Ces femmes avaient toutes arrêté leurs activités professionnelles pour élever leurs enfants.

这些妇女都停止她的工作来养育她的孩子。

Cette fois Dantès voulut s’assurer si son voisin avait bien réellement cessé de travailler.

唐太斯很想确定他的邻居是否真的已停止了工作。

Pencroff interrompit son travail, et il aperçut un objet mobile qui apparaissait confusément dans l’ombre.

潘克洛夫停止了工作，在黑暗中隐隐约约看见有一个东西在移动。

Il fallut suspendre les travaux de sauvetage.

目前必须暂时停止工作。

Si j'arrête de travailler, mes employés vont souffrir : qui va s'occuper de la société ?

如果我停止工作，我的员工将受苦：谁来照顾公司？

Même sur le chemin de la mort, elle n’avait pas voulu interrompre son travail.

即使在通往死亡的路上，她有停止工作。

Ils n'acceptent pas la punition de l'un de leur représentants syndicaux, obligé d'arrêter de travailler.

他受对他工会代表之一的惩罚，这位代表被迫停止工作。

À partir du moment où j'ai arrêté de travailler, c'était je ne buvais même plus mon café.

从我停止工作那一刻起，连咖啡都喝了。

À quelle distance de la mer aviez-vous laissé cette tortue ? demanda l’ingénieur, qui, ayant suspendu son travail, réfléchissait à cet incident.

“你把海龟留在离海多远的地方？”工程师问道，他停止了工作，思索着这件事情。

Pendant la semaine suivante, on mit encore en place les premiers couples de l’arrière ; puis, il fallut suspendre les travaux.

在以后的几个星期里，他安上了第一批船尾的肋材，然后就只好暂时停止工作。

Mme Martinez : Oui, tu as raison, je crois que nous allons nous occuper du bébé, .. Adrienne et Sébastien ne vont pas arrêter de travailler !

你说得对，我觉得我会照顾宝宝...Adrienne和Sébastien会停止工作！

Un éclair frappa le fuselage, la boîte noire enregistra à 10h 23 la voix du copilote qui annonçait au contrôle aérien l’arrêt de son moteur numéro deux, ils perdaient de l’altitude.

一道闪电击中了机身，10点23分时，机上所载的黑匣子记录下了副机长所播报的信息：二号引擎已经停止了工作，飞机在停地下降。

Mais c’était surtout la pompe qu’on menaçait. Il ne suffisait pas qu’elle s’arrêtât au dernier souffle expirant de la vapeur, on se jetait sur elle comme sur une personne vivante, dont on voulait la vie.

但是，人的主要目标是抽水机，仅要给它把汽放掉，使它停止工作，而且人把它当作一个活人，向它猛扑过去，非结果它的性命可。

Je me le figure parfaitement, répondit Conseil. Mais monsieur me dira-t-il pourquoi le grand fondeur a suspendu son opération, et comment il se fait que la fournaise est remplacée par les eaux tranquilles d’un lac ?

" 我心中完全可以想象这种情形，" 康塞尔回答，" 但先生是否可以告诉我，那位伟大的熔铸人为什么停止他的工作，那熔炉里面怎样又换了静静的湖水？"

Une heure encore s’écoula. Le porion avait arrêté le déblaiement, pour employer tout son monde à étayer le toit. Même la herscheuse et les deux galibots ne roulaient plus, préparaient et apportaient les pièces du boisage.

一个钟头又过去了。工头吩咐停止清除工作，要所有的人都去支撑坑顶。就是推车女工和两个徒工再运土，他得准备和搬运坑木。

Pendant ce temps, le guide mettait le « kyrkoherde » au courant de la situation ; celui-ci, suspendant son travail, poussa une sorte de cri en usage sans doute entre chevaux et maquignons, et aussitôt une grande mégère sortit de la cabane.

当时向导把我的情况讲给牧师听；牧师停止了工作，发出无疑对马和马商很熟悉的叫喊声，一位象泼妇的女子立刻从小屋里出来。