Il regrettait que le «premier rapprochement» de juillet 2005 n'ait pas abouti aux résultats attendus.
他感谢贸发会议促进公众对于贸易与发展关系的认识所作的工作，以及贸发会议能够进行独立的分析，特别是鉴于世贸组织依然偏向于最发达的国家。
En outre, les goûts et les préférences des consommateurs convergent et dépassent les cultures.
此外，各种文化之间的口味和偏向正在趋同和扩大。
Il fallait remédier aux biais inhérents au système.
需要解决贸易系中的偏向。
En outre, ce sont surtout les garçons qui sont scolarisés.
入学情况也偏向男孩占优势。
Pour réussir, l'action antiterroriste doit être mondiale et universelle, et non sélective, partiale ou partisane.
为了取得成功，反恐努力必须是全球的和普遍的，而不是有选择的、局部的或偏向一方的。
En pratique, cependant, les administrateurs nommés par le créancier garanti risquent de favoriser celui-ci.
然而在实践中，有担保债权定的管理可能偏向于有担保债权。
Une telle concentration a un impact profond sur la diversité culturelle mondiale.
音乐品的拥有权高度偏向集中对全球文化多样造成极其深远的影响。
Elles ont préféré que soient utilisés les termes «arrestation, détention ou enlèvement».
他们偏向于使用“逮捕、拘留或绑架”。
Même une politique que l'on prétend sans effets sexospécifiques peut exposer les femmes à la violence.
即使是在们看来无别偏向的政策，也可能使妇女容易遭受暴力侵害。
En fait, il semble aussi y avoir des renversements de partis pris.
实际，在偏向方向似乎也有逆转。
Les partis pris sexistes persistaient dans d'autres domaines.
在其他领域别偏向也经久不衰。
Selon cette campagne, Thabo Mbeki serait devenu partial et partisan à mon profit.
由于这一攻势，调解员塔博·姆贝基总统转而偏向和支持我。
La deuxième est de caractère plus défensif et plus réaliste.
第二种做法偏向于防御和现实。
Sa délégation ne favorise aucune des parties et s'est abstenue.
马来西亚代表团不偏向任何一方，因此投了弃权票。
Son travail ne peut en être que dangereusement partial.
这个现象必然已导致国际法委员会的工作偏向一个方面，这很危险。
Cette pratique manquait de transparence et contribuait à créer une impression de partialité.
这种做法缺乏透明度，而且会使觉得存在偏向。
En tant que Président en exercice de l'OSCE, je ne peux qu'être partial.
作为欧安组织的当值主席，我肯定有所偏向。
L'affirmation selon laquelle l'accord-cadre privilégie l'intégration est trompeuse pour les raisons suivantes.
声称框架协定偏向合并是搞错了，理由如下。
Les mesures préférentielles constituent la forme la plus controversée de l'action positive.
偏向扶持是最具有争议的扶持行动。
Il est probable que les programmes de mesures préférentielles créent de nouveaux groupes défavorisés.
偏向扶持方案很可能导致新的处于不利地位群的出现。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc pour l'instant les Etats africains ont tendance à se concentrer sur les urgences.
所以暂时，非洲的国家更偏向于急他们所急。
Mais est-ce que c'est une façon familière plutôt ?
这是一种偏向通俗提问的方式吗？
En tout cas, moi, c'est mon parti pris.
不管怎样，这是我个人的选择偏向。
Son dévouement ombrageux pour Pierre se révoltait de cette préférence.
出自他对皮埃尔的隐隐忠心，使他对赠予偏向十分反感。
La poussée des eaux fut telle que le Nautilus dévia.
海水涌得如此地凶猛，使“鹦鹉螺”生了偏向。
Peu exubérants par nature, les Japonais ont en plus tendance à parler assez bas.
日本人天性并非感情洋溢，因而说话偏向低声。
Il avait même, pour tout dire, un peu trop versé du côté de la contemplation.
他甚至，说得全面一点，有点过于偏向景慕一面了。
Beaucoup de gens préfèrent un voyage organisé ou un voyage à prix forfaitaire aux vacances individuelles.
与个人的旅相比，很多人偏向有组织的旅或者低价的旅。
Tu es dingue ! A quoi tu joues ? cria-t-elle alors que la voiture se déportait dangereusement.
“你疯了啊！搞什么鬼？”这时车子偏向右侧车道，十分危险。
Située plus au centre que le RPR, elle est pour un système économique libéral, accompagné de réformes sociales.
该联盟比和联盟的定位更加偏向左派，支持伴有社会改革的自由经济系统。
C’est bien ? Combien de temps on va les, enfin c’est pas une cuisson, c’est plutôt… on gratine.
这很好？我们需要多少时间，最后这不是一种煮，这更偏向于...我们烘烤。
Ce Tour 2019 semble davantage taillé pour les grimpeurs racés.
这场2019年的环法似乎更偏向于擅长爬坡的车手。
À 20 ans de gouvernement socialiste en Bolivie, donc des gouvernements situés plutôt à gauche.
在玻利维亚，社会主义政府执政已20年，这些政府总体上偏向左翼。
Les hommes préfèrent en général laisser cette responsabilité à leur compagne, qui se retrouve ainsi avec une double journée de travail.
男性偏向于将做家务的责任交给他们的伴侣，因而女性每天的工作量加倍。
J'ai créé la marque Monoki en 2017, qui est une marque résolument tournée vers la spiritualité, le mysticisme, le bohème et les voyages.
我在2017年创立了Monoki品牌，这是一个完全偏向灵性、神秘主义、波西米亚主义和旅的品牌。
Une politique à laquelle s'opposent les syndicats et l'aile gauche du parti socialiste qui lui reprochent d'être trop proche du patronat.
一项遭到工会和社会主义党左翼反对的政策，他们认为该政策过于偏向资方。
En inclinant sa baguette du côté opposé au soleil, Cyrus Smith rendait l’ombre plus longue, et, par conséquent, ses modifications seraient plus faciles à constater.
赛勒斯-史密斯把标杆偏向和太阳相对的方向，就可以使影子长一些，因此它的变化就更加容易看清了。
– Également ! s’écria G., et si la balance doit pencher, que ce soit du côté du peuple. Il y a plus longtemps qu’il souffre.
“同等分量吗？”G．大声说，“这天平如果倾斜，还应当偏向平民一面吧。平民受苦的年代比较长些。”
En 1904, le bleu va progressivement, et ça fait du bien, faire une place au rose, un rose fané, des tons pastels, tendres, beiges et ocres.
在1904年，画家的境况渐渐转好，蓝色逐渐为玫瑰色所取代，淡淡的玫瑰色有着蜡笔画的质地，轻柔温暖，偏向米色和赭石色。
Le plateau penche à droite donc, même si le bateau est plus volumineux, le coffre métallique est plus lourd. Vous avez raison, gardez le bateau !
天平托盘偏向右边，所以尽管船的体积很大，金属险箱要更沉一些。你们选对了，留下船！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
系中
的
。
定的管理
”
生了
相比，很多人
和联盟的定位更加
