Et en plus, il a un titre de noblesse, il est duc de Montmorency.

此外，还有贵族头，蒙莫朗西的公爵。

Là- bas, il rencontre la fille du duc Hoel.

在那，遇见了Hoel公爵的女儿。

C’était le beau-père du marquis, le vieux duc de Laverdière, l’ancien favori du comte d’Artois.

侯爵的老岳父，拉韦杰老公爵，曾经得到过国王兄弟的宠幸。

Prudence me raconta alors comment Marguerite avait fait connaissance du duc à Bagnères.

于普律当丝对我讲了玛格丽特在巴涅尔认识公爵的经过。

Allez, monsieur le duc, et revenez surtout. Entrez, Tréville.

好吧，公爵先生，定要常来呀。请进，特雷维尔。”

C’est la fameuse tournée des Grands Ducs, grands ducs russes ou grands ducs anglais.

俄罗斯公爵或英国公爵非常喜欢去这场合。

Or, il avait sous le bras un volume des mémoires du duc de Saint-Simon.

当时臂下夹着本圣西门公爵的《回忆录》。

Puis il avait demandé au duc de Dalmatie : — Soult, que voyez-vous vers Chapelle-Saint-Lambert ? — Le maréchal braquant sa lunette avait répondu : — Quatre ou cinq mille hommes, sire. Évidemment Grouchy. — Cependant cela restait immobile dans la brume.

接着，问达尔马提亚公爵说：“苏尔特，您看圣朗贝堂那边什么东西？”那位元帅对准的望远镜答道：“四五千人，陛下。自然格鲁希了。”但们停在雾中不动。

Or, parce qu’il supporte le vrai et le faux : le vrai des bijoux que lui offre Le Duc de Westminster, le faux des parures fantaisie qu’elle bricole sans fin.

金色，可以真可以假：西敏公爵赠予嘉柏丽尔许多纯金的收藏品，而她不断创作出金光璀璨的服饰珠宝。

Le plus jeune des trois avait à recueillir d’une grand’tante cent bonnes mille livres de rentes ; le deuxième était substitué au titre de duc de son oncle ; l’aîné devait succéder à la pairie de son aïeul.

三个中最年幼的个将从个姑祖母那里获得笔整整十万利弗的年金，第二个承继叔父的公爵头，长子应承袭祖先的世卿爵位。

Le vieillard, d’écarlate qu’il était, devint subitement plus blanc que ses cheveux. Il se tourna vers un buste de M. le duc de Berry qui était sur la cheminée et le salua profondément avec une sorte de majesté singulière.

那老头儿，脸原鲜红的，突然变得比的头发更白了。转身对着壁炉上的座德·贝里公爵先生的半身像，用特的庄重态度，深深鞠了躬。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

自己巴黎某区的区长，兼国会议员，禁卫军上校，商务裁判所推事，心要跟拿破仑提拔的某公爵联姻，早已不承认索漠的葛朗台本家。”

Il restait rigolo d’ailleurs, les traits un peu tirés et vieillis, la mâchoire inférieure saillant davantage, mais toujours bon enfant, disait-il, et la peau encore assez tendre pour faire envie à une duchesse.

仍旧显得很快活，只形容憔悴了些，苍老了些，下颚骨显得更加突出了，用自己的话说依然个可爱的男子，皮肤仍然细嫩，仍可以博得某个公爵夫人的欢心呢。

Oui, oui, je les connais, ces marquis et ces ducs, ces généraux et ces ministres ! des brigands qui vous enlèveraient jusqu’à votre chemise, à la corne d’un bois !

哼，哼，我了解们这些侯爵、公爵、将军、臣！都躲在树林的角等着把你抢个精光的土匪！”

Continuez, mon cher duc, dit-il en se relevant de l’air satisfait d’un homme qui croit avoir eu une idée lorsqu’il a commenté l’idée d’un autre. Continuez, je vous écoute.

“说吧，我亲爱的公爵，请接着说下去，我听着。”

La faculté de dire de telles choses, de les dire sincèrement, Swann l’avait acquise chez la duchesse, et conservée. Il en usait maintenant à l’égard des gens qu’il recevait.

谈论这些事，诚诚恳恳地谈论这些事，这能力斯万从公爵夫人那里学到的，并且保持至今，又用于本人所接待的客人身上。

On parlait de menées légitimistes ; on parlait du duc de Reichstadt, que Dieu marquait pour la mort à cette minute même où la foule le désignait pour l’empire.

有的谈着正统派的阴谋；有的谈到雷希施塔特公爵，正当人民众指望起来重建帝国时，上帝却定要死去。

Je ne serai pas duchesse, mon père ; mais je le savais en l’aimant ; car c’est moi qui l’ai aimé la première, c’est moi qui l’ai séduit.

我当不了公爵夫人了，我的父亲；但我爱的时候就已经知道了，因为我主动爱上的，我引诱了。

Depuis six mois, il intriguait pour faire accepter à la fois au roi et à la nation un certain ministère, qui, par reconnaissance, le ferait duc.

六个月来，直忙于策划，想让国王和全国接受某内阁，这内阁出于感激，会让当上公爵。

Ce dernier envoie un message codé composé de 11 lignes de chiffres à son ministre des Relations extérieures, le duc de Bassano.

最后拿破仑发出去封由11行数字组成密码信，发给外交部长——巴萨诺公爵。