Il arrive au centre, s'arrête devant le général qui commande la cérémonie.

他迈着坚定、僵、机械的步子，走到中央，停了下来，面对主持仪式的将军。

Combien de temps ? Oh, quelques jours, à peine (menteuse !), une semaine tout au plus. Je vous préviendrai de mon retour (là, je réprime à grand peine un rire nerveux). Merci, vraiment, merci.

是的，他们知道，他们习以为常，这也是第三次了。要多久？嗯，就几天(骗子!)最多一个星期。我回来前会通知你们的，(到此，我僵的笑了一笑)谢谢了。

De fait, l'application de recettes rigides a provoqué l'élargissement du fossé entre les pays.

实际上，采用僵的办法竟促成国家之间差距的进一步扩大。

Le monde du désarmement reste encore largement dominé par une rhétorique rigide.

主席先生，在裁军界的大多数人中，僵的讲话仍然占据主要位。

Le procès-verbal de l'intégralité de la réunion est conservé dans les archives du Secrétariat).

主席表示，若要取得进展，某些僵的立场须作改变。

Les membres ne peuvent pas demeurer beaucoup plus longtemps inflexibles sur cette question.

常理事国对这一事项的僵态度不能再维持很久了。

Nous avons démontré une souplesse culturelle et évité la rigidité culturelle, source de conflit.

我们表现文化灵活性并避免了冲突的文化僵态度。

Par ailleurs, il a été prouvé qu'aucune de ces approches ne peut être rigide.

此外，已有据，何这样的方法都可能是僵的。

Comme l'Administrateur l'a fait remarquer, une approche normalisée et rigide ne conviendrait pas.

正如署长指，标准化的僵办法行不通。

Il n'est pas censé être une contrainte inflexible pesant sur nos travaux.

因此，它不是要僵制我们的工作。

La démarche consistant à exiger du propriétaire qu'il fasse faire les réparations et à demander ensuite à la Commission d'être indemnisé pour ces dépenses (si le propriétaire refusait, ou n'était pas en mesure de faire exécuter ces travaux), ou à demander au Gouvernement koweïtien de faire réaliser les réparations puis à en réclamer le coût au propriétaire et non à la Commission, aurait été trop technique et trop rigide compte tenu de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'étendue des dommages subis par les bâtiments publics.

在伊拉克入侵和占领科威特这样的情况中，考虑到政府所受的损害很普遍，无论是要求先由房东负责修缮再向委员会就费用提索赔，还是(在房东不愿或无法修缮时)要求先由科威特政府负责修缮再要求房东报销费用而不是向委员会索赔，都将是一种过于拘泥于技术细节的、僵的方针。

2 S'agissant de l'argument des auteurs selon lequel leur condamnation aux dépens, qui représentent une somme élevée, en appel, a constitué une violation du droit à l'égalité d'accès aux tribunaux, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité considère que l'obligation stricte faite par la loi d'accorder le remboursement des frais de l'instance à la partie gagnante peut décourager des personnes estimant que leurs droits reconnus dans le Pacte ont été violés d'engager une action en justice pour obtenir réparation.

2 关于提交人声称，上诉法院判处了他们支付大数额诉讼费的做法，违反了第14条第1款规定的人人在法庭前平等的权利，委员会认为，根据法律判决向胜诉方支付诉讼费用的僵规定，有可能对宣称公约规定的权利遭到侵犯，拟向法律投诉寻求补救的人的能力产生遏制性影响。

Dans le cadre du débat vivement animé, il fut question de la rigidité des traditions, du contexte socioculturel qui les perpétuent, des facteurs économiques sous-jacents, du facteur religieux qui favorise les hommes au détriment des femmes, du système de l'héritage, des disparités entre les sexes, notamment en matière d'éducation, du rôle joué par les femmes dans la perpétuation de traditions qui leur sont pourtant défavorables ou néfastes, de l'ignorance et de la pauvreté qui affectent plus particulièrement les femmes.

在热烈的讨论期间，提到的因素有：僵死板的传统、使传统永恒不变的社会文化环境、相关的经济因素、提倡男尊女卑的宗教因素、遗产制度、男女不平等、特别是在教育方面的不平等、妇女在使对自己不利或极为有害的传统永恒不变方面所起的作用，以及特别涉及妇女的愚昧无知和贫穷落后问题。

Une étude de l'UNIDIR, parue dans une publication récente intitulée Alternative Approaches in Multilateral Decision Making, confirme que la présence de groupes régionaux peut jouer un rôle négatif dans les négociations relatives à la limitation des armements, en réduisant la transparence, en empêchant toute souplesse et en durcissant inutilement les positions, comme cela s'est passé notamment lors des négociations consacrées à la Convention sur les armes biologiques et au sein de la Conférence.

