Le nôtre, le vampire, celui du théâtre Argentina.

“咦，我们所说的那位罗思文勋爵呀——爱根狄诺戏院的那个！”

Tu vas être un zombie inutile toute la journée, mais arrivé aux premières lueurs du soir, tu sentiras le doux parfum de la délivrance.

一整天，你都会变成一个无用的，但是到了晚上，你会闻到解放的淡淡香气。

Loin de répondre aux empressements de son ami, elle fut comme un cadavre à peine animé.

她没有对情人的殷勤作出回应，倒像是一具还剩一回气的。

Et puis il se trouve que, heureusement, à 34 ans, le zombie s'est pris le mur.

然后幸运地，有件事发生了，在 34 岁时，这具碰了。

Emportez bien des choses pour la comtesse G… de la part de son vampire.

“请代表向Ｇ伯爵夫人说些好话。”

Et moi j'ai continué un peu à faire le zombie, j'allais au bureau avec des lunettes noires, pour cacher mes yeux tout gonflés, mais je ne pouvais plus continuer comme ça.

我呢，我继续做一具，为了隐藏我浮肿的双眼，我会戴墨镜去办公室，但我不能像那样继续下去了。

Julien finit par être profondément frappé des embrassements sans chaleur de ce cadavre vivant ; il ne put penser à autre chose pendant plusieurs lieues.

这具活的毫无热情的拥抱深深地震动了于连，他走了几里地还不能想别的事情。

Sauf que moi j'ai les canines (les dents de vampires) qui sont beaucoup plus jaune que les autres et clairement ça m'énerve !

但是我的犬牙（牙）比其他牙齿更加黄，很显然这让我很生气！

En effet, ce nouveau souvenir de Byron frappa Franz : si un homme pouvait le faire croire à l’existence des vampires c’était cet homme.

这样用拜伦诗中的主角来比喻很使弗兰兹感兴趣。假如有人能使他相信世界上的确有，那就是他对面的这个人了。

Vous verrez que c’est un vampire.

“他必定是一个。”

Justement, dit Morcerf, c’est dans cette pâleur qu’est le secret que nous cherchons. La comtesse G… prétend, vous le savez, que c’est un vampire.

“我很同意您的看法，”马尔塞夫说道，“就在那种苍白下面，正隐藏着我们想知道的秘密。Ｇ伯爵夫人坚持说他是一具。”

Cela rappelait malgré lui à Franz la terreur que le comte avait inspirée à la comtesse G… , et la conviction où il l’avait laissée que le comte, l’homme qu’il lui avait montré dans la loge en face d’elle, était un vampire.

这使弗兰兹不由自主地想到了伯爵在Ｇ伯爵夫人身上所引起的恐怖和她那坚决的态度，以为她对面包厢里的那个男人是个。

La première à partir de Chevaux de Troie (Trojans) ou de machines Zombie depuis l'étranger.

第一种是从国外通过特洛伊木马（Trojans）或机器发起攻击。

Elle les appelle les zombies faunes, ils sont les héros de 2 spots de 30 et 60 secondes, style film d'horreur.

她称他们为“族”，他们是两支30秒和60秒广告的主角，风格仿若恐怖电影。

Qu'est-ce que ce phénomène baptisé zombiephone ou smombie ?

这种被称为“手机”或“smombie”的现象究竟是什么？