Les États souverains sont les éléments de base, indispensables, du système international.
主权国家是国际体系不可或缺基本。
Les produits commercialisés recouvrent plusieurs congénères et niveaux de bromation.
商用产品涵盖好几种同族和溴化水平。
Toutefois, la communauté scientifique s'intéresse maintenant de plus en plus à l'étude de ces congénères.
七至九溴二相关信息特别稀少，但在学术界对这些同族越来越关心。
De manière générale, les diphényléthers fortement bromés se sont dégradés plus rapidement que les autres.
一般来说，较高溴化剂量当量（DEs）要比较低溴化同族降解速度快。
Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).
研究人员对八溴二、九溴二和十溴二同族行了分析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。
La température élevée provoque la dissociation du composé en ses ions et atomes élémentaires.
高温使化合物分解成其离子和原子。
Aux fins du présent document, ces limites ont été appliquées aux concentrations des éléments eux-mêmes.
这些水平在本文件中同样应用于那些浓度。
Ils se reproduisent rapidement et forment des colonies denses de filaments vrillés.
如碳、氧和氮等生物学上非常重要含量丰富。
Les composés du tellure peuvent remplacer le métal sous la forme élémentaire comme agents colorants.
碲化合物也许可替代该自身作为着色剂使用。
Les métaux sont persistants dans l'environnement car ce sont des éléments, ils sont donc indestructibles.
金属在环境中是持久不变，因为它们是，因而不能被破坏。
Le zinc est un élément essentiel pour les humains, les animaux et les sols.
锌是一种必须，对于人类、动物和土壤。
La malnutrition persiste sous diverses formes, notamment la malnutrition protéo-énergétique et les carences en micronutriments.
各种形式营养不良问题，特别是缺乏蛋白质和微量顽固地存在。
Comme le zinc (paragraphe 63 ci-après), le cuivre est un élément essentiel.
与锌类似（见下文第63段），铜也是（人体营养）一种必需。
Une alimentation insuffisamment variée contribue pour beaucoup à développer la consommation d'aliments pauvres en micronutriments.
饮食单一是导致全国粮食消费不断增高和缺少微量营养主要原因之一。
Les matières fissiles sont un élément essentiel dans la fabrication et la production d'armes nucléaires.
裂变材料是制造和生产核武器主要。
Le chef de village est donc un élément important du système juridique lao.
因此村长是老挝法律体系重要。
Ces mesures portent atteinte aux dimensions culturelle et géographique de ce site spirituel.
它们破坏了这个精神圣地文化和地理。
L'octabromodiphényléther commercialisé (octaBDE) est un mélange de plusieurs diphényléthers polybromés et congénères.
商用八溴二是一种由若干种多溴二和同族组成混合物。
Vu son log Koe, on pourrait s'attendre à ce que l'octaBDE non commercialisé soit bioaccumulable.
根据其辛醇-水分配系数之对数值，人们认为八溴二同族都具有生物蓄积性。
Cette augmentation était inférieure à celle qui a touché les congénères du tétra- et du pentaBDE.
这种增长幅度不像在四溴和五溴二同族中发现那样显著。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L'eau, qui est un élément indispensable à la vie, est directement menacée.
水是生活中不可或缺的素，也到了威胁。
Des peintres comme Whistler adoptent certains de ses codes et de ses techniques.
以惠斯勒为代表的一众画家汲取了日本艺术的素和技巧。
Défier les éléments, en parfaits descendants des Vikings.
藐视素，完美的维京后裔。
Les soldats devenus chair à canon, sont écrasés par les éléments mécaniques de cette guerre.
成为炮灰的士兵，被这场战争中的机械素碾压。
Pour le potassium tu vois, c'est très important, pour avoir la pêche, tiens !
你知道吗，钾素对保持精神很重要，拿着。
Mais depuis Épouses et concubines, vous combinez des éléments de plusieurs traditions.
但自《大红灯笼髙挂》之后, 您结合了很多传统素。
Grâce à cette touche de lumière, on voit quand même des éléments décoratifs assez jolis, délicats.
有了这点光，我们仍然可以看到一些漂亮、精致的装饰素。
J'aime bien donner toujours un petit twist surréaliste dans mes tableaux.
我总是喜欢在我的画中加入一些超现实主义的素。
Il faut d'abord que l'on conserve ces éléments.
首先必须保留这些素。
Vous allez faire, ce qu'on appelle des convincers.
你们要制造一些所谓的说服性素。
Le deuxième élément de notre recette, c'est du cresson.
我们食谱的第素，是水田芹。
Tu sais ce qui contient ainsi beaucoup de zinc?
你知道还有什么还有丰富的锌素嘛？
C'est une bombe calorique avec une pauvreté nutritionnelle épouvantable.
这就是一卡路里炸弹，只有少的可怜的必要营养素。
Et les faire blanchir va enlever leur côté indigeste et ainsi éviter les flatulences
美白白菜可以去除不消化的素，避免胃胀。
Marianne Durand-Lacaze : Braquer sur un élément ?
玛丽安娜 杜朗-拉卡兹：瞄准一素？
Deuxièmement : c'est un très bon élément pour le cœur.
巧克力对于心脏来说，是一种好的素。
Les deux éléments que Fermi a observés sont en fait les restes de cette fission.
费米观察到的两素实际上是该裂变的残余。
L'action allergène de ces éléments n'est cependant pas toujours avérée.
但是，这些素的致敏作用并不总是得到证实。
Par exemple, si on regarde dans la colonne du carbone, je vous ai dit, le carbone forme CH4.
比如，如果我们看碳素所在的那一竖列，我和你们说过，碳素组成CH4。
Il y a eu lutte terrible entre les deux éléments, lutte qui s’est terminée à l’avantage de Neptune.
当时水火两素展开了猛烈的斗争，斗争的结果是涅豆尼海王胜利。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
基本
。
行了分析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准不详）。
到了威胁。
挂》之后, 您结合了很多传统