联合国裁军研究所在其最近版的《多边决策的其他途径》中实，区域集团的存在可能遮掩过程的透度、阻碍灵活性和导致不必要的僵立场，从而对军备管制方面的谈判起到破坏作用，在《生物武器公约》以及在裁军谈判会议中，情况尤其是这样。

Face à un environnement mondial en pleine évolution et à de puissantes forces économiques extérieures sur lesquelles ils n'ont guère de prise, les gouvernements des pays en développement sont bien souvent confrontés à des dilemmes politiques épineux et leur capacité à y répondre efficacement est non seulement limitée par les contraintes institutionnelles et la rigidité des structures économiques, mais aussi par la faible marge de manoeuvre dont ils disposent dans le contexte international.

发展中国家政府面对著变动中的全球环境以及它们没有什么影响力的巨大外部经济力量，其政策往往面对极端困难的处境，它们因应的能力不但受到体制性因素和僵的经济结构所制，而且也在国际上受到狭窄的活动空间的制。

Comme le soulignent les rapports sur les inégalités existant dans les règles actuelles de l'OMC relatives à l'agriculture tels que celui d'Oxfam, intitulé Rigged Rules and Double Standards (Règles faussées et inégales), ces règles nuisent considérablement aux petits agriculteurs et mettent en péril la sécurité alimentaire, en particulier dans les pays en développement auxquels on a demandé de plus gros efforts pour la libéralisation de leur secteur agricole qu'aux pays développés.

正如牛津饥荒救济委员会发表的“僵规则和双重标准”之类报告详细阐的世贸组织农业规则不公平现象， 这些贸易规则严重不利影响了小型自耕农并危及粮食安全，尤其威胁那些被要求实现比发达国家幅度大得多农业自由化的发展中国家。

Il est regrettable qu'en raison de la position rigide adoptée par une délégation pour défendre ses propres intérêts nationaux étroits, le Programme n'ait pas pu apporter la moindre réforme sur des questions cruciales liées notamment au libre commerce et à la libre possession d'armes légères et de petit calibre ou à la nécessité que ces armes ne soient fournies qu'à des Gouvernements ou à des entités sanctionnées par eux.

不幸的是，由于一个代表团采取僵的立场，只考虑自己狭隘的国家利益，该纲领甚至根本没有提及一些具有关键重要性的问题，诸如与不受制买卖和拥有小武器和轻武器有关的问题以及这些武器必须只能向政府或政府授权的实体提供这一问题。

La tentative de promouvoir le dialogue entre les civilisations est une initiative utile mais il faut qu'elle soit vraiment globale et non limitée soit à une interprétation rigide ou sectaire de la civilisation soit à la promotion d'un quelconque objectif politique autre que le renforcement du sentiment de solidarité entre tous les citoyens du monde et de l'appréciation et du respect de la contribution apportée par les cultures.

促进文之间的对话的企图是有益的，但它必须真正是全面的，而不是只于对文作僵或片面的解释，或是提倡的政治目标不是为了加强世界所有公民之间的团结，和对各种文化的贡献表示赞赏和尊重。

Toutes les institutions qui ont répondu ont reconnu la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, tout en soulignant que des quotas rigides menacent la crédibilité scientifique des processus d'évaluation et que le renforcement des capacités est un objectif à long terme devant permettre d'établir l'équilibre entre la crédibilité et la légitimité des processus d'évaluation.

所有回复方均认识到需要在发展中国家和经济转型国家内开展更多的能力建设活动，但同时又指，僵的配额制度对评估进程的科学可信性构成了威胁，而且能力建设是一项促进在评估进程的可信性和合理性之间取得平衡的长期性目标。

Ces désaccords ne feront que compliquer la tâche déjà complexe liée au rétablissement de la paix en encourageant les différents groupes et dirigeants somaliens rivaux à adopter des positions intransigeantes sur la réconciliation nationale, afin de protéger leurs intérêts et de saper l'influence des Somaliens qui souhaitent qu'il soit mis fin à la violence et que la paix soit rétablie dans le pays.

这些分歧只会使已经很困难的媾和工作复杂化，因为它们会鼓励索马里各对立集团和领导人在全国和解问题上采取僵的立场，以维护其自身利益，削弱那些希望结束暴力并恢复该国和平的索马里人的影响力。