Les Entreprises du Médicament réaffirment la nécessité d'accroître les sanctions pénales contre les contrefacteurs.

各制药企业重申，必须加大对假冒行为者的刑事惩处力度。

Et l'impact est d'autant plus incongru que les articles North Face continuent de se vendre allègrement à peine quelques heures après le jugement.

判决之后几个小时内，这个品牌的假冒产品还在被正常售卖，判决的影响显然达不到效果。

Le requérant non koweïtien a réfuté les accusations de falsification.

非科威特索赔人否认科威特索赔人有假冒和欺诈的主张。

Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, la Zambie a proposé que cet alinéa soit libellé comme suit: “Échanger, avec d'autres États Parties, des informations sur les moyens et procédés spécifiques employés pour commettre les infractions visées par la présente Convention, tels que l'usage de fausses identités, de documents modifiés ou falsifiés ou d'autres moyens de dissimulation des activités se rapportant à ces infractions et fournir les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête”.

在特设委员会第二届会议对案文草案进行一读时，赞比亚提议将本项改为：“与其他缔约国交换于为实施本公约所涵盖的采用的具体手段和方法的资料，包括利用假身、经变造、伪造或假冒的证件或用以掩盖与有的活动的其他手段的资料，并提供必要数目或数量的物品以供分析或调查之用。”

Au sein de l'Union européenne et de plusieurs de ces instances (comme le Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI) et Europol), la lutte contre l'immigration clandestine et ses filières ainsi que l'usage de faux papiers a été encouragée par l'échange rapide d'informations entre les États membres de l'Union européenne, la Norvège, l'Islande et les pays candidats à l'adhésion, par le biais du système d'alerte rapide et d'autres initiatives impliquant les chargés de liaison sur les migrations.

在欧洲联盟及其若干机构（例如过境和移民问题息、讨论和交流中心（CIREFI）和欧洲刑警组织）中，通过欧盟成员国、冰岛和候补成员国之间的及时情报交流，以及通过预警系统和其他于移民联络官员的倡议，促进了打击非法移民及其支持网以及使用假冒证件的战斗。

Les liens signalés entre la criminalité liée à l'identité et d'autres infractions pouvaient être répartis en trois catégories selon l'usage fait des identités fausses ou usurpées: premièrement, pour accéder à des lieux physiques ou des comptes électroniques afin de commettre d'autres infractions; deuxièmement, pour dissimuler l'identité réelle du délinquant et échapper à la détection, aux entraves et aux poursuites; et troisièmement, dans le cas de la fraude économique, comme élément de l'infraction principale dans une manœuvre frauduleuse.

各国报告的与身有和其他的系依使用假冒身的方式分为三类：首先，获取实际地址或电子帐号，以实施其他；其次，隐蔽的真实身，以逃避侦查、干预和起诉；其三，在经济欺诈中，假冒身被用作欺诈计划中核心欺骗要素的组成部分。

Les documents de voyage et d'identité falsifiés ou contrefaits pouvaient être répartis en trois catégories: a) les documents authentiques porteurs des éléments de sécurité appropriés qui étaient valides, mais qui avaient été obtenus par vol ou fraude; b) les documents qui étaient valides, mais qui avaient subi certaines modifications (à savoir changement de la date d'expiration ou de la photographie); et c) les documents qui avaient été contrefaits et qui étaient de qualité variable.

伪造或假冒的旅行证件和身证件可以分为三类：(a)具有适当安全特征但系通过盗窃或欺骗取得的真实有效证件；(b)某些方面经过改动的有效证件（如改变有效期或照片）；(c)质量各不相同的伪造证件。

Si les missions diplomatiques ou consulaires bulgares à l'étranger apprennent qu'un citoyen bulgare a séjourné dans un pays en utilisant un faux passeport ou un passeport falsifié, des mesures administratives cœrcitives sont prises contre lui : retrait du passeport ou des documents de substitution et refus de lui délivrer ces papiers pendant deux ans conformément à la section 5 ou 6 de l'article 76 de la loi relative aux documents d'identité bulgares.

一旦接到保加利亚驻外外交使团和领事机构通知，有保加利亚公民使用伪造或假冒的护照在某一国家停留，也将对该公民实行强制性行政措施：依照《身证件法》第76条第5或第6项，收回护照和代用文件，两年内不再发放。

Par ailleurs, en ce qui concerne l'indicateur 1 (“Irrégularité des documents”), les documents considérés devraient faire l'objet d'une classification, comme suit: a) documents authentiques; b) documents fictifs - qui ne sont pas utilisés dans le commerce légitime; c) documents falsifiés - qui semblent vrais, mais ne le sont pas en réalité, bien qu'ils soient utilisés dans le commerce licite; et d) documents altérés - utilisés dans le commerce licite.

于指标1（文件不合常规），有的文件类型应当分类如下：(a)真实的；(b)虚拟的：不用于合法商业的文件；(c)伪造的：冒充真实文件用于合法商业的文件；(d)假冒的：用于合法商业的文件。

En ce qui concerne la recommandation qui est faite aux États de confisquer les documents de voyage frauduleux ou de signaler la perte ou le vol de ces documents, le Comité, tout en soulignant la nécessité d'une coopération étroite entre les États à cet égard, a aussi pris note des obstacles concrets et des restrictions juridiques qui entravent la mise en œuvre de cette recommandation.

于各国应没收和报告遗失、被盗或假冒的证件的建议，委员会强调各国之间需要密切合作，但也指出落实该建议的实际和法律限制。

À cet égard, ils ont noté avec préoccupation les restrictions imposées à l'accès à la technologie, en particulier aux techniques de pointe et à certains aspects de l'Accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon, qui nuisaient aux besoins des pays en développement, en particulier dans des secteurs tels que la santé et l'éducation.

