Le moniteur dans une salle de gymnastique. On entend de la musique Salsa.

教练在一间体育健身房�。们可以听到Salsa（中南洲音乐）的音乐声。

Certains ont provoqué des incendies dans les quartiers mêmes où ils habitent, ils ont brûlé les voitures de leurs voisins, de leurs proches, ils s'en sont pris à leurs écoles, à leurs gymnases.

某些人竟然在自己居住的社区纵火，焚烧邻居和亲人的车辆，甚至袭击自己的学校和健身房。

Bien que de nombreux Américains de prêter attention au maintien d'une très mince, dans la salle de gym toute la journée en plein essor, mais les États-Unis fait beaucoup de matières grasses.

尽管许多国人非常注意保持身材苗条，健身房里成热火朝，国的胖子确实很多。

"L'école est nue": c'est le cri d'alarme de professeurs qui ont décidé d'illustrer leur "révolte" en... posant nu pour un calendrier, devant un tableau noir ou dans une salle de gymnastique.

“学校是光溜溜的”：这是老师们表示反对……的口号，并站在黑板前或健身房前为一套日历摆“pose”当裸模。

Lieux de la santé publique, tous les types de gym, studio de danse, une unité d'activités, salle polyvalente, jardins d'enfants, des galeries marchandes, les hôpitaux, les hôtels et d'autres au sol.

大众健身场所、各类健身房、舞蹈室、单位活动场所、多功能厅、幼儿园、商场、医院、酒店等各种地面。

La semaine dernière, en arrivant à ma salle de gym, j'ai constaté que les employés du parking avaient été licenciés.Le parking est maintenant gratuit.

上周，到健身房的时候，注意到停车场的员工已经被解雇，停车现在是免费的了。

Notre hôtel est équipé de gymnase, de salle de ma age;de salon de coiffure et d'une salle de jeux.

们旅店设有健身房，按摩室，理发店，游艺室。

Je viens de faire un abonnement annuel au centre de fitness. Après des exercices physiques, je suis tellement fatigué(e).

刚刚办了健身房的年卡。锻炼之后，累得轻。

La taille du gymnase et ses équipements varieraient également en fonction des effectifs.

健身房的规模和设备数量样因某个特定地点国际非特遣队人员人数的。

Les neuf gymnases sont administrés et gérés sous contrat par un entrepreneur privé.

一家承包商为所有九个健身房提供全面运营和管理服务。

Des crédits ont été prévus au budget de 2008-2009 pour l'acquisition de matériel sportif.

09年，健身房设备经费已编入预算。

Des conteneurs préfabriqués ont été utilisés pour certains des petits gymnases.

有的小型健身房使用预制集装箱。

17) Le Comité prend note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre le problème du surpeuplement carcéral, mais il est préoccupé par certaines mesures temporaires adoptées par l'État partie pour rechercher des solutions, en particulier l'affectation d'espaces communs tels que des centres communautaires, des salles de gymnastique, des salles de réunion, etc., à des fins d'hébergement et par les conséquences que ces mesures pourraient avoir sur le régime carcéral et les conditions matérielles de détention dans le pays (art. 11).

(17) 在承认缔约国为解决监狱过度拥挤问题所作的努力的时，委员会关切，缔约国为解决这个问题所采取的某些临时措施，尤其为居住目的开设的共用区，诸如社区中心、健身房、聚会厅等，以及这类措施有可能对该国监禁条件的制度和物质条件造成的影响。

À l'autre bout de l'échelle, dans la formule « complète », les coûts seraient d'environ 83 500 dollars pour le matériel qui comporterait en plus, par rapport à la formule « mini », un équipement complet (appareils à contrepoids multifonctions, charges libres, range-haltères, vélos d'exercice, rameurs, supports pour accroupissements et potences et sacs de frappe pour la boxe) ainsi qu'un terrain de basketball extérieur, d'environ 157 300 dollars pour le bâtiment.

在层级的另一端，“完整”型健身房的设备费用大约为83 500元，设施费用大约为157 300元，其中将包括其它物品，如一套完整的健身设备(多功能举重机、成套负重锻炼器材、举重器材架、固定运动自行车、划船机、深蹲架、拳击台)和室外篮球成套器材。

Les écoles professionnelles garantissent à tous les élèves, en énonçant cette garantie dans leur règlement, l'égalité d'accès à la bibliothèque scolaire, à la salle de gymnastique, aux manuels scolaires, à des aides pédagogiques et des locaux de même qualité, au dortoir, aux organes scolaires d'autogestion, et les mêmes possibilités de choisir d'autres moyens d'expression de leur personnalité etc.

职业学校通过在其管理条例中对此做出规定，确保所有学生都有平等的机会使用学校图书馆、健身房、教科书、等质量的校舍和教辅工具、学生宿舍的住宿设备，参加学校的自治团体、体育赛事和身体锻炼，以及有平等的机会选择其他自表现手段等。

Les normes minimales permettront de garantir que les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales disposeront des ressources nécessaires pour construire ces installations et acquérir leur mobilier ainsi que le matériel et les équipements nécessaires aux diverses activités de loisirs, activités sportives à l'extérieur et à l'intérieur et activités sociales et culturelles.

最低标准将确保维和行动和政治特派团拥有必要的资源，以便建设健身房和休息室/图书馆设施，购买家具、娱乐物品和设备，开展各种福利和娱乐活动，例如室外和室内体育以及社会和文化活动。

Les annexes I et II présentent le coût indicatif de différentes formules conformes aux normes minimales proposées pour un gymnase (y compris le matériel et les installations de remise en forme) et une salle de loisirs (y compris le matériel et divers autres éléments).

附件一和附件二是根据一个健身房(包括健身器材和设施)和休息室/图书馆(包括设备、杂项物品和设施)的拟议最低标准建立福利和娱乐成套设施的指示性费用估计数。

Les institutions et les installations culturelles telles que les théâtres, les musées, les cinémas, les gymnases, etc., ont des services d'organisation et de planification, d'enquête, de vente de tickets, etc., qui permettent à la population de participer librement à la vie culturelle sans difficulté.

文化机构的设施包括 ：剧院、博物馆、电影院、健身房等等，设有组织和规划部、咨询部、售票部等，以便人民自由参加文化生活。

Étant donné la durée de vie de la plupart des équipements du gymnase et de la salle de loisirs, des demandes de crédit pour leur remplacement ainsi que pour le remplacement du mobilier seraient présentées tous les cinq à sept ans.

提案了解大多数健身房和休息室/图书馆设备的标准使用寿命，因此可每隔5-7年请拨一次经费，用于更换设备和家具。

La MINUL finance son programme d'activités et de loisirs au moyen des crédits ouverts au budget approuvé par l'Assemblée générale, des droits perçus pour l'utilisation des installations existantes et des recettes provenant de deux économats et des cotisations au gymnase.

联利特派团则通过大会核定预算拨款、使用现有设施、以及利用两个营地服务商店和健身房会员费的收入，为福利娱乐方案筹集资金。