L'OMPI assure aussi elle-même la reproduction de la documentation destinée aux conférences et réunions.

此外，知识产权织还在内部印制大会所需文件。

Ces compétences pourraient être largement mises au service d'un renforcement interne des activités de communication.

这一专长还可更为广泛地支持在内部增强贸会播工作。

Premièrement, il faut rassembler très rapidement les parties afghanes, comme l'Ambassadeur Brahimi l'a suggéré.

第一，如卜拉希米大使所建，需要很早就召开阿富汉内部各方会。

Le Département voyait dans l'intégration de ses activités le moyen d'obtenir des améliorations systémiques.

会部内部一体化程度也已得到提高，以实现整个系统效益。

Compte tenu de la nécessité de ce que les États d'origine, de transit et de destination coopèrent pour assurer le suivi des affaires et lutter contre la traite des personnes, l'Argentine maintient sur le plan bilatéral un niveau élevé de coopération avec la Bolivie, le Paraguay et le Pérou et aborde ces problèmes sur le plan régional lors des réunions des ministres de l'intérieur des États parties au Marché commun du Sud (MERCOSUR); cette question a également fait l'objet de débats lors de la troisième conférence sud-américaine sur les migrations internationales, tenue à Quito.

考虑到来源国、中转国和目标国必须进行合作以实现对案件追踪和打击贩卖人口，阿根廷在双边范围内同玻利维亚、巴拉圭和秘鲁保持着高度合作，在区域范围内，这个问题在南方共同市场成员国内部部长会上进行处理，并且是在基多举行第三届国际移民南美会上讨论目标。

Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne, Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI).

下列秘书处单位、合国机构基金方案、合国预防犯罪和刑事司法方案网研究所、合国系统专门机构和其他织派观察员出席了会：内部监督事务厅、合国国际贸易法委员会、合国难民事务高级专员和合国亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所（亚远预防犯罪研究所）。

Plusieurs propositions visant à faciliter les progrès sur cette question ont été avancées, notamment l'adoption d'une approche progressive dont la première étape pourrait consister en l'élaboration d'un traité-cadre qui pourrait être renforcé et élaboré au moyen de protocoles, la création d'un groupe de scientifiques au sein de la Conférence du désarmement, la publication de déclarations conjointes appelant à cesser la production de matières fissiles, le lancement d'une initiative pour le contrôle des matières fissiles et l'organisation d'une table ronde à laquelle participeraient des experts de haut niveau.

缔约国就如何在这个问题上取得进展提出了若干提，包括采取分阶段办法，即不妨先达成一个框架条约，再通过定书予以加强和阐明、以及在裁军谈判会内部设立一个科学专家、表停止生产这种材料合声明、开展裂变材料管制倡活动，以及召集一个高级专家。

Le Pakistan s'est toujours prononcé en faveur de la coopération trilatérale entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat et, à ce propos, continue de préconiser l'organisation de séances privées du Conseil de sécurité avec la participation des pays fournissant des contingents, et demande instamment au groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix de continuer à inviter ces pays à participer à ses délibérations, notamment lorsqu'elles portent sur les activités de missions concrètes.

巴基斯坦曾主张，现在仍坚决主张实现部队派遣国、安全理事会及秘书处间三边合作，并在这一方面继续主张召开有部队派遣国参加安全理事会内部会，同时强烈呼吁合国安全理事会维持和平行动工作今后邀请部队派遣国参加其举行与具体维和特派团活动有关讨论。

Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne, Programme des Nations Unies pour le développement, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Basel Institute on Governance et Fonds monétaire international.

下列秘书处单位、合国机构、基金和方案、合国预防犯罪和刑事司法方案网所属研究所、专门机构以及合国系统其他织派观察员出席了会：内部监督事务厅、合国开计划署、合国区域间犯罪和司法研究所、巴塞尔治理问题研究所和国际货币基金织。

Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau des services de contrôle interne, Bureau des affaires juridiques, Programme des Nations Unies pour le développement et Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient.

下列秘书处单位、合国机构基金方案、合国预防犯罪和刑事司法方案网研究所、专门机构和合国系统其他织派观察员出席了会：内部监督事务厅、法律事务厅和合国开计划署和合国亚洲和远东预防犯罪和罪犯待遇研究所（亚远预防犯罪研究所）。

Les ressources prévues au titre des postes (110 333 500 dollars, y compris une diminution de 5 681 900 dollars), tiennent aux facteurs suivants : a) réorganisation interne des fonctions de service des séances au sein du Département par leur intégration au Service de la planification centrale et de la coordination au titre du sous-programme 2, aux fins de rationaliser la planification, la programmation, le suivi et la capacité de service; et b) rationalisation des activités d'expédition des publications des Nations Unies destinées à la vente.

所需员额资源为110 333 500美元，比以前减少5 681 900美元，原因是：(a) 在大会部内部对会支助职能织进行了调整，把这些职能合并列入次级方案2下中央规划和协调处，以精简规划、方案编制、监测和服务能力；(b) 精简了合国出版物销售送活动。

Le Groupe a pris l'initiative de tenir des réunions et des consultations internes avec l'Équipe 8 du Projet Objectifs du Millénaire sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis et étendu sa fonction de suivi au Programme d'observation des inégalités en milieu urbain qui vise à surveiller l'évolution de la pauvreté urbaine dans le monde, à formuler des politiques locales plus efficaces axées sur le renforcement des capacités et à créer des observatoires urbains locaux.

