Bien loin qu'il ait des sentiments hostiles, il proclame son estime pour vous.

他对您非但没有敌意, 而且还公开尊重。

Une dizaine de responsables européens, dont la parole a un poids pour les investisseurs, ont exprimé publiquement leurs divergences.

十多个欧洲负责人公开他们之间分歧，而他们言论对投资人都有影响。

Les déclarations publiques ont mis l'accent sur la nécessité urgente d'empêcher l'emploi de ces armes.

各种公开言论都，在亟需防止使用这些武器。

M. Ivanic a ouvertement exclu la coopération avec le Parti pour la Bosnie-Herzégovine de M. Silajdzic.

伊凡尼克已公开不与西拉伊季奇波黑党合作。

C'est le respect et l'encouragement à des débats contradictoires, transparents et informés.

它尊重并鼓励公开不同观点。

C'est pourquoi nous estimons qu'il faut absolument que nos préoccupations soient consignées publiquement.

正因如此，我国认为必须公开我国关切。

Il est donc nécessaire d'établir publiquement et sans équivoque que l'Éthiopie accepte cette décision.

因此，埃塞俄比亚必须公开、明确地接受这一裁定。

Nous sommes également satisfaits de la multiplication des séances publiques.

我们对举行更多公开会议赞。

Monsieur le Président, nous voudrions saluer votre initiative de convoquer cette réunion du Conseil.

主席先生，我们还要对你召开安理会这次公开会议倡导赞许。

Nous saluons également le choix de la tenue de cette séance publique sous votre présidence.

我还对在你主持下举行这次公开辩论欢迎。

Devant l'Assemblée générale, il s'est inscrit en faux contre de telles affirmations.

他已在大会上公开，他不同意这种说法。

Toutefois, ils sont maintenant plus nombreux à exprimer ouvertement leur mécontentement.

然而，在我们会更经常地听到他们公开不满。

En revanche, je dois exprimer publiquement mes réserves sur les raisons qui motivent cette décision.

不过，我必须公开，我们对这一决定背机持保留意见。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Guinée.

索乌先生（几内亚)(以法语发言):主席先生，我愿借此机会欢迎召开这次公开辩论并我们非常赞你主持安理会杰出方式。

Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.

因此，我谨向你公开敬意。

Le Comité se félicite du dialogue franc et ouvert qu'il a eu avec la délégation.

委员会对与缔约国进行坦诚、公开对话赞。

Les sociétés qui participent à l'élaboration du Pacte se sont engagées à exprimer publiquement leur soutien au texte et à ses principes dans des énoncés de mission, dans leurs rapports annuels et dans des déclarations officielles, à engager le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres interlocuteurs, pour faire part des progrès réalisés dans la mise en œuvre des principes du Pacte ou des enseignements qui s'en dégagent et à entreprendre aux côtés de l'Organisation des Nations Unies des activités visant à favoriser l'application de ces principes ou la réalisation d'objectifs généraux comme l'élimination de la pauvreté.

参加《协约》公司保证公开支持《协约》及其任务说明、年度报告和公开声明中原则，与联合国和其他伙伴开展对话，交流在落实《协约》原则方面取得进展具体例子或得到教训，并与联合国一起开展活，促进落实这些原则或支持根除贫困等范围更广原则。

Comme il était dit aux paragraphes 109 et 110 de son rapport intérimaire, tout en reconnaissant que des mesures positives ont été prises dans ce domaine, le Rapporteur spécial est d'avis qu'il reste nécessaire de lancer une campagne massive de sensibilisation et encourage donc le Gouvernement à prendre publiquement position contre les enlèvements et en faveur du Comité pour l'élimination des rapts de femmes et d'enfants, conformément à l'engagement exprimé par un certain nombre de personnalités, dont le Premier Vice-Président, au cours des consultations que le Rapporteur spécial a tenues dans le cadre de sa mission.

正如在临时报告第109和110段所提到，尽管特别报告员认识到，已采取了一些积极步骤以处理绑架问题，但特别报告员认为，仍需要开展一场大规模倡导运，因此，他鼓励政府按照一些政府官员包括第一副总统在访问期间举行协商过程中作出承诺，公开禁止绑架，并向消除绑架妇女和儿童象委员会提供支持。

Nous avons publiquement exprimé nos préoccupations quant à la formulation du texte actuel, notamment en ce qui concerne les dispositions sur les terres, territoires et ressources; la notion de consentement préalable, libre et informé qui peut être utilisée comme droit de veto; la question de l'autodétermination qui ne reconnaît pas l'importance des négociations; la propriété intellectuelle; les questions militaires; la nécessité de trouver un bon équilibre entre les droits et les obligations des peuples autochtones, des États Membres et des tierces parties.

我们已公开，加拿大对目前案文措辞，包括对有关以下事项规定，抱有严重关切：土地、领土和资源；将事先获得自由知情同意作为一种否决权；未确认谈判重要性情况下自治；知识产权；军事问题；以及土著民族、会员国和第三方权利与义务之间达成适当平衡必要性。

De plus, à la suite de réunions privées facilitées par le Président, des démonstrations publiques d'une intention de réconciliation entre les commandants et les officiers des services de sécurité nationale et de défense pourraient, de manière analogue, constituer un premier pas fait pour regagner la confiance de la population à l'égard de l'appareil de sécurité nationale, ainsi que pour instaurer des relations de travail dans le respect mutuel entre les services de sécurité nationale et de défense reconstitués et reformés.

还有，在总统安排非公开会晤，国家安全机构和国防机构指挥官和军官都公开和解意向，可能成为国家安全机构重新获得公众信任第一步，成为恢复和改革国家安全机构和国防机构之间建立相互尊重工作关系第一步。