Dès que je suis rentrée à l'école hôtelière, à 16 ans, c'était pour ouvrir un restaurant.

16岁入学酒店学校后，便打算开一家餐厅。

Le mardi fut consacré à inscrire Lisa à l’école.

整个星期二都贡献给了丽莎的入学手续。

Les études menant aux professions de la santé (p. ex. médecine, médecine dentaire, pharmacie) : il n’y a pas de numerus clauses à l’entrée, mais une sélection très sévère se fait par concours en fin de première année.

从事健康方面职业的学习，例如医生、牙医、药剂师等，入学没有最高人数限额，但第一学年之后会通过严格的考试对学生进行选择。

Dans le texte, on dit que ceux qui sont contre la carte scolaire veulent éviter que tous les élèves d'un même quartier, surtout si c'est un quartier de banlieue, défavorisé, se retrouvent ensemble dans la même école.

在文章中说到，反对就近入学原则的人希望避免看到同一个街区的所有学生都就读于同一所学校，尤其在条件不好的郊区。

Oui, en effet Les inscriptions ont fortement augmenté ces dernières années et le monde de l'éducation universitaire a de plus en plus de poids.

的，实际上近年来入学人数大大增加，大学教育有越来越多的影响。

Et je suis scolarisé, je suis un élève moyen pour faire plaisir à mes parents, mais ce qui m'interroge, c'est, finalement, mon identité.

入学了，为了让父母高兴，表现得像个普通学生，但让深思的，的身份到底什么。

Personne n'est sorcier dans ma famille, j'ai eu la surprise de ma vie en recevant ma lettre, mais j'étais tellement contente !

家没有一个人懂魔法，所收到入学通知书时，吃惊极了，但又特别高兴。

Avant d’intégrer une école, ils passent un concours avec des épreuves de maths et d’anglais, puis des tests physiques et physiologiques.

在入学之前，他们要考数学、英语，然后体格和心理测试。

Après avoir échoué aux examens d'entrée des écoles françaises, ces étudiants s'inscrivaient chez nous où il n'y a pas d'examen d'entrée.

在法国学校入学考试失败，这些大学生在们那儿注册们那儿没有入学考试的。

C’était un enfant intelligent, on décide de l’envoyer à Valentin Haüy, à Paris, où il entre, il a dix ans.

他个聪明的孩子，父母决定送他去皇家青少年盲人学校，在巴黎，他入学了，十岁的时候。

A mon avis, Poudlard devrait leur être exclusivement réservé. Ceux qui viennent d'autres familles ne sont pas comme nous, ils n'ont pas eu la même éducation.

“确实认为他们不应该让另类入学，你说呢? 他们不一样，他们从小就没有接受过们这样的教育，不了解们的世界。

Ceux ayant obtenu des scores élevés aux examens d’entrée peuvent bénéficier de bourses du gouvernement.

在入学考试中取得高分的学生可享受政府奖学金。

Je n'ai même pas eu l'opportunité de passer le concours d'entrée.

甚至没有机会参加入学考试。

Dès la semaine d'intégration, j'ai compris à quelles difficultés j'allais être confronté, j'arrivais avec mes références, les films que j'avais vus, les livres que j'avais lus, ma musique, l'humour de mon milieu.

从入学第一周起，就意识到自己将面临诸多困难。带着自己的背景，看过的电影、读过的书、听过的音乐，及所处环境中的幽默感来到这里。

La plupart des victimes étaient des jeunes lycéens qui se préparaient à l'examen d'entrée à l'Université.

大多数遇难者正在准备大学入学考试的高中生。

Donc ils font une déclaration quand ils accèdent aux études qu'il appartient à la diaspora roumaine.

因此，他们在入学时声明自己属于罗马尼亚侨民群体。