Pourquoi le Nouvel An chinois est après le nôtre ?

为什么中国的新年（春节）在我们的新年（元旦）之后？

Alors une semaine plus tard, pour fêter la nouvelle année, on remet ça !

一周后，为了庆祝元旦，人们重新上述活动！

Fais gaffe.Il est 13h00. Il t'a pas répondu Junior. Ah pour le réveillon?

注意点，现在下午一点了，Junior还没给你回复。啊，元旦吗？

Le Ier janvier sonna toutes les heures sans qu’arrivât cette lettre de Gilberte.

元旦一小时一小时地过去，希尔贝特的信没有来。

On dit, par exemple : « En l'an 2000. » , « Le jour de l'an. »

比如，我们说“在2000年”，“元旦”。

Je veux le même à la maison pour le jour de l'an et ça va être la fête du siècle !

我也想在家里过元旦，将是一个世纪的聚会!

Vous croyez qu’elle en mourrait, votre mère, s’écria durementMme Verdurin, si vous ne dîniez pas avec elle le jour de l’an, comme enprovince !

“如果你们元旦那天不随乡下人的习俗，不跟您的母亲在一起吃那顿晚饭，她就会死啦！”

Dès le commencement de décembre, elle était malade à la pensée que les fidèles « lâcheraient » pour le jour de Noël et le 1erjanvier.

十二月一到，一想起她的忠实信徒们要在圣诞和元旦那两天把她“撂在家里”，她就发愁。

Tu lui as tout donné, dit la mère épouvantée. Que diras-tu donc à ton père, au jour de l’an, quand il voudra voir ton or ?

“你统统给了他！”母亲惊骇之下说，“到元旦那天，父亲问你要金洋看的时候，你怎么说？”

M. Lamy：L’usine est fermée les jours de fête: les jours de Noël, le 1er janvier，le 1er mai, le 14 juillet, jour de la fête nationale, et quelques autres jours.

工厂在节日的时候关门，圣诞节，一月一日元旦，五一劳动节，七月十四日国庆节，还有些别的日子。

Après le jour de l’an, la neige resta trois semaines dans la rue sans se fondre. Ça n’empêchait pas le travail, au contraire, car l’hiver est la belle saison des repasseuses.

元旦过后，积雪在路上竟三个星期不见融化。并不妨碍工作，恰恰相反，冬季正是洗烫衣服的好节气呢。

De plus, on se trouvait en retard de deux termes, soit encore deux cent cinquante francs ; le propriétaire, M. Marescot, parlait même de les expulser, s’ils ne le payaient pas avant le 1er janvier.

另外，还有两个季度的房租也拖欠着，又是二百五十法郎；房东马烈斯科先生甚至下了逐客令，他说元旦不付房钱的话，就要他们赶走。

Ces deux robes, les pièces d’or qu’elle récoltait au premier jour de l’an et à la fête de son père, lui composaient un petit revenu de cent écus environ, que Grandet aimait à lui voir entasser.

两件衣衫，加上父亲在元旦跟他自己的节日所赏赐的金洋，她每年小小的收入大概有五六百法郎，葛朗台很高兴的看她慢慢的积起来。

Je revins à la maison. Je venais de vivre le 1er janvier des hommes vieux qui diffèrent ce jour-là des jeunes, non parce qu’on ne leur donne plus d’étrennes, mais parce qu’ils ne croient plus au nouvel an.

我回到家中，我刚刚度过了老年人的元旦；老年人与年轻人的不同，不仅仅在于他们得不到新年礼物，而是在于他们不再相信新年。