« l'importance vitale du droit international qui est la langue commune de notre communauté internationale ».

“国际法至关重要，是我们国际社会的共语”。

Elle apporte volontiers son concours à la coopération entre pays ayant le français en partage.

摩纳哥为把法语作为共语的国家之间的合作提供了自愿捐款。

Dans un monde souvent divisé par les considérations politiques, il est notre langue commune.

在一个经常被政治分裂的世界中，国际法是我们的共语。

Plusieurs pays, et pas seulement deux, sont divisés par la même langue.

几个国家而非仅仅两个国家都因共语而分裂。

Il nous faut une vision et une langue communes.

我们需要共愿景和共语。

Le Président de Menezes : Monsieur le Président, étant donné que le français est la langue officielle la plus répandue dans notre sous-région, l'Afrique centrale, je voudrais commencer mon intervention en adressant à l'Assemblée quelques mots dans cette langue commune, et ceci, pour vous dire combien je suis heureux d'être là, à vos côtés, vous en la qualité qui est désormais la vôtre, celle du Président de cette auguste Assemblée et moi, en ma qualité de Président de mon pays.

德梅内泽斯总统（以法语发）：法语是中非分区域最广泛承认的官方语，因此，在发一开始，我谨使用这种共语向大会说几句话。

Ces débats avaient porté sur les principaux points suivants: a) le fait qu'il était important d'établir une terminologie commune pour délimiter le thème considéré; b) la compatibilité des contributions des entreprises avec les stratégies nationales de développement et le rôle des partenariats public-privé; c) l'évolutivité, la viabilité et la reproductibilité des meilleures pratiques et le rôle des efforts nationaux et internationaux dans ce domaine; et d) la nécessité d'appliquer une stratégie multiple pour équilibrer les initiatives et la réglementation.

讨论集中于以下主要议题：(a) 就划定主题寻求共语；(b) 需要将公司的极贡献与国家发展战略协调起来，以及公私营部门伙伴关系的作用；(c) 最佳做法的升级、续和复制，以及这方面的国际和国家努力；(d) 需要采取多重战略，对自愿做法和监管加以平衡。

La conférence est un exemple des efforts entrepris par le Soudan, lesquels pourraient s'étendre généralement aux domaines du dialogue sur la base de principes spécifiques dans la recherche, d'abord d'un langage commun pour le dialogue et, ensuite, pour une reconnaissance des spécificités de chaque culture, en rejetant les legs des conflits passés, en examinant les questions fondamentales et en éludant celles qui sont marginales et en définissant une claire vision pour l'avenir.

会议说明苏丹所作的努力，这种努力以广泛地推广到基于特定原则的对话领域，以便首先是寻求对话的共语，然后是寻求相互承认各种文化的特、抵制过去冲突的传统、解决主要问题而回避次要问题并形成对于未来的明确的想法。

En effet, dans un pays où les conditions de vie sur la colline sont identiques pour toutes les communautés ethniques et où le partage d'une culture commune a forgé une cohésion sociale aussi séculaire que l'unique langue commune, la vérité sur les crimes de sang qui ont émaillé l'histoire récente du pays constitue la voie ultime vers la survie même de la nation.

在我国，所有族裔社区的山间生活条件是一样的，共的文化形成了一个社会纽带，与单一的共语一样，这个社会纽带具有悠久历史，在这样一个国家里，找出国家最近历史上出现的血腥罪行真相是民族生存的最后道路。

La Suisse a fait remarquer qu'il serait préférable que les participants établissent au préalable un projet de document qui serait soumis aux réunions du groupe de travail pour trouver une formulation concertée; en outre les résultats auraient une plus grande importance politique si l'on définissait au préalable un règlement intérieur des séances plénières.

瑞士指出，最好能让参与者事先起草文件草稿，通过工作组寻求共语；全会事先确定议事规则会增加诸项结果的政治重要。

Dans une deuxième phase, l'application de ces mesures sera étendue aux donateurs et aux acteurs internationaux du développement, à la société civile, aux parlementaires, aux autorités locales, aux décideurs et aux spécialistes, en vue de parvenir à une compréhension et à un langage communs permettant d'atteindre l'objectif d'un travail décent pour tous.

