Non, pensez –vous … Après tout, c’était à moi de remplir correctement la carte d’entrée.

没有，看您想到哪里去了。不管怎么说，我应该正确填写卡。

L'avion rejoindrait sa porte de débarquement à l'horaire prévu.

飞机将停在大门前。

Lors de votre arrivée dans cette zone, prévoyez 12'500 kyats, ce qui équivaut à 8 euros afin de payer la taxe d’entrée, valable plusieurs jours.

当您到达该地区，备好一万两千五百缅元，折合8欧元，以支付税，其有效期为数天。

C'est le cas en Allemagne, qui rouvre ses frontières lundi, en Pologne, ou en Autriche, qui n'imposera plus de quarantaine aux entrants sur son territoire.

德国的情况就是如此，在周一，德国重新开放了边，在波兰或奥地利将不再对者进行检疫隔离。

Dans les premières semaines, les douanes italiennes annoncent fièrement une chute de 36% de l'arrivée des colis par rapport à l'année précédente.

在最初的周，意大利海关自豪地宣布与前一年相比，包裹量下降了 36%。

Londres vient d'interdire à Dieudonné d'entrer en Grande Bretagne.

伦敦刚刚禁止迪当诺英国。

Donc nous sommes en train de demander à tous les pays de la région de laisser entrer les gens sans passeport, car ils ne partent pas de plein gré, mais parce qu'ils ne peuvent faire autrement.

此我们正在要求该地区所有国家让民众无需护照即可，为他们不是自愿离开的，而是别无选择。

Refuser l'entrée du territoire américain aux individus n'ayant aucune relation avec une personne ou une entité aux Etats-Unis " ne nuit à aucune partie américaine" , a déclaré la Cour.

法院表示，拒绝与美国任何个人或实体没有关系的个人" 不会伤害任何美国当事方" 。

Les Chinois sont en tête de file de la hausse des arrivées en Nouvelle-Zélande le mois dernier, selon les chiffres officiels de Statistic New Zealand publiés lundi.

9. 根据新西兰统计局周一发布的官方数据，中国游客上月在新西兰人数增长中位居首位。

Le contrôle de qui pourra voyager est maintenant laissé en grande partie aux autres gouvernements qui devront prendre des décisions concernant l’octroi de visas d’entrée.

现在，对谁可以旅行的控制在很大程度上留给了其他政府，这些政府将不得不就发放签证作出决定。

Ces responsables ukrainiens et russes se verront une interdiction de voyage et un gel des avoirs au sein de l'UE, avec effet immédiat.

这些乌克兰和俄罗斯官员将立即被禁止欧盟，并冻结其在欧盟的资产。

Cette expression fait référence à un article du code de l’entrée du séjour des étrangers et du droit d’asile de 1945.

该表述指的是 1945 年法典中关于外国人、居留和庇护权的条款。

En deux semaine, s la ville de Munich, porte d’entrée du pays en provenance de l’Autriche a accueilli 63.000 migrants.

在两周内，作为来自奥地利的门户，慕尼黑这座城市接待了6.3万名移民。

AG : Le Chili va rendre obligatoire les visas d’entrée pour les Haïtiens et les Vénézuéliens.

AG：智利将要求海地人和委内瑞拉人办理签证。

Cela, à quelques heures d'un durcissement des conditions d'entrée dans ce pays.

这发生在该国收紧条件的小前。

Et parlons maintenant du « Travel Ban » , en anglais, l'interdiction de voyage édictée par Donald Trump.

现在来说说“旅行禁令”，这是唐纳德·特朗普颁布的禁止某些国家旅客的命令。

Elle arrête des réfugiés syriens. Ils étaient jusque là libres d'entrer.

她阻止叙利亚难民。他们此前是可以自由进的。

La nouvelle version de l'interdiction temporaire d'entrée sur le territoire va permettre d'empêcher l'arrivée de " terroristes islamistes radicaux" , a assuré jeudi Donald Trump selon qui le texte présenté la semaine prochaine " va pleinement protéger notre pays" .

唐纳德特朗普周四保证，新版临禁令将阻止“激进伊斯兰恐怖分子”的到来，下周提交的文本“将全面保护我们的国家”。

La famille Dibrani est arrivée en France illégalement en 2009 et a vu toutes ses demandes d’asile rejetées.

迪布拉尼一家于2009年非法法国，并且所有庇护申均被拒绝。