Le gâteau de baptême, hommage traditionnel au pasteur, ne peut être autre chose qu’un fantasme de Goethe, et il prend ainsi à nos yeux toute sa valeur significative.

当歌德化着妆在客栈服务员的衣服下出现的时候，他长时间的对这引发的误会感到开心不已，他说，他专端洗礼蛋糕的服务生，这角他假借来的。

Et craignez Dieu au nom de qui, comme d'un parent, vous vous adressez vos requêtes.

你们当敬畏真主—你们常假借他的名义，而要求相互的权利的主—当尊重血亲。

Dans ce cas, on cherche à justifier une opération de maintien de la paix par la doctrine de la « responsabilité de protéger », qui consiste à estimer que la « communauté internationale » - euphémisme par lequel les grandes puissances se définissent - a le droit originel supposé d'intervenir dans n'importe quel État Membre de l'Organisation des Nations Unies, par décision du Conseil de sécurité, dans une fausse opération de sauvetage de la population prétendument assiégée par la répression étatique, en appliquant des sanctions contre l'État et le gouvernement si ceux-ci n'assument pas l'obligation de le faire d'eux-mêmes.

在这种情况下，维持和平行动的理由保护责任的理论，这一理论根植于一种信念，即国际社会——这大国自称的委婉语——具有根据安全理事会的决定干预联合国任何他会员国的基本权利，假借代表受国家镇压的人民而采取的救援行动，并在这些国家政府没有承担自己义务的时候对这些国家和政府采取制裁。

Elle a vigoureusement condamné les violences physiques, sexuelles et psychologiques qui sont infligées au sein de la famille et comportent, entre autres, la violence liée à la dot, l'infanticide, les mutilations génitales et autres pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, et a demandé aux États de condamner la violence contre les femmes et de ne pas invoquer la coutume, la tradition ou des pratiques liées à la religion pour se soustraire à leur obligation d'éliminer cette violence.

委员会强烈谴责在家庭内发生的人身暴、性暴和心理暴行为，中与嫁妆有关的暴行为、切割女性生殖器官和他有害妇女的传统习俗，并呼吁各国谴责暴侵害妇女行为，不要以习俗、传统或假借宗教之名的做法为由逃避消除此类暴的义务。

Cette arrestation, effectuée selon les méthodes terroristes et à la manière de la Gestapo en recourant à des ex-plosifs pour pénétrer dans la maison et en terrorisant et en ligotant les enfants, n'est que l'exemple le plus récent et le plus frappant de la série d'actes criminels, immo-raux et inspirés par des motifs politiques commis par l'OTAN sous le couvert du Tribunal de La Haye en vue d'effrayer et d'asservir les Serbes.

此次逮捕以恐怖主义的方式和盖世太保的形式进行，即用炸药破门而入，恐吓儿童并予以捆绑，这就北约假借海牙法庭名义最近进行一系列犯罪、不道德和具有政治动机的行为的严重事例，目的为吓唬和奴役塞尔维亚人民。

Tout en se félicitant des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la traite des femmes et des filles, y compris la création d'un comité interministériel chargé d'élaborer un plan national de lutte contre la traite des femmes et des filles, le Comité craint que ce phénomène prenne parfois la forme de mariages, de traite de femmes roturières et d'esclavage, comme le mentionne le rapport de l'État partie.

委员会赞赏缔约国打击贩运妇女和女童现象的努，成立了一个部际委员会，负责制定打击贩运妇女儿童的国家行动计划，但关切地注意到缔约国报告中提到的假借结婚而贩运人口、贩卖平民妇女和奴役行为的出现。

À cet égard, la République d'Angola appuie les activités de l'Agence dont le but est d'éradiquer la mouche tsé-tsé en recourant à la technique de l'insecte stérile et encourage la fourniture d'une aide continue aux États membres d'Afrique dans les efforts qu'ils font pour développer le potentiel national et développer davantage les méthodes d'application de la technique en créant des zones exemptes de la mouche tsé-tsé.

在这方面，安哥拉共和国支持原子能机构假借使用昆虫不育术消灭舌蝇开展各种活动，并鼓励不断支持非洲成员国努建立国家能，以及进一步发展为建立无舌蝇区而应用这种技术的能。

Comme vous en êtes parfaitement conscient, en sa qualité supposée de « Gouvernement de Chypre », l'administration chypriote grecque a fait une demande unilatérale et illégale d'adhésion à l'Union européenne, et l'acceptation et l'examen de cette demande, en dépit de notre opposition justifiée et des traités internationaux interdisant une telle possibilité, ont eu un effet dévastateur sur les efforts visant à la réconciliation de Chypre.

正如同众所周知的，希族塞人行政当局假借伪称的“塞浦路斯政府”的身份行事，单方面地和非法地申请欧洲联盟（欧盟）成员资格，而欧洲联盟不顾我们合理的反对和国际条约禁止这一可能结果，却接受了和处理了所述申请，这对旨在使塞浦路斯和解的努已造成了重大的破坏效应。

Pour l'ONU, la délégation à d'autres organisations suscite un certain nombre de préoccupations : elle risque d'être interprétée comme signalant un intérêt ou un engagement moins prononcé de la part de la communauté internationale; elle pourrait entraîner une inégalité de traitement des conflits suivant l'endroit où ils se déroulent; ou encore, elle risque de couvrir des mesures inappropriées de l'autorité des Nations Unies.

