Nous, les chefs d'État et de gouvernement, le devons aux générations à venir.
我们，首和政府首脑们，为了后代必须这样做。
Cette position est rappelée avec constance par notre chef d'État, le Président Paul Biya.
我们的首保罗·比亚总统反复达了这种立场。
Des chefs d'État et d'autres dirigeants mondiaux sont disposés à parrainer l'Année.
赞助人中包括一些首和其他世界领袖，他们意对际地球年提供赞助。
Il est alors devenu co-chef de l'État.
当时，他成为联合首。
Je suis venu rendre hommage à notre chef d'État disparu.
我在这里悼念萨摩亚故首。
Les chefs de délégation autres que les chefs d'État ou de gouvernement seront également invités.
非首或政府首脑级的代团团长也将接到邀请。
Près de 50 chefs d'État ou de gouvernement et de vice-présidents y ont participé.
将近50位首或政府首脑和副总统出席了首脑会议。
Ils ont aussi examiné le problème de l'accumulation d'armements et du trafic transfrontière d'armes légères.
首们还集中讨论了武器囤积以及小武器和轻武器的跨贩运问题。
Leurs recommandations étaient transmises au Conseil de sécurité qui les a acceptées.
首的建议经转交安全理事会，安理会接受了这些建议。
Une décision des chefs d'État a été prise au Sommet de Syrte.
首和政府首脑的这项决定是在苏尔特首脑会议上作出的。
Le problème que représentent les groupes armés a été soulevé avec tous les chefs d'État.
我们向各首提出了武装团伙构成的问题。
Le Cambodge est une monarchie ayant à sa tête S.M.
柬埔寨是一个王，诺罗敦·西哈努克亲王是王和终身首。
C'était la première fois qu'un chef d'État (la Finlande) y participait.
第一次有一位首（芬兰）出席这样的会议。
Le chef du gouvernement est le Premier ministre nommé par le chef de l'État.
政府首脑是由首任命的总理。
Nous suggérons qu'un président remplisse les fonctions de chef d'État avec deux vice-présidents.
我们建议由一位总统担任首，另设两位副总统。
Des chefs d'État et des dirigeants politiques ont accordé leur appui à cette initiative.
首和领导人经对朝着这个方向前进支持。
Ils se sont engagés à régler tout différend par les moyens pacifiques.
各首承诺通过和平手段解决一切争端。
C'est également cette année-là que la première femme chef d'État a été nommée.
同样在这一年里，任命了首位女性首。
Il ne s'agit plus du cri isolé d'un chef d'État africain, mais d'un cri international.
这经不再是来自一个孤独的非洲首的呼声，它经成为际号召。
Parmi les États Membres, 81 étaient représentés au niveau de chef d'État et de gouvernement.
会员的相应首和政府首脑参加了辩论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À Notre Dame de Paris, une cérémonie rassemble des chefs d'État de toute la planète.
巴黎圣母院举行的葬礼上汇集了来自全球各地的家元首。
Chaque année, les « sommets de la francophonie » réunissent les chefs d’Etats des nations concernées.
每年，法语家的元首们齐聚举行“法语家首脑会议”。
Pétain devient le chef de l’Etat français et appelle à la collaboration avec les vainqueurs.
贝当法家元首，呼吁与战胜合作。
C’est pour cela que le président a un rôle à jouer avec les autres chefs d’État.
因此，法总统和其他家元首一起发挥作用。
Et une fois n'étant pas coutume, les deux chefs d'Etat s'étaient écoutés et entendus pour réunir l'Est et l'Ouest.
而难得的是，两位家元首了结束东西德的分裂，居然能这样互相倾听和沟通。
Les travaux que mèneront dès demain les 27 chefs d'État et de gouvernement ne tourneront qu'autour de la Constitution.
明天始，27 位家元首和政府首脑的工作将围绕宪法展。
Savoir si ces femmes deviendront ensuite chefs d’État viendra plus tard.
后可以了解到这些女性是否家元首。
Mesdames et messieurs les chefs d’Etat et de gouvernement, sur vos épaules repose l’espoir de toute l’humanité.
女士们先生们，各元首们，你们肩负历史重任。
Six sont chefs d'Etat: au Chili, au Libéria, en Finlande, en République d'Irlande, en Lettonie et aux Philippines.
智利、利比里亚、芬兰、爱尔兰共和、拉脱维亚和菲律宾6的家元首是女性。
La Corée du Nord vient de se doter d’un nouveau chef d’État !
朝鲜刚刚迎来了一位新的家元首！
Il ne participera finalement pas au sommet ibéro-américain des chefs d'état prévu au Guatemala.
最后，他不会参加定于危地马拉举行的伊比利亚-美洲家元首峰会。
Ils réclament le départ du chef de l'Etat. Cela fait trois semaines qu'ils manifestent.
他们要求家元首下台。他们已经示威了三个星期。
L'Allemagne continue de pleurer l'un de ses plus grands chefs d'Etat.
德继续哀悼其最伟大的家元首一。
Et beaucoup de chefs d'État et de gouvernement le soulignaient ce soir.
许多家元首和政府首脑今晚都指出了这一点。
C'est le troisieme chef d'Etat reçu par le nouveau président.
这是新总统接见的第三位家元首。
Luisa Ortega ne soutient plus le chef de l'Etat vénézuelien et le dit.
路易莎·奥尔特加（Luisa Ortega）不再支持委内瑞拉家元首，并这么说。
Le chef de l'état a été inhumé dans sa ville natale de Samarcande.
家元首被安葬他的故乡撒马尔罕。
Et le chef de l'état centrafricain sera l'invité d'RFI demain matin à 7H44 temps universel.
中非共和家元首将于世界时间明天早上7：44RFI的客人。
Et pour cela, le chef de l'Etat a fixé des objectifs.
此，家元首设定了目标。
Mais le chef de l'État n'a pas présenté d'excuse de Paris.
但家元首没有代表巴黎道歉。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
首和政府首脑们，为了后代必须这样做。
达了这种立场。
意对
故
巴黎圣母院举行的葬礼上汇集了来自全球各地的
法
始，27 位
后可以了解到这些女性是否
家
一。
他的故乡撒马尔罕。
RFI的客人。
