C'est un des précurseurs de l'hydro et de l'aérodynamique navale.

他是水力和船舶空气动力学 先驱之一。

Malgré ça, ça a été un précurseur de la révolution française.

尽管如此，他还是法国大革命先驱。

Pionnier de la microbiologie, Louis Pasteur est décédé le 28 septembre 1895. Les Français à l'époque souhaitaient l'enterrer au Panthéon; finalement sa famille a décidé de l'enterrer dans une crypte de l'Institut Pasteur.

微生物学先驱，Louis Pasteur于1895年9月28日去世。当时，法国人希望将他安葬在巴黎先贤祠；最后，他家人决定将他安葬在巴斯德研究所地下室。

Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

此刻我向所有环境主义者们致敬，更向所有期遭受蔑视不被理解而期坚守先驱们。

Mais il y a une volonté forte de reconstruire, développer cette aéronautique puisque la France est quand même le pays des pionniers de l'aviation en Europe.

但当时各方都怀揣着强烈决心，要重建并发展国航空工业 —— 毕竟，法国堪称是欧洲航空领域先驱之国。

Cette célébration de la dignité paysanne, Van Gogh ne l’invente pas : il l’emprunte à Jean-François Millet qu’il admire.

他尊敬前辈，让- 弗朗索瓦·米勒，是第一位先驱。

Journaliste : Vous êtes le fondateur et le président de BlaBlaCar, leader du covoiturage.

您是顺风车开创者和总裁，顺风车是拼车行业先驱。

Dans la construction de ce rêve, l'université de Beihang à Beijing a joué un rôle de précurseur.

在构建中国太空梦过程中，北京航空航天大学扮演了一个先驱角色。

Paradoxalement, ce sont les états pionniers de l'ouest de l'Amérique qui les premiers adoptent le suffrage universel.

矛盾是，最早采用普选制是美国西部先驱州。

Leurs armateurs pourraient financer et développer ces technologies innovantes, être les précurseurs, ouvrir la voie aux autres.

他们船主 可以资助和开发 这些创新技术，成为先驱，为其他人铺平道路。

Ils sont enrichis çà et là par de superbes bâtisses aux ornementations florales et aux lignes courbes que l'on doit au mouvement Art nouveau dont le précurseur fut le célèbre architecte belge, Victor Horta.

社区到处都有美丽花卉装饰品和归功于新艺术运动曲线装饰品建筑物新艺术运动先驱是著名比利时建筑师维克多奥何塔。

Le dessin qui fait polémique est signé Mark Knight, célèbre caricaturiste du Herald Sun.

引发争议插图是由马克·奈特创作，他是《先驱太阳报》着名漫画家。

Le neurologue Lionel Naccache est l’un des pionniers.

神经学家利昂内尔·纳沙是先驱者之一。

Et puis La mort d'un pionnier de la musique électronique, le français Pierre Henry.

法国电子音乐先驱皮埃尔·亨利去世。

Participez à l’aventure de nos pionniers « Shamengo » .

参加我们先驱“Shamengo”冒险。

Son dirigeant, Messali Hadj, est un pionnier du nationalisme révolutionnaire et une figure très charismatique.

其领导人梅萨利·哈吉是革命民族主义先驱，也是极具魅力人物。

Malgré ce raisonnement tout pété à l'envers, ce livre, c'est un vrai succès populaire, avec 33 éditions du vivant de l'auteur, si bien que l'ouvrage est juste considéré comme un des pionniers de la vulgarisation scientifique, tout simplement !

尽管这个论点完全颠倒，但这书在作者生前就已出版了33个版，成为一部真正大众畅销书，被公认为科学普及先驱之作！

Pour l'instant Teda ne compte que 60 familles, la ville n'a pas encore d'école ou d'hôpital, mais cela ne décourage pas les pionniers de l'éco-cité.

目前泰达只有60户家庭，这座城市还没有学校或医院，但这并没有阻止生态城先驱者们。

Du coup, c'est par son passé que je cherche à rencontrer la ville portuaire, et aujourd'hui, j'ai rendez-vous avec l'ancêtre de la commission du Danube.

因此，我试图通过它历史来了解这座港口城市，而今天，我将与多瑙河委员会先驱会面。

Une victoire pour cette pionnière qui, en juillet1969, à sa sortie du Conservatoire de Paris, s'est retrouvée en une de François.

这是这位先驱者一次胜利，1969年7月她从巴黎音乐学院毕业时，登上了《费加罗报》头版。