就联合国而言，有人担心授权他人意味着国际社会的承诺或参与程度下降；这样做会导致对不同地区的冲突作出不一样的回应；或假借联合国的名义采取不适当的行动。

Cuba, à l'instar de l'ensemble de la communauté internationale, est très préoccupée par le fait que le système actuel de relations internationales soit empreint d'injustice, d'exclusion, d'agressions et de guerres préventives et unilatérales, que l'on prétend en outre justifier en invoquant de prétendus doctrines et concepts nouveaux de politique étrangère émanant des pays les plus puissants.

古巴和整个国际社会严重关切目前国际关系存在不公正、排斥、侵略以及预防性和单边战争的迹象；强国还假借外交政策的所谓新理论和思维来证明这些行动的合理性。

Sur cette question, la situation au Moyen-Orient exige une attention particulière et une approche globale car la seule entité nucléaire de la région, à savoir Israël, continue à refuser de signer le Traité ou tout protocole additionnel en arguant d'une série de prétextes et de justifications inacceptables.

但在此，中东局势要求采取综合的办法并给予密切的关注，因为该区域唯一的核实体——以列，仍然假借一套不可接受的托词与理由拒绝签订该条约或附加议定书。

À ce point toutefois, je voudrais signaler que certains États ont malheureusement cherché à se servir de la campagne contre le terrorisme pour dénigrer et étouffer le droit des peuples à l'autodétermination, comme c'est le cas dans le Jammu-et-Cachemire et la Palestine occupés.

但，在这个时刻，我谨指出，遗憾的，某些国家企图假借反恐斗争，诋毁和压制各民族----例如，查谟和克什米尔被占领土和巴勒斯坦被占领土人民----的自决权利。

Par ailleurs, le Programme Iraq et de nombreux organismes des Nations Unies refusent de tenir le Gouvernement iraquien informé des contrats d'achat ou des contrats conclus avec de nombreux experts techniques et autres, sous couvert de missions d'évaluation et de consultation.

此外，伊拉克方案及许多联合国机构从不向伊拉克政府通报假借评估咨询团名义与一些技术及他专家订立采购合同或合同的情况。

M. Decaux s'est dit préoccupé par une justice de transition dans une société sortant d'un conflit dévastateur et a souligné l'importance d'un système de justice capable de traiter les cas urgents et d'empêcher ainsi les gens de se faire justice eux-mêmes.

德科先生对刚刚摆脱破坏性的冲突而建立起来的社会中的过渡时期司法问题表示关切，他强调建立司法制度的重要性，认为该制度应当能够处理紧急状况，并防止人们假借司法的名义为所欲为。

L'édification continue du mur de séparation, que la Cour internationale de Justice a déclaré contraire au droit international, est un acte délibéré d'Israël visant à annexer du territoire sous un prétexte de légitime défense et de sécurité.

虽然国际法院宣布以列修建隔离墙违犯了国际法，但修建活动仍在继续，这以列假借自卫和安全借口蓄意吞并土地的行为。

Par ailleurs, il exprime sa préoccupation face aux actes de terrorisme commis au nom de la religion et insiste sur le fait que le terrorisme n'est lié à aucune religion, culture, race ou civilisation en particulier.

此外，发言人表达了对假借宗教之名进行的恐怖主义行为的担忧，并且强调恐怖主义并不同某一宗教、文化、种族和文明挂钩。

Il a infligé les dommages économiques les plus pernicieux à ce pays et a multiplié les difficultés pour le peuple cubain; on ne saurait justifier ce blocus sous le prétexte qu'on essaie de protéger le peuple.

禁运对国家造成了最严重的经济危害，并且加剧了古巴人民的困难；不能够假借保护这些人民的借口为禁运辩解。

Depuis la Conférence d'Annapolis, la puissance occupante a utilisé la rhétorique de la paix pour gagner du temps pendant qu'elle continue à confisquer plus de terres palestiniennes et de détruire les perspectives d'un État palestinien viable.

自安纳波利斯会议以来，占领国一边假借和平托辞拖延时间，一边继续没收更多巴勒斯坦土地，破坏建立一个自立的巴勒斯坦国的前景。

Bien qu'il y ait des femmes qui entrent à Hong-kong illégalement ou sous la prestance de visiteur pour pratiquer la prostitution, les renseignements acquis des personnes arrêtées ont révélé que presque toutes sont venues volontairement.

根据当局盘问被捕女子的口供，非法来港或假借旅客名义来港从事卖淫活动的女子，大都自愿来港的。

Aucune explication n'a été fournie à l'ONU quant à cette vaste destruction de l'infrastructure iraquienne ni aucune raison quant à l'usage d'uranium appauvri sous couvert de l'autorisation mentionnée dans l'Article 42 de la Charte.

它们没有就假借《宪章》第42条提到的授权广泛破坏伊拉克的基础设施或使用贫化铀向联合国作任何解释。