该科率先织内部会，与千年项目第8工作队协商改善贫民窟居住者生活，扩大监测职能，把监测城市不平等情况方案包括在内，目标是全球监测城市贫穷状况，通过建设能力加强地方政策拟定，设立地方城市观察站。

Les informations scientifiques et techniques que la CNUCED publie sur la science et la technique concernent notamment des rapports de réunions, des comptes rendus de séminaires, des publications (liste des documents récemment publiés par la Division, accompagnés pour la plupart d'entre eux, d'une table des matières ou d'un résumé, et texte intégral d'autres documents), les principales résolutions des organismes des Nations Unies sur la science et la technique et la composition actuelle de la Commission.

贸会内部编印关于科学和技术资料包括会报告、专题讨论会记录、出版物(载列该司编印文件，包括大部分文件目录或摘要，以及其他论文全文)、合国关于科学和技术主要决以及科学和技术促进展委员会现任成员名单。

Les Divisions ont également assumé un rôle de direction lors des réunions des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, le forum des services d'audit interne des Nations Unies, en vue d'améliorer la coopération et la coordination entre les auditeurs du système des Nations Unies, de mettre en commun des pratiques d'audit de pointe et d'adopter des normes, approches et méthodes communes.

两司还在合国内部监督事务论坛——合国织和多边金融机构各内部审计处代表会——上挥带头作用，以期改进合国系统审计员合作与协调、共享先进审计做法并通过共同标准、做法和方法。

Le sous-programme contribuera aussi, en ce qui concerne les aspects intéressant la CNUCED, à l'examen par l'Assemblée générale et d'autres instances intergouvernementales compétentes des problèmes propres aux PMA, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement, et il coordonnera les activités d'assistance technique de la CNUCED en faveur de ces pays, notamment en établissant des systèmes de transit dans les pays de transit en développement.

本次级方案还将就与贸会有关方面协助大会和其他有关政府间论坛审最不达国家、内陆展中国家和岛屿展中国家具体问题，并协调贸会内部为这些国家开展技术援助活动，包括在过境展中国家展过境系统。

Le Corps commun prend part aux réunions annuelles du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, aux réunions des représentants des services de vérification interne des comptes des organismes des Nations Unies et des institutions financières multilatérales ainsi qu'à la Conférence des enquêteurs internationaux, instances des plus utiles à la mise en commun des pratiques en matière de contrôle et à l'examen des questions de contrôle intéressant l'ensemble du système.

检参加了合国评价年度会、合国各织和多边金融机构内部审计部门代表会以及国际调查员会，这些都是交流监督做法和讨论全系统监督问题重要论坛。

Les États du GUAM reconnaissent que les progrès ont été lents s'agissant d'élaborer une feuille de route vers la cohérence, à l'échelle du système, des différents mécanismes de suivi et de reconnaître la nécessité de disposer de stratégies de développement globales qui prennent en compte les liens entre les textes issus des conférences, à la fois au sein du système des Nations Unies et au niveau gouvernemental.

格乌阿摩各国认为在以下两个方面进展缓慢：为实现不同后续机制之间全系统一致性提供路线图；和认识到需要制订顾及合国系统内部和政府一级会成果之间相互系全面展战略。

Cette incapacité à apporter des réponses rapides à de récents problèmes dans le secteur des produits de base était le résultat d'un désintérêt collectif pour ces produits de la part des donateurs (supportant d'énormes créances irrécouvrables au titre de l'aide au développement avant), des pays en développement (ayant relâché leurs efforts durant la phase récente d'expansion) et aussi de la CNUCED (avec une demande accrue pour d'autres interventions).

在迅速处理近期初级商品问题方面这种缺乏准备情形，是捐助方(面临着前期展援助方面巨额销账)、展中国家(在近期有利回升阶段产生自满心态)以及在贸会内部(对其他工作流需求逐渐增加)对初级商品问题集体忽视之结果。

Il est regrettable de constater que l'augmentation des dépenses militaires, l'avenir incertain du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE), l'absence de progrès en matière de désarmement nucléaire, l'impasse où se trouve la Conférence du désarmement et les problèmes relatifs au traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles ne sont que quelques-uns des aspects qui caractérisent la situation actuelle dans ce domaine.

遗憾是，军事支出增长、《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》）前途不明、核裁军没有进展、裁军谈判会内部停滞不前，以及有关制定裂变材料禁产条约各种问题，都仅仅是这一领域目前局势中一些特点。

Les consultations tenues au sein du gouvernement se sont fondées principalement sur des exposés de l'organisme chef de file, suivis de la présentation des documents servant de base aux discussions; tandis que le processus de coordination entre Genève et les capitales reposait essentiellement sur l'échange de rapports, des retours d'information et les comptes rendus pertinents des réunions envoyés de Genève aux administrations centrales.

政府内部磋商会主要是以牵头机构情况介绍为基础，然后对提出背景文件进行讨论，而在日内瓦和各国首都之间协调过程则主要基于交换从日内瓦往各国首都报告、反馈和有关会记录。