L'intervenant est surpris par le parti pris affiché par le Rapporteur spécial.

对特别报告员的偏执立场感到惊讶。

Un autre fournisseur d'accès, Prodigy Internet, proscrit les manifestations flagrantes de fanatisme, de racisme ou de haine.

另一提供商Prodigy Internet也禁止“公然宣扬偏执、种族主义和/或仇恨”。

Il est exploité par la haine, l'intolérance et la perception que des cultures sont envahies de l'extérieur.

它被仇恨、偏执、愤怒和想象出的文化入侵而利用。

La pauvreté, l'iniquité et l'injustice ont toujours constitué un terreau fertile pour l'extrémisme, le fanatisme et les comportements criminels.

贫穷、不平等和不公正历来是偏执行为、狂热行为和犯罪行为孳生的沃土。

Historiquement, la diversité religieuse et ethnique du Bélarus s'allie à une absence de conflits issus de l'intolérance religieuse ou ethnique.

白俄罗斯历来存宗教和族群多样性，因此没有基于宗教或族群偏执产生的。

Je ne comprends absolument pas comment un fonctionnaire de police qui connaît cette situation peut être aussi partial dans son argumentation.

我看来，一名警员了解这种情况却说出了如此偏执的论点，这是完全不可思议的。

L'ancien stratagème revenant à se faire des ennemis, est le produit d'une illusion paranoïde, mais ses conséquences n'en sont pas moins réelles.

古老的“制造敌人”的伎俩是一种偏执幻想的产物，其结果却是实实的。

Lors de mes rares réunions avec la Lord's Resistance Army (Armée du Seigneur) (LRA), j'ai été frappé par la paranoïa de ses dirigeants.

与上帝抵抗军偶尔的一次会晤中，我对上帝抵抗军高层领导人不断呈现的偏执狂深感震惊。

Selon les mêmes sources, au moment de sa condamnation, il était sous traitement médical pour des hallucinations auditives qui résulteraient de sa schizophrénie paranoïde.

根据消息来，被判刑时正医治因偏执型精神分裂症引起的听力幻觉症。

Nous savons qu'il existe toujours des fondamentalismes religieux exclusivistes dont les partisans ont la conviction qu'ils ont un monopole sur les vérités spirituelles transcendantes.

我们知道，世上也有偏执的宗教原教旨主义，它的信徒的行事作为出于固执坚信只有们独家拥有超越物质世界的宗教真理。

Un des critères utilisés pour déterminer si un site doit figurer sur cette liste a trait à l'absence de tout sectarisme ou racisme sur ledit site.

决定一个网站是否可以列入“白名单”的一个标准是是否存偏执或种族主义倾向。

Par exemple, l'Internet permet sans trop de difficulté aux racistes et fanatiques partageant les mêmes idées mais disséminés de par le monde de se retrouver entre eux.

例如，互联网使分散于世界各地具有同样思想的种族主义者和偏执狂们很容易相互结识。

La haine et l'intolérance, nous les avons perçues le 11 septembre dernier lorsque les États-Unis, notre pays hôte, ont été la cible d'actes terroristes d'une barbarie inqualifiable et injustifiable.

仇恨和偏执9月11日成为人们关注的中心，当时美国，即我们的东道国成为难以形容的、无端的野蛮恐怖主义袭击的目标。

Le Seimas a demandé instamment au Gouvernement de soutenir la prévention de l'intolérance, en particulier en favorisant la compréhension mutuelle et la confiance, et en facilitant l'étude d'autres nationalités et langues.

议会敦促政府对防止偏执行为提供支持，特别是通过促进相互理解和信任以及帮助对其民族和语言的研究。

Le problème, cependant, est de savoir si nous allons réfréner notre égocentrisme, notre cupidité, notre intolérance et nos basses cruautés afin de permettre le partage de ce qui émanera de cette créativité.

然而，问题于，我们是否决意节制我们的自我中心意识、贪婪、偏执和狭隘的不人道行为，以期能够共享这种创造力的结果。

Alors que l'Assemblée générale examine une question à renvoyer à la CIJ, une rhétorique partiale qui s'écarte de l'expression factuelle des circonstances sur le terrain nuit à la compétence de l'Assemblée générale.

由于大会正讨论一个将发交国际法院处理的问题，任何没有如实介绍实地情况的偏执言辞都无法很好体现大会的管辖权。

Ces pratiques inacceptables, la peur, la haine et l'intolérance qu'elles développent constituent à la fois un sujet de préoccupation majeure et une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.

恐怖主义所滋生的那些不可接受做法、恐惧、仇恨和偏执，构成了重大关切之以及对国际和平与安全的严重威胁。

Dans son appel adressé au Gouvernement des États-Unis, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu'il avait été établi dès avant son procès que M. Provenzano souffrait de troubles paranoïdes de la personnalité et de schizophrénie paranoïaque.

特别报告员其向美国政府的呼吁中提到有报告，Provenzano先生审判前已被诊断患有类偏执狂性人格障碍和类偏执狂型精神分裂症。

Il y en a de nombreuses autres, qui envoient un message également fort et qui mettent en garde tous les peuples contre les dangers de la haine, du sectarisme, du racisme et des préjugés.

还有一系列悲剧，向人民传递了关于仇恨、偏执、种族主义和偏见危险的同样强烈信息和警告。

La délégation équatorienne estime qu'il est crucial d'organiser une campagne mondiale en faveur d'une culture de la paix, afin de mettre un terme à la discrimination, au racisme, à la xénophobie et à l'intolérance.

厄瓜多尔代表团认为，为消灭歧视、种族主义、排外情绪和宗教偏执，全球范围内进一步宣传和平文化非常重要。