Un service d'autobus dessert le Haut-Karabakh, mais les liaisons sont peu fréquentes.

与纳戈尔诺-卡拉巴赫之间有车次不太频繁的公交汽车对开。

Des civils voyageant en bus ont été dévalisés au Darfour Nord le 5 octobre.

5日，一辆公交车上的平民在达尔富尔北部遭到抢劫。

Le Gouvernement allemand finance également un projet pilote appelé le « Mobile Peace Academy OMNIBUS 1325 ».

德国政府助一项称“和平院第1325号流动公交车”的试办项目。

Ce « bus » a parcouru plusieurs pays des régions nord et sud du Caucase.

该“公交车”自开通以来，已经往访北高加索区域和南高加索区域的若干个国家。

Une autre solution économique et écologique consiste à prendre le bus 10 qui relie l'aéroport à la gare centrale de Genève.

公交车从机场到日内瓦的中心火车站，供了另一个既经济又环保的选择。

Il y a un bus toutes les 6 minutes pendant les heures de pointe et toutes les 20 minutes en dehors de ces heures.

这趟公交车在高峰时间每6分钟一趟，其他时间每20分钟一趟。

Le PNUE a également fourni une assistance technique, principalement pour des systèmes de transports urbains rapides par autobus.

环境署也供技术援助，主要用于快速汽车公交系统。

Certains se sont inquiétés de ce que les lignes de bus qui desservent des communautés minoritaires cesseront d'opérer.

有人表示担心，少数族裔公交车线路停运。

L'ONU a également fait état de plusieurs attaques contre des autobus et des convois humanitaires dans tout le Darfour.

联合国报告了公交车辆和援助车队在达尔福尔数次遭到袭击。

De plus, la concurrence avec les transports en commun officiels remet en cause la viabilité économique de ce secteur.

在没有管制的非正式交通部的激烈竞争可能导致急噪的驾驶，也可能降低公交部的经济存活能力。

Plusieurs pays d'Europe occidentale subventionnent les tarifs des transports publics, notamment pour les scolaires, les gens âgés et les infirmes.

许多西欧国家专生、老人和残疾人的公交车票供补贴。

Ces contraintes ont pour conséquence que de nombreux responsables continuent de faire la navette entre Monrovia et leur lieu d'affectation.

由于这些限制因素，许多官员继续从蒙罗维亚乘公交车往返他们的工作地点。

Le 21 novembre, la direction de la gare routière no 1 de Homel n'a pas renouvelé le contrat du dirigeant du syndicat indépendant.

11月21日，Homel第一公交车场的主管没有让独立工会的负责人续签合同。

Il s'agit surtout d'influencer la distribution de la demande de transport parmi les modes et entre les systèmes individuels et collectifs.

此外着重强调影响对交通运输的需求在不同模式和个人系统及公交系统之间的分配情况。

L'Institut organise un certain nombre de programmes de formation pour les moniteurs d'auto-école, les chauffeurs de taxi et les conducteurs de bus.

该校驾驶教练、出租车司机和公交司机举办了若干培训课程。

Cette carte permet, en outre, d'obtenir un certain nombre d'avantages (prix réduits dans les transports publics, les musées, les théâtres, les piscines, etc.).

另外，可以获得若干福利（公交车票、博物馆票、电影票、游泳票等减价）。

En outre, cela entraîne une réduction notable des émissions de dioxyde de soufre, qui dépend de la proportion de gazole dans le mélange.

瓦努阿图和马绍尔群岛等地（多在城市公交车中）利用椰子油作柴油替代品，大大减少了空气中的颗粒物含量，二氧化硫的含量也大幅下降，具体下降幅度取决于混合燃料中剩余柴油的百分比。

Pas plus tard que la semaine dernière, le bus est rentré à Berlin où il a été accueilli par une conférence de presse très médiatisée.

就在上星期，“公交车”回到了柏林，迎接它的是一次高姿态的记者招待会。

La situation est nettement plus avancée en ce qui concerne la mise en application des dispositions relatives à l'accès des handicapés aux services de transport public.

但是在公交服务的助残设施方面已经取得了相当的进展。

Je tiens également à vous rappeler que l'attaque du 16 février contre un bus près de Podujevo, comme celle de Pristina, avait été exécutée à distance.

我要醒你，2月16日在波杜耶沃附近对一辆公交车的攻击也是遥控引爆的。