为此，外长们切地注意到对获得技术，特别是先进技术和《与贸易有的知识产权包括假冒商品的贸易问题的协议》某些方面设置的限制，这些限制对发展中国家，特别是其卫生和教育等部门的发展需要造成了不利影响。

Au chapitre IV du rapport, la Rapporteuse spéciale fait une synthèse de la situation générale et traite des thèmes ci-après qu'elle juge particulièrement préoccupants : a) situation des migrants clandestins; b) vente de faux documents; c) situation des femmes migrantes et des mineurs non accompagnés; d) enfants, filles ou garçons, sans papiers n'ayant pas accès aux soins de santé et à l'éducation; e) éclatement de la famille; et f) racisme, xénophobie et discrimination raciale.

在报告的第四章，特别报告员介绍一般背景和讨论了她尤其注的下列议题：(a) 不正常移民的境况；(b) 假冒证件的贩卖；(c) 移民妇女和无人陪同的未成年者的境况；(d) 无法获得保健和教育的无证件儿童；(e) 破裂家庭；以及 (f) 种族主义、仇外心理和种族歧视。

Dans certains aéroports étrangers où le risque de contournement des dispositifs australiens régissant la délivrance des visas et l'entrée sur le territoire est réputé élevé, des agents basés en Australie aident le personnel des compagnies aériennes à repérer les documents faux, contrefaits ou insatisfaisants produits par des passagers se présentant à l'embarquement sur des vols à destination d'aéroports australiens.

在一些已知极易发生违反澳大利亚入境和签证制度的海外机场，澳大利亚工作人员协助民航工作人员确认意欲登机飞往澳大利亚口岸的乘客持有的假冒、伪造或不全证件。

À cet égard, le Rapporteur spécial rappelle que l'éducation et le dialogue interreligieux constituent des axes essentiels de la stratégie destinée à prévenir, à moyen et à long terme, les violations actuelles constatées résultant de l'extrémisme religieux, les politiques, législations et pratiques portant atteinte aux minorités religieuses ainsi que les discriminations imputées à la religion affectant les femmes.

在这方面，特别报告员指出，教育和宗教之间的对话是中期和长期防止因宗教极端行为发生的暴力，以宗教少数群体为目标的政策、立法和做法以及针对妇女的假冒宗教的歧视等战略的键支柱。

L'un des principaux problèmes tient au fait que la grande majorité des individus dont le nom est inscrit sur la Liste récapitulative feront tout leur possible pour que leur présence ne soit pas détectée, soit en utilisant des documents de voyage falsifiés, contrefaits ou faux, soit en passant les frontières ailleurs qu'aux postes de contrôle.

一个主要问题是，名单上的绝大多数人会使用伪造、涂改或假冒的旅行证件，或以绕过检查点穿越边境的方式尽力规避被发现。

Ce sont également eux qui mènent des enquêtes sur les personnes soupçonnées de se livrer à des activités fictives ou de camouflage, telles que le recrutement d'éléments terroristes sous le prétexte de dispenser un enseignement ou le fait de collecter des fonds par l'intermédiaire d'organisations, pouvant servir de couverture à des activités terroristes.

这些机构还对被怀疑从事秘密或假冒活动的人开展调查和询问，这些活动的例子包括以教学为借口招募成员，或通过可能是恐怖主义活动门面的组织募集资金。

L'exploitation du courrier électronique a été renforcée par deux mesures critiques : a) la mise à jour automatique des logiciels antivirus sur tous les ordinateurs de bureau, ce qui permet l'identification et l'élimination rapides des virus, et b) le système de filtrage anti-spam qui bloque la plupart des messages non sollicités et les courriers fantaisistes.

通过以下两项重要措施加强了电子邮件的业务：(a) 自动更新所有台式电脑的反病毒软件，可快速确定和去除病毒；(b) 安装了反垃圾邮件的筛检设施，可去除大多数未经索取发来的和假冒的电子邮件。

Les nouvelles avancées technologiques jouaient un rôle central, tant pour les groupes criminels organisés, qui les mettaient à profit à des fins illicites, que pour les agents des services de justice pénale, qui pouvaient les utiliser pour rendre les documents de voyage et d'identité plus difficiles à falsifier et à contrefaire.

新技术发展无论是对有组织集团还是对刑事司法官员言，都在发挥重要作用，前者将这些发展用于非法目的，后者则可利用这些技术增加旅行证件和身证件的假冒和伪造难度。

Le mandat de la Direction de la répression porte notamment sur l'acquisition illégale de devises par toute personne en Inde, le non-rapatriement du produit de la vente de biens exportés, le détournement de devises dans le cadre d'importations fictives, l'acquisition illégale de devises par le biais du système hawala, etc.

执法局的任务包括处理印度境内人员非法获取外币、不将出口货物收益汇入国内、以虚报和假冒进口品的办法调出外汇、通过地下汇款系统非法获取外汇等方面。

On a estimé qu'il fallait aller dans le sens d'une plus grande transparence, notamment s'agissant de la fabrication, du contrôle douanier, des certificats de propriété infalsifiables et de la mise en commun de l'information en vue d'identifier les trafiquants, et qu'il importait donc de renforcer l'assistance en la matière.

有人认为，应集中注意透明化措施，并为此目的，增加对生产、海管制、不可假冒的最终用户证明和交流于识别非法贩运武器者资料的透明化措施的援助。