Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.

我们之有力量的对峙，我们之只有共同的利益。

En conséquence, la société clients seront satisfaits de nos efforts visant à poursuivre l'objectif de sauvegarde des intérêts communs de vous et moi à long terme de responsabilité.

因此，公司将以客户的满意为我们努力追求的目标，维护您我的共同利益为我们的长期责任。

Plus que jamais, nous y avons tous un intérêt.

我们比以往任何时候更具有共同的利益这样做。

Par exemple, est-ce que nous traitons vraiment à l'échelle mondiale du bien commun qu'est l'environnement?

例如，我们是否真的正在全球范围理共同的环境利益？

Nos intérêts collectifs reposent sur le maintien de la paix.

我们的共同利益是要维护和平。

Notre proximité géographique et, dans certains cas, la proximité maritime créent un ensemble d'intérêts communs.

我们地理相近，有的国家海上相近，造成了一套共同的利益。

Il est dans l'intérêt commun de tous les pays de sauvegarder l'autorité de l'ONU.

维护联合国的权威性符合各国的共同利益。

Le secrétariat devrait encourager davantage les ONG défendant certains intérêts communs à faire des déclarations conjointes.

秘书应进一步鼓励代表共同利益的非政府组织联合发言。

Nous unir pour aider l'Iraq est donc de notre intérêt à tous.

来帮助伊拉克是我们的共同利益。

À ce propos, les intérêts des pays développés et de ceux en développement se rejoignent.

发达和发展中国家在这方面有着共同的利益。

L'instauration d'une telle coopération, qui présente un grand intérêt réciproque, constitue une priorité.

建立这种合作是项首要任务，并且能带来巨大的共同利益。

Il est dans l'intérêt de tous les pays de combattre le terrorisme.

打击恐怖主义符合所有国家的共同利益。

Fondamentalement, les pays en développement tendent tous vers un régime commercial libéral.

发展中国家对自由贸易制度具有基本的共同利益。

Nous avons par conséquent dépassé nos clivages pour voir l'intérêt collectif.

因此，我们克服了分歧，看到了我们的共同利益。

Toutefois, elle nécessite aussi un développement de la coopération régionale dans les domaines d'intérêt commun.

然而，它们还需要在具有共同利益的领域发展区域合作。

Notre intérêt mutuel est d'éviter les malentendus, la méfiance et les sentiments de rivalité.

消除误解、猜疑和对抗意识，符合我们的共同利益。

Il est de notre intérêt commun que la sixième Conférence d'examen soit un succès.

第六次审议大会取得成功符合我们的共同利益。

Cela ne repose pas sur un souhait altruiste de promotion du bien commun.

这一问题的依据并不是促进共同利益的无私愿望。

Il en va de notre intérêt commun.

这样做符合我们的共同利益。

Elle existe pour servir nos intérêts collectifs.

本组织就是要促进我们的共同利益。