O? trouve le bureau de change le plus proche ?

最近的外兑换处在哪儿？

Il faut comparer les différents taux de changer avant d'échanger.

在兑换前应比较一下各家的兑换率。

Et où je peux changer vos yens ?

我在哪兑换你们的日元？

Pour prétendre à un tel statut, il lui faudra d'abord devenir pleinement convertible.

为了样的地位，应该首先成为完全可兑换的。

4 Les opérations de change effectuées par la Banque de la République du Burundi ou par intermédiaires agréés par elle.

布隆迪共和国银行及其同意的中介机构从事的兑换业务。

Alors, le taux de conversion pour le moment est de 1,16, vous voulez les convertir suivant ce taux ?

嗯，目前的兑换比率是1.16， 您想按个比率换吗？

Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des États-Unis.

此外，为可以与美元兑换的任何货提供有兑换服务。

Au taux de change de 2 724 pesos colombiens par dollar.

按1美元兑换2 724哥伦比亚比索的兑换率计算。

Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.

可兑换证券按其可兑换的货分类。

Or OCC n'a pas utilisé ces taux.

但是，OCC公司没有采用保留的兑换率。

Les gains ou pertes au change sont imputés sur le compte budgétaire approprié.

兑换的收益或损失都记入有关帐目中。

Les activités des banques et des bureaux d'échange sont vérifiées par des inspections sur place.

通过现的方式对各银行和外汇兑换处的活动进行核实。

Acqua n'a pas indiqué sur quelle base ces taux de change avaient été retenus.

Acqua没有解释使用些兑换率的依据。

Acqua n'a pas indiqué sur quelle base ce taux de change avait été retenu.

Acqua没有解释使用一兑换率的依据。

Néanmoins, ces premières mesures n'ont pas suffi à compenser les pertes de change.

但是，些初步措施却不足以弥补兑换率造成的损失。

Le Comité n'a donc pas besoin d'adopter un taux de change différent.

因此小组不需要采用另外的兑换率。

Le taux de change du kwacha par rapport aux principales devises est également demeuré stable.

克瓦与各主要货的兑换率也保持了稳定。

Dans son rapport et ses recommandations concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité a précisé que: dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis et où il s'avère que l'application du taux de change approuvé par le Comité dans son premier rapport «D» se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, le Comité entend retenir un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.

在关于第三批“D”类索赔的报告和建议 19 中，小组指出，凡是索赔损失以美元以外的货表示，而且经证明适用经小组在《第一批“D”类索赔报告》中核可的兑换率会造成对索赔人的不足或过多赔偿的，小组决定，将以证据为依据挑选一种兑换率，以最接近所受损失价值的数额向索赔人提供赔偿。

Ils prescrivent les mesures suivantes : 1) obligation pour les institutions financières et les opérateurs en espèces de vérifier et de signaler qui sont les propriétaires des fonds; 2) obligation pour chaque institution financière et chaque opérateur en espèces d'énoncer par écrit ses politiques de lutte contre le blanchiment de capitaux, de nommer des contrôleurs pour leur exécution et de mettre en place des programmes de formation; 3) obligation de tenir des dossiers des comptes; 4) obligation de tenir des dossiers des transactions; 5) établissement de rapports sur les transactions suspectes; 6) établissement de rapports sur les opérations en espèces; 7) amendes administratives.

⑴ 金融机构和现金兑换店须遵守的所有权管制报告规定；⑵ 制定成文的反洗钱政策，在每个金融机构和现金兑换店任命督察干事并由它们办训练班；⑶ 帐户的记录规定；⑷ 交易的记录规定；⑸ 就可疑交易提报告；⑹ 现金交易报告；⑺ 民事罚款。

Dans son rapport et ses recommandations concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «D», le Comité a précisé que, dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis et où il s'avère que l'application du taux de change approuvé par le Comité dans son premier rapport «D» se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, il retiendrait un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.

在《第三批“D”类索赔报告和建议》 32 中，小组指出，凡是索赔损失以美元以外的货表示，而且经证明适用经小组在《第一批“D”类索赔报告》中核可的兑换率会造成对索赔人的不足或过多赔偿的，小组决定，将以证据为依据挑选一种兑换率，以最接近所受损失价值的数额向索赔人提供赔偿。