Notre espèce, riche en style, d'améliorer le service à la clientèle de sorte que vous avez supprimé de la difficulté de Voyage, plus de 1000 modèles ont un total pour vous et votre entreprise.

我品种、款式丰富，完善的客户服务让您免去奔波之苦，一千多个款式总有一款适合您和您的企业。

Cependant, elle ne saurait dispenser l'homme, de sa participation aux charges du ménage.

不过，她不能免去男子对家庭负担的分担。

Cet agent est déchargé partiellement, en fonction de l'effectif de l'institution, pour effectuer cette tâche.

这一负责人应根据机构员额的多少部分免去担负的工作以使能执行这一任务。

Parmi les huit mesures spécifiques qui ont été prises, le Haut Représentant a notamment relevé de leurs fonctions neuf responsables et bloqué les comptes bancaires d'autres personnes suspectées d'aider des fugitifs à échapper au Tribunal pénal international, ordonné au gouvernement de la Republika Srpska de chercher à savoir si d'autres personnes nommées dans le Rapport de la Commission de Srebrenica étaient toujours au service du Gouvernement, et demandé que la réforme des forces de défense soit accélérée par la fermeture, au plus tôt, des ministères de la défense des entités.

高级代表免去了9官员的职务；冻结了其他涉嫌唆使法庭追捕的逃犯的银行账户；命令斯普斯卡共和国政府查明斯雷布雷尼察报告中被提的人是否仍然在政府机构中服务；并要求加速国防改革，为此早日关闭实体的国防部。

Le Président dit que, conformément aux résolutions relatives à l'amélioration de l'efficacité de l'Assemblée générale et à la revitalisation de ses travaux, et compte tenu de l'accord auquel sont parvenus les groupes régionaux sur les candidats aux postes de vice-présidents et de rapporteur, il considérera que la Commission décide de ne pas recourir à la procédure qui consiste à proposer des candidats et d'élire les vice-présidents et le rapporteur par acclamation.

主席说，根据有关提高效率和振兴大会的决定，考虑到各区域集团就副主席和报告员职位候选人提问题达成的协议，他认为委员会愿意免去提的做法，以鼓掌方式选举副主席和报告员。

Au paragraphe 19, le Bureau recommande à l'Assemblée générale - afin d'éviter que les séances ne commencent avec du retard - de lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat - un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions.

总务委员会在第19段中建议，为了避免会议推迟召开，大会应免去宣布全体会议开始必须至少要有三分之一成员出席的要求并允许进行辩论和免去宣布主要委员会会议开始至少要有四分之一成员出席的要求并允许进行辩论。

Des délégations ont approuvé le principe de l'élargissement de la portée de la protection juridique offerte par la Convention et ont jugé utile de définir plus précisément les opérations des Nations Unies auxquelles s'appliquerait le régime juridique élargi, en incluant la notion de risque dans la définition afin qu'une déclaration de risque exceptionnel ne soit pas nécessaire; la proposition jordanienne a été considérée comme une contribution précieuse à cet égard.

各代表团已在原则上就需要扩大《约》的法律保护范围达成一致，并认为这有助于更加准确地定义扩充后的法律体制将应用于哪些联合国行动，表明对风险的理解，从而免去特殊风险声明的需要。 因此，约旦的提案被认为是一份有的贡献。

On pourrait aussi éviter les frais afférents aux voyages et à la subsistance des fonctionnaires du Protocole de Genève et de Vienne si l'on parvenait à obtenir l'aide des services du Protocole du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), afin de compléter les ressources actuellement disponibles dans ce domaine.

如果联合国开发计划署（开发计划署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）和联合国人口基金（人口基金）的礼宾部门能够用来补充该地的现有资源，那么也许可以免去日内瓦和维也纳礼宾干事的旅行和生活费用。

Toute disposition du présent Règlement peut être suspendue par une décision du Congrès. La proposition de suspension doit faire l'objet d'un préavis de 24 heures, mais cette condition peut être écartée si aucun représentant ne fait d'objection; par consentement unanime, les organes subsidiaires peuvent suspendre l'application des règles qui les concernent. Toute suspension est limitée à un objectif spécifique et déclaré, ainsi qu'à la durée nécessaire pour l'atteindre.

大会可以一项决定暂停适用本规则任何条款，但暂停适用的建议须于二十四小时前提出通知，如无代表反对，可免去通知手续；附属机构可以一致同意的方式，放弃有关它们的规则的适用，任何此种暂停适用，应以具体说明的目的和达成此一目的所需要的期限为限。

La Présidente a également indiqué que la Banque mondiale et la Banque africaine de développement avaient effacé 671 millions de dollars sur le montant total des arriérés de dette du Libéria (4,8 milliards de dollars) et que le Conseil d'administration du Fonds monétaire international avait donné son consentement à un mécanisme financier qui permettrait d'annuler quelque 920 millions des dettes du Libéria.

总统还说，世界银行和非洲开发银行今年已免去利比里亚48亿美元欠债中的超过6.71亿美元，而且国际货币基金组织执行董事会已同意进行新的融资安排，以减免利比里亚9.2亿美元的债务。

Si cette approche peut éviter d'avoir à examiner la possibilité d'appliquer des mesures provisoires ou conservatoires entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure, elle exige cependant que les poursuites soient arrêtées alors que certains éléments de fait - en particulier le point de savoir si le débiteur satisfera aux critères d'ouverture - ne sont pas nécessairement clairs.

