Je serais content de la liberté qui inspire les génies anglais, si la passion et l’esprit de parti ne corrompaient pas tout ce que cette précieuse liberté a d’estimable.

英国作家灵感的那种自由，倘不是被党派的成见与意气，把其中一切有价值的部分糟蹋了，我一定会喜爱的。”

Les jeunes d'aujourd'hui n'adhèrent pas forcément à un parti ou un syndicat.

年轻人不必加一个党派或一个工会。

Numéro trois en Île-de-France. Bonjour, Augustin Legrand.

这个党派在法兰西岛地区排列第三。Augustin Legrand，你好。

Le gouvernement le comprenait comme les partis ; le moindre bourgeois le sentait.

政府和各个党派都懂得这一点，最小的资产阶级也有此同感。

Mais, par ses amis les jansénistes, il avait des notions fort exactes sur ces hommes qui n’arrivent dans les salons que par leur extrême finesse au service de tous les partis, ou leur fortune scandaleuse.

但是，通过他的那些詹森派的朋友，他对这些靠了所有党派效劳的极端的狡猾或者靠了不义之财方得进客厅的人有了一个准确的概念。

Après des années de débat à l'Assemblée nationale et au Sénat, un amendement à la loi de finance est adopté par les parlementaires de tous bords à l'unanimité, c'est assez rare pour être souligné.

经过国民议会和参议院多年辩论，一项财政法修正案获得各党派议员全票通过，这一点相当罕见。

Oui, j’entends quelquefois dire tout bas de ces choses-là, qui me semblent étranges : le grand-père bonapartiste, le père royaliste ; enfin, que voulez-vous ? … Je me retournai donc vers lui.

“噢，我常常听人悄悄地谈论这种事，我觉得这真是奇怪极了。父亲是一个拿破仑党，而儿子却是一个保皇党，究竟有理由要在党派和政治上生这样古怪的差别呢？还是回过头来讲我的故事吧！我转过身去望着我的祖父，想问他这激动。

Elle trouva son salon rempli de dames libérales qui prêchaient l’union des partis, et venaient la supplier d’engager son mari à accorder une place aux leurs dans la garde d’honneur.

她现客厅里挤满了自由党人的太太，她们主张各党派联合一致，求她让丈夫把仪仗队里的位置给她们各自的丈夫一个。

Vous vous demandez sans doutes de quel parti je suis. Suis-je de droite, de gauche, du centre ou des extrêmes ?

你们一定在猜测我属于哪个党派。我是右派、左派、中间派还是极端派？

Mais les volontés de réformes au sein de la formation, après l'échec de Marine Le Pen, provoquent des dissensions.

但是，在勒庞失败之后，在党派内进行改革的意愿引起了分歧。

Différents partis se présentent aux élections.

参与选举的有不同的党派。

Mais comment ce parti a pu en arriver là ?

但是这个党派是如何走到这一步的？

Le baron présidait un collège : il eut l’idée lumineuse d’escamoter les petits carrés de papier, portant les votes d’un des partis.

他想出一个高明的主意，把投某一党派票的小方纸片偷出来。

Sauf que dimanche, aucun des partis de gouvernement n'était présent au second tour.

除星期日外，第二轮中没有一个政府党派出席。

Je ne sais comment fait ce marquis de La Mole ; il est lié avec ce qu’il y a de mieux dans tous les partis ; c’est un homme qui ne peut sombrer.

我不知道这个德·拉莫尔侯爵是怎搞的，他跟各党派的关系都好得不能再好，这是一个不倒翁啊。

Avec la création d'un nouveau parti par les 30 députés LR proches de la majorité, la droite est désormais menacée de décomposition .

随着30名共和党议员创建了一个亲近多数党的党派，右派现在受到分解的威胁。

Voilà pourtant, pensa-t-il, les enfants perdus du parti dont le marquis est un des chefs !

“不过，”他想，“这些人都是侯爵其首脑之一的那个党派的敢死队呀！

Il est pauvre, soit, tant mieux ; mais son parti payera pour lui.

他穷，就算是吧，那更好；他的党派会替他付的。

Le mouvement a le même problème que le FN : transformer le vote pour un Homme en un vote pour un parti.

将对一个人的投票转对一个党派的投票。

La presse se déchaîne, la bataille devient partisane.

媒体被释放，战斗变得党派化。