La Direction générale de la sécurité générale s'emploie en permanence à renforcer la sécurité des frontières.

公安局持续不断加强边界安全。

Ce bureau est devenu depuis lors le poste d'Inspecteur général de la Direction de la sécurité publique.

在此期间该科承担了公安局总督察职务。

D'après ce dernier, il s'agissait de «miliciens», mais il semble que les gardes en question ne satisfaisaient pas aux critères officiels des miliciens.

沂南县公安局陈述称他们为“民兵”，但据报告这些并不符合民兵正式标准。

Pour aider les services de répression, le PNUCID a fourni du matériel de communication et de formation au Centre de formation du Bureau de la sûreté publique.

药物管制署向公安局训练学校提供了通信和训练设备。

Pour prévenir tout acte ayant ce caractère, la Sûreté publique de Monaco (c'est-à-dire les services de police) veille activement dans le cadre de ses missions de renseignements.

摩纳哥公安局（即警察局）在情报活动中积极保持警惕，以防止发生任何此类性质行为。

La Direction générale de la sécurité générale a pris un ensemble de mesures à l'encontre des personnes au sujet desquelles elle dispose d'informations sur leurs liens présumés avec des activités terroristes.

对有资料怀疑涉嫌恐怖活动，公安局采取一系列措施。

Les instances qui coopèrent ainsi sont les services généraux de la sûreté publique, la Direction des forces de sécurité internes, la Direction des services de renseignement de l'Armée libanaise et l'Administration des douanes.

这种合作在公安局、国内安全部队局、黎巴嫩陆军情报局和海关署之间存在。

Pendant les quatre-vingt-neuf jours de sa détention illégale, le Bureau de la sécurité publique du canton de Yinan a refusé de répondre aux demandes répétées de sa famille qui voulait connaître le motif et le lieu de sa détention.

在非法拘留89天里，沂南县公安局拒绝回答他家一再提出询问，告知有关拘留原因和拘留地点情况。

Le Représentant spécial a fait référence aux réponses très détaillées fournies par le Gouvernement, concernant le fait que dans chaque cas, les autorités judiciaires chinoises et le Bureau de la sécurité publique avaient agi en stricte conformité avec la loi.

特别代表讲到政府提供了非常详细答复，包括在每一起案件中，中国司法机关和公安局都是法行事。

L'exécution de la mesure d'assignation à domicile a été confiée à des gardes de sécurité payés à la journée par des fonctionnaires du village et de la commune ainsi que par le Bureau de la sécurité publique du canton de Yinan.

软禁由警卫执行，警卫薪水由村和乡里官员和沂南县公安局按天支付。

Ses efforts ayant échoué, il a publié sans autorisation deux numéros d'un bulletin d'information, après quoi il a été gardé à vue pendant 24 heures au poste de police de Beijing où on lui a rappelé que toute publication était interdite sans autorisation préalable.

努力失败之后，他发行了两期未经授权通讯，为此他在北京市公安局被拘留了24小时，并被警告说，未首先获得正式许可，不得发行任何材料。

Les organes de sécurité cubains sont en contact avec plusieurs services de renseignements étrangers; des mécanismes sont en place pour échanger des informations sur des personnes soupçonnées de mener des activités dirigées contre Cuba ou susceptibles de nuire à des pays tiers.

古巴公安局与各外国情报机关保持联系，及时互相交换关于可疑分子侵犯古巴或损害第三国家情报。

À Pyongyang, l'Agence nationale de renseignement et les postes de police auraient commencé à mettre en application un programme de cent jours consistant à contrôler les personnes et fouiller leurs sacs à l'entrée et à la sortie des transports publics et des marchés.

据报，国家情报局和平壤公安局已开始其为期100天市场监控行动，对进出公交车辆和市场搜查其身和手提包。

Dans son rapport, il conclut que la pratique de la torture est généralisée dans le pays et, dans certains lieux, relève de la routine, notamment au sein de la Direction générale du renseignement et du Département des enquêtes criminelles de la Direction de la sécurité publique.

他在报告中总结说，该国存在普遍酷刑做法，在有些地方，如情报总局、公安局刑事调查部，实施酷刑是家常便饭。

Dans ce contexte, le CPT souligne que la délégation a pris connaissance des instructions sommaires régissant le menottage diffusées au sein des services de la Sûreté publique et a considéré que ces instructions apparaissaient comme par trop générales et qu'il importait que des instructions plus détaillées soient diffusées, insistant sur les notions d'opportunité et de proportionnalité, et donnant au personnel des indications pratiques sur les procédures à suivre en cas de menottage.