这种做法可免去从提出申请至启动程序期间考虑提供短期或临时保护措施的必要性，但将要求在若干实际问题尚不一定清楚的情形下，尤其是尚未弄清债务人是否符合启动标准的情形下适用中止。

Si cette approche peut éviter d'avoir à examiner la possibilité d'appliquer des mesures provisoires ou conservatoires entre le dépôt de la demande et l'ouverture de la procédure, elle exige cependant que les poursuites soient arrêtées alors que certains éléments de faits - en particulier le point de savoir si le débiteur satisfera aux critères d'ouverture - ne sont pas nécessairement clairs.

这种做法可免去从提出申请至启动程序期间考虑提供短期或临时保护措施的必要性，但将要求在若干实际问题尚不一定清楚的情形下，尤其是尚未弄清债务人是否符合启动标准的情形下就适用中止。

Dans ces circonstances, le Comité estime que le fait de mettre fin aux fonctions de juge de la Cour constitutionnelle qu'occupait l'auteur, plusieurs années avant l'expiration du mandat pour lequel il avait été nommé, constitue une atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire et une violation du droit d'accéder, dans des conditions générales d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.

在这种情况下，委员会认为，提交人在其任满的几年前被免去其宪法法院法官的职务一事构成了对法独立性的侵犯，同时也侵犯了提交人在一般平等条件下享受该国共服务的权利。

La manière la plus judicieuse d'opérer pour adopter des démarches communes et réaliser la cohérence sans un appareil bureaucratique excessif, était de faire appel à un petit nombre d'outils communs, adaptables à des situations et à des besoins spécifiques, tels que les Directives du Secrétaire général pour la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les milieux d'affaires.

人们觉得要想免去不必要的官僚作风，采取一致做法并实现整体一致，最有效的方法似乎是利用一些能够适应具体需要和情况的常用手段，如秘书长关于联合国与工商界合作的指导方针。

Le Bureau décide de recommander que pour éviter que les séances ne commencent en retard, l'Assemblée générale supprime le quorum exigé pour les séances plénières et les séances des grandes commissions, et rappelle aux délégations qu'elles doivent absolument être ponctuelles si elles veulent que les travaux soient organisés correctement et que l'Organisation des Nations Unies fasse des économies.

委员会决定建议，为了避免会议迟开，大会应免去全体会议和主要委员会会议的法定人数规定，并提醒各代表团准时到会的重要性，以确保工作切实有序的组织，并为联合国节省费用。

Le représentant d'une Partie à l'Accord peut demander le vote enregistré; la Conférence d'examen procède alors sans appel nominal à moins que le représentant d'une Partie ne demande qu'il en aille autrement; quoiqu'il en soit, le résultat du vote est consigné dans le compte rendu de la même manière que s'il s'agissait d'un vote par appel nominal.

任何《协定》缔约方的代表可请求进行记录表决。 进行记录表决时，除非有缔约方代表提出请求，审查会议应免去缔约方唱程序；但表决结果应以唱表决的同样方式列入记录。

Puisque aucune autre délégation ne souhaite prendre la parole, je vous invite maintenant, sans examen préalable de la question en séance plénière informelle, à prendre une décision sur les demandes reçues de quatre États non membres -  le Ghana, Madagascar, Panama et la République de Moldova - qui souhaitent participer à titre d'observateurs aux travaux de la Conférence à la présente session.

我愿请大家就加纳、马达加斯加、巴拿马和摩尔多瓦共和国等四国所提作为观察员参加本届会议工作的请求作出决定，而免去先在非正式全体会议上审议此事。

Les Services logistiques comprendraient le Bureau du chef de la logistique et quatre sections : une section des opérations logistiques (comprenant un bureau des opérations aériennes), une section des transports, une section des approvisionnements restructurée et une section du génie restructurée, qui seraient déchargées des fonctions non directement liées au soutien logistique des missions.

除了后勤主任办室外，提议的后勤处将包括下面4个科：后勤业务科（包括一个空中作业办室），运输科，以及经重组并免去了与特派团后勤支助没有直接关联的职能的供应科和工程科。

C'est pour corriger tous ces facteurs que plusieurs mesures vont monter en régime pour favoriser le maintien dans l'emploi des seniors : autorisation du cumul emploi - retraite, suppression des limites d'âge non justifiées par des motifs de sécurité, suppression progressive de la dispense de recherche d'emploi pour les chômeurs seniors, etc.

为了改变这些因素，一些措施将被采用，来保证老年人的就业：允许工作积累-退休、废除安全保障的年龄限制，逐渐免去老年失业者寻找工作，等等。

Dans le cas d'un vote enregistré, à moins qu'un représentant d'un État Partie n'en fasse la demande, il n'est pas procédé à l'appel des noms des États Parties; toutefois, les résultats du vote sont consignés dans le compte rendu de la même manière que les résultats d'un vote par appel nominal.

进行记录表决时，除非有缔约国代表提出请求，大会应免去缔约国唱的程序；但表决的结果应以唱表决的同样方式列入记录。