Entre cette identité présumée du sens et cette altérité inéluctable du texte, se joue le drame de la traduction.

在意义这种假定同一性与文本这种不可相异性之间，表演着翻译 戏剧。

L’assomption de la fonction du père suppose une relation symbolique simple, où le symbolique recouvrirait pleinement le réel.

父亲功能前提假定了一种单一符号关系,在那儿实在被完全地覆盖了。

On ne peut effectivement pas présumer qu'il y a eu perte en l'occurrence.

确实不能将因资金这种用途而产生损失假定为损失。

L'hypothèse était que les femmes savent gérer leurs affaires, leur budget et commercialiser leurs biens.

已经做出假定是，妇女懂得怎样经营企业，编制预算以及销售她们商品。

Personne ne peut s'arroger un droit politique sur la base d'une soi-disant majorité de faction.

任何人无权凭假定派系多数来赋予自己一种政治权。

Les hypothèses concernant la croissance du PIB sont moins homogènes, mais demeurent assez proches.

对国内生产总值增长假定不太相同，但仍然比较接近。

Leur universalité suppose la fraternité universelle du genre humain.

其普遍性假定了人类普遍兄弟关系。

La Charte se fonde sur cette affirmation.

《宪章》就是以这个假定为前提。

Cela ne préjuge-t-il pas de la décision du tribunal?

这不意味着对法庭判决过早假定吗？

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

遗属金按照死者假定养金一定比率计算。

Les hypothèses économiques relatives à l'évolution des prix sont indiquées dans le tableau 4.

表4显示了对价格上涨各种假定。

Je partirai de l'hypothèse que les conséquences de la violation de telles obligations sont identiques.

为便于论证，我先假定违背此类义务行为有同样后果。

La Commission élabore également des hypothèses de travail sur les commanditaires du crime.

委员会也在发展谁是谋杀罪主使者可行假定。

S'applique-t-elle également aux individus suspectés de disposer d'informations pertinentes sur de tels actes?

也是否适用于假定知晓这些行为人？

Elle supposait une session de cinq jours précédée d'une journée de consultations informelles.

该提案假定届会会期为五天，之前是一天会前非正式协商。

L'exactitude des faits ne peut pas être présumée avant l'adoption de cette décision définitive.

在作出这一最后决定之前，不能假定事实正确性。

Cette méthode permet de réduire au l'incertitude dans les évaluations et les hypothèses.

这个方法使得对不确定估计和假定使用最小化成为可能。

La méthode ORSAT a présumé une altitude de désagrégation de 78 km.

在物体再入大气层生存分析工具中，假定发生碎裂高度为78公里。

À son avis, les questions soulevées étaient essentiellement hypothétiques et fondées sur des suppositions erronées.

他说提出问题基本上是假设性质，基于错误假定。

Tout laisse en outre supposer que les mesures régressives ne sont pas autorisées.

另外还有一种坚实假定，即不得采取倒退措施。