对此，欧洲防止酷刑和其他不道或有辱处罚或待遇委员会强调，代表团认识到公安局内部颁发有关手铐使用简要守则，但认为这些规定太笼统，必须颁发更为详细守则，并强调使用时应遵守适度与相称原则，还应向警察提供有关手铐使用程序实用指导。

L'état-major de la Police nationale équatorienne a, de son côté, émis une directive contenant des instructions spéciales concernant la lutte antiterroriste à l'intention de la Direction générale du renseignement, de la Direction nationale de la police judiciaire, de la Direction nationale de la lutte contre le trafic des stupéfiants, de la Direction nationale des migrations, de la Direction nationale de la sécurité publique, des commandants des quatre régions militaires et des Unités spéciales.

厄瓜多尔国家警察总司令部向情报总局、国家司法警察和调查局、国家缉毒局、国家移民局、国家公安局、四区司令和特种部队发出了一项载有具体反恐怖指示机密指令。

Il y a eu deux exceptions fâcheuses, deux violations manifestes des conditions de la visite, qui avaient été acceptées par le Gouvernement jordanien : lors de son passage à la Direction générale du renseignement, le Rapporteur spécial n'a pas pu s'entretenir en privé avec les détenus et, à la Division de la police judiciaire de la Direction de la sécurité publique, à Amman, les autorités ont tenté sans succès de faire entrave à ses recherches et de dissimuler des preuves.

遗憾是有两件事例外，它们明显违背了该国政府所接受访问职权范围：他在访问情报总局期间，被剥夺了他与被拘留者别交谈权利；在安曼公安局刑事侦察处(侦察处)，当局试图阻止特别报告员，隐藏证据，但没有成功。

La Direction générale de la sécurité générale œuvre, en coopération avec les autres pays, à renforcer la sécurité des frontières internationales en exécutant les mesures diffusées par Interpol, en interdisant l'entrée de certaines personnes sur la foi de renseignements vérifiés provenant d'organes de sécurité amis et en dispensant à l'intention des officiers et agents de l'ordre public des cycles de formation sur la détection des faux documents dont certains sont conduits en coordination avec les représentations diplomatiques étrangères accréditées au Liban.

公安局与其他国家合作，加强国际边界安全，执行国际刑警组织发布措施：根据友好保安机关提供情报不准一些员入境；和向公安员提供关于查验伪证训练，某些训练班是与驻黎巴嫩外国外交代表团协调举办。

Le gouvernement du district fédéral a fait l'objet de 1 807 plaintes, dont 676 contre le Ministère de la sécurité publique, devant la direction de l'établissement pénitentiaire pour hommes (régions Nord et Sud), la direction générale des établissements de réclusion et des centres de réadaptation sociale, la direction de l'établissement pénitentiaire pour hommes de la région Est, la Direction générale des services de santé, la direction de l'établissement pénitentiaire de Santa Martha Acatitla, la délégation politique de Cuauhtémoc, la Direction du Centre de réadaptation sociale pour femmes de Tepepan et la direction de l'établissement pénitentiaire pour femmes de la région Est.

联邦区政府收到1,807件控诉中，被控诉最多是公安局(676件)，其次是Varonil Norte和Varonil Sur审判前拘留局；监狱和社会复原中心总局；Varonil Oriente审判前拘留局；卫生服务总局；Santa Martha Acatitla教养所行政部门；库奥特莫克政治代表自；Tepepan妇女社会复原中心行政部门；Oriente妇女审判前拘留监狱行政部门。

Ses travaux sont coordonnés par le Service brésilien de renseignement, ses membres sont des représentants du Cabinet pour la sécurité institutionnelle de la présidence de la République, du Cabinet civil de la présidence, du Ministère de la justice - Bureau national de la sécurité publique et Département de la police fédérale, du Ministère des relations extérieures - Direction générale de lutte contre la criminalité transnationale (COCIT), du Ministère de la défense - chefs d'état-major de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air, et du Ministère des finances.

技术小组由下列机构代表组成：总统府体制安全室、总统府户政厅、司法部——国家公安局和联邦警察司、外交部——打击跨国罪行全面协调司、国防部——陆军、海军和空军指挥部和财政部。