Le système public de santé est financé par l'État, sur son propre budget.

国家从自己的资源中为整个公共部门的保健基础设施提供资金。

La médecine est quasiment gratuite pour tous les citoyens.

所有公共保健系统求医的公民均可乎免费获得治疗。

La gratuité de ces deux examens est assurée par le système public de santé .

这两种公共保健系统下属免费。

Les soins de santé sont une composante fondamentale de la santé publique.

医疗保健是公共卫生的基础组成部分。

La situation dans le secteur de la santé publique est également préoccupante.

公共保健部门的状况也令人担忧。

Seules 42,3 % s'adressent à une consultation et principalement aux centres de santé publics (80 %).

上病患者的况也差不多，只有42.3%的患病儿童引起医疗注意，主要是公共保健中心看病（占80%）。

Les services fournis en matière d'accouchement par les organismes de santé publique demeurent insuffisants.

46 公共保健提供的接生服务仍然不足。

Les femmes qui adhèrent au système public sont principalement celles à faibles revenus.

最近来，加入公共保健制度的妇女人数呈上升态势，私人保健系统的女性使用者人数则逐渐减少。

Des systèmes mal entretenus peuvent en fait aggraver les problèmes de santé publique.

保管不良的系统实际上会加剧公共保健问题。

Les fonds nécessaires à la majorité des dépenses de santé publiques proviennent des recettes fiscales.

公共保健支出的绝大部分资金来自税收收入。

L'Office a continué d'encourager les études avancées en santé publique dans les universités locales.

继续鼓励当地大学开展公共保健领域的研究生培训。

Ils suivent à une approche plus complète pour garantir la santé publique.

这一体系采用更加全面的方式来保障公共卫生保健。

Ses avantages sociaux (création d'emplois et réduction des coûts de santé publique) ont été reconnus.

提高能效的社会利益，包括创造就业和减少公共保健费用，也已得到公认。

Par ailleurs, l'avortement continue de constituer un grand problème de santé publique.

此外，人工流产继续是一个主要的公共保健问题。

La santé publique est un dividende de la paix particulièrement apprécié au lendemain d'un conflit.

冲突后，公共保健提供了坚实的和平红利。

Le soutien communautaire aux services de santé est maigre.

社会对公共保健服务的资助不足。

Les demandeurs d'asile bénéficient des soins de santé publique gratuitement.

寻求庇护者免费享受公共医疗保健服务。

Toutefois la malnutrition demeurait l'un des plus graves problèmes de santé publique.

但是，营养不良仍然是一个最棘手的公共保健问题。

Un médecin principal a reçu une formation en santé publique.

一名主任医生接受了公共保健培训。

En effet, ce fléau occasionne malheureusement d'importantes régressions à l'humanité tout entière.

我们知道，艾滋病毒/艾滋病是一个非常严重的公共保健问题，是一个社会经济发展与安全的问题。