Mais la prévoyance professionnelle offre à son tour deux étages de protection.

但业自身提供两个保障阶层。

L’expiration de votre abonnement vous est signalée sur la bande entourant votre dernier numéro . Nous vous demandons de le renouveler alors sans at tendre , par mandat ou virement postal .

尊户所订本刊最后一期附有通知期满的通知单。请即续订,用汇票或邮政转账均可。

Le premier étage est l'assurance obligatoire instaurée par la loi fédérale sur la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité, entrée en vigueur le 1er janvier 1985 (LPP).

第一个阶层联邦法律在老年，基本生存和残疾上创建的1985年1月1日开始生效的义务保险（LPP）。

Elle ne facture pas d'intérêts pour ce service.

节不对融资收取任何利息。

Les prêts octroyés par la Caisse de prévoyance ne sont pas considérés comme un placement.

节贷款不得视为投资资产。

Cet arrangement ne fait courir aucun risque (gains ou pertes) à la Caisse elle-même.

由于有了这项安排，节没有风险，既没有收益，也不会亏损。

Le cabinet Northern Trust est dépositaire de tous les fonds placés par la Caisse.

北方信托节全部投资的托管机构。

Le Comité a examiné la présentation des états financiers de la Caisse de prévoyance.

审计委员会审查了节财务报表的列报。

La partie D concerne la Caisse de prévoyance du personnel local, qui est administrée par l'UNRWA.

D部分涉及近东救济工程处经营的地区工作人员节。

L'Office est aussi responsable de la gestion de la Caisse de prévoyance du personnel local.

近东救济工程处还负责地区工作人员节的管理。

Le but principal visé par les organisations traditionnelles demeure l'entraide (tontine par exemple).

传统组织的主要目的仍互助（如养老会）。

La Caisse de prévoyance du personnel local avait été intégrée comme module du système.

地区工作人员节已作为一个单元并入系统。

Les tontines connaissent souvent une existence précaire et éphémère.

但，民间会的生命力往往很脆弱，而且寿命不长。

Un ancien participant au Régime de prévoyance, auquel il n'a pas été versé de prestation en vertu des Statuts du Régime de prévoyance, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord lorsqu'il entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert le statut de participant à la Caisse dans les six mois de la cessation de sa participation au Régime de prévoyance, s'il opte, dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert à la Caisse des pensions de tous les droits qu'il a accumulés dans le Régime de prévoyance.

未领取《节条例》规定的养恤的前节参与人一旦在养恤基的一个成员组织任，且于停止参与节后六个月内成为养恤基参与人，即可选择接受本协定条款管辖，为此可在其后另六个月内选择把累积的全部应领养恤从节转移至养恤基。

Il a été indiqué au Comité mixte que ces nouveaux accords suivraient, en tant que de besoin, dans leurs dispositions de fond celles des accords bilatéraux déjà conclu, avec l'aval du Comité mixte, par la Caisse des pensions avec a) des organisations qui n'avaient que des caisses de prévoyance (le modèle étant l'accord de transfert révisé entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et l'OSCE) et b) des organisations ayant un régime à prestations définies (le modèle étant l'accord de transfert entre la Caisse et Eurocontrol).

联委会得知，这种新协定在实质方面酌情使用经联委会同意的养恤基同(a) 只有节的组织（范例：经修订的养恤基－欧安组织转移协定）；(b) 有明确规定的福利计划的组织（范例：养恤基－欧管转移协定）已经签订的双边协定的实质性条款。

Un ancien participant à la Caisse de prévoyance peut se prévaloir des dispositions du présent Accord s'il entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse des pensions dans les six mois qui suivent la date à laquelle il a cessé d'être au service de l'OSCE et s'il opte, avant l'expiration d'un délai supplémentaire de six mois, pour le transfert de ses droits de la Caisse de prévoyance à la Caisse des pensions.

前节参与人一旦在养恤基成员组织任，且在从欧安组织离后六个月内成为养恤基参与人，即可选择接受本协定条款管辖，为此可在其后另六个月内选择把所有应计养恤权利从节转至养恤基。

Un ancien participant à la Caisse, auquel il n'a pas été versé de prestation en vertu des Statuts de la Caisse des pensions, peut se prévaloir des dispositions du présent Accord lorsqu'il entre au service du Bureau international de l'UPU dans les six mois de la cessation de sa participation à la Caisse des pensions, s'il opte, dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert au Régime de prévoyance de tous les droits qu'il a accumulés à la Caisse des pensions.

未领取《养恤基条例》规定的养恤的前基参与人一旦在万国邮联国际局任，即可在停止参与养恤基后的六个月内选择接受本协定条款管辖，为此可在其后另六个月内选择把累积的全部应领养恤从养恤基转移至节。

Un ancien participant à la Caisse de prévoyance peut se prévaloir des dispositions du présent accord lorsqu'il entre au service d'une organisation affiliée à la Caisse des pensions et acquiert la qualité de participant à la Caisse des pensions dans les six mois de sa cessation de service à l'OSCE, s'il opte, dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert à la Caisse des pensions de tous les droits qu'il a accumulés à la Caisse de prévoyance.

前节参与人一旦在养恤基成员组织任，且在从欧安组织离后六个月内成为养恤基参与人，即可选择接受本协定条款管辖，为此可在其后另六个月内选择把所有应计养恤权利从节转至养恤基。

Un ancien participant à la Caisse auquel il n'a pas été versé de prestation en vertu des Statuts de la Caisse des pensions peut se prévaloir des dispositions du présent accord lorsqu'il entre au service de l'OSCE dans les six mois de la cessation de sa participation à la Caisse des pensions, s'il opte, dans un nouveau délai de six mois, pour le transfert de ses droits de la Caisse des pensions à la Caisse de prévoyance.

未领取《养恤基条例》所规定的养恤的前基参与人一旦在欧安组织任，便可在停止参与养恤基后六个月内选择接受本协定条款管辖，为此可在其后另六个月内选择把应计养恤权利从养恤基转至节。

L'intéressé est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse des pensions établissent qu'elle représente, à la date à laquelle il a opté pour le transfert de ses droits et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse des pensions, une valeur équivalant au montant versé à la Caisse des pensions par la Caisse de prévoyance.

养恤基精算顾问按照《养恤基条例》第1条(a)款和第11条确定的，于前节参与人作出选择之日与节支付数额等值的缴款服务期，应记入养恤基内前节参与人的名下。