在第二阶段，工具包的应用将扩大到捐助者和国际发展界、民间社会、议会议员、地方当局、决策人员和执行政策人员，从而创造共语，形成共认识，以实现人人有体面工作的目标。

L'Organisation internationale de la francophonie, qui compte en son sein 55 États et gouvernements ayant le français en partage, s'est dès le départ mobilisée pour soutenir la cause de l'enfance et accompagner les efforts de la communauté internationale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.

由55个以法语为共语的成员组成的法语国家国际组织从一开始就努力支儿童事业并协助国际社会在保护和培育儿童和使儿童成活方面的工作。

Quelles qu'aient pu être, jusque-là, les défaillances législatives, le droit à sa propre langue maternelle ne peut prévaloir, dans les rapports avec les institutions officielles sur la langue officielle du pays qui est, ou est appelée à être, la langue de tous et le dénominateur commun à l'ensemble des citoyens.

无论立法方面有任何缺点，但在与官方机构打交道时，使用自己的母语不能优先于该国的官方语，官方语目的就是成为所有公民的共语。

Forte de ses 55 États et gouvernements représentatifs des cinq continents et avec une population de 500 millions d'âmes, riche de la variété exceptionnelle de ses cultures, disposant, à côté des langues nationales, d'une langue commune, le français, la francophonie, vous en conviendrez, constitue un véritable laboratoire de la diversité culturelle.

法语国家由代表5大洲和5亿人口的55个国家和政府组成，具有丰富的多文化财富，除自身语外，这些国家具有一种共语——法语，因此，法语国家真正是文化多样的实验室。

Il ne fait pas de doute que le Liban a pris toutes les dispositions pour être prêt à accueillir, dans les meilleures conditions la neuvième Conférence des chefs d'État et de gouvernement ayant le français en partage, et qui devait se tenir les 26, 27, et 28 octobre dernier.

毫无疑问，黎巴嫩为准备在尽能最完美条件下主办以法语为共语国家的第九届国家元首和政府首脑会议作出了最佳努力，该会议本应于10月26日至28日举行。

Les SDMX offrent les modules de base pour tous ces types de travaux, fondés sur un langage commun et une expérience commune et servant à définir des pratiques de référence, pouvant ainsi permettre aux experts et aux statisticiens de faire l'économie d'un temps considérable de développement et de maintenance.

数据和元数据交换标准通过共语、分享经验和制定最佳做法，为这一工作提供了基本的构件，从而有能为专家和统计人员节省大量的开发和维护时间。

Bien que je convienne qu'une demande a été clairement faite pour ajourner la session, j'ai aussi entendu d'autres délégations exprimer l'avis selon lequel la session ne devrait pas être ajournée, dans la mesure où nous sommes près de nous entendre sur un langage commun.

我意，已有人直接要求休会，但我也听到，一些其他代表团认为不应该休会，因为我们接近于找到一些共语。

J'ajouterai, pour terminer, que la solidarité des pays francophones avec l'Afrique figurera en bonne place à l'ordre du jour du Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays ayant le français en partage, qui se tiendra à Beyrouth au Liban, dans quelques semaines.

最后，我再补充一点：讲法语国家对非洲的声援将在几星期后于黎巴嫩的贝鲁特举行的把法语作为共语的各国元首和政府首脑的首脑会议议程上占据显著地位。

Comme suite à l'assistance précédemment apportée dans la région de l'Afrique australe, il a été convenu entre les partenaires nationaux qu'un stage commun serait organisé à l'intention de six ou sept pays de la région ayant la même langue et les mêmes préoccupations.

作为先前向南部非洲地区提供的援助的一项后续行动，国家伙伴们商定为该地区六个或七个使用共语、有着共关切的国家举办一次综合讲习班。

Qu'il s'agisse des compétences de base ou des compétences spécialisées, un objectif important de leur définition est de mettre au point un langage commun pour décrire les normes de productivité et les critères d'excellence dans l'exercice de fonctions techniques ou de gestion.

确定核心能力和特定能力的一个重要目的，是在业绩标准及技术和管理优秀成绩方面确立共语。