
Sixièmement, cette proposition à somme nulle, avec 6 gagnants et 180 perdants, aggraverait les divisions et les tensions non seulement à l'ONU mais dans les différentes régions, allant à l'opposé de l'objectif qui est de promouvoir la paix et la sécurité.
第六，这样一项让6国赢，180个国家输的零和式提案不仅会剧联合国内部，而且也会剧各区域内部的分裂和紧张，它是与促进和平与安全的目标背道而驰的。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
