Est-ce que quelqu'un bidon me dit,quand une personne a intoxiqué,qu'il a dit,vrai ou faux?

有没有人能告诉我,当一个人喝醉了,所说的话,是真还是假?

En fait, nous sommes tous des acteurs, mais certaines personnes ont joué off.

实，我们都是演，过有的人却演的很假。

20,Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, qui avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête et adoré son image.

那兽被擒拿，那在兽面前曾行奇事，迷惑受兽印记，拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。

Rappelons d’abord que des milliers de faux ont permis de condamner des milliers d’innocents-ce qui ne dit rien évidemment de ce document précis.

回想一下成千上万的假报告诬陷了成千上万的清白人——对于这份报告当然算上什么。

La figure de Grandet exploitant le faux attachement des deux familles, en tirant d'enormes profits, dominait ce drame et l'eclairait.

格朗台利用两家人的假殷勤谋取巨利，的形象统制全剧，并点明主旨。

Cela sonne faux.

〈转义〉这使人感到是假的。

Personne ne peut dire si elle est exacte ou non, on ne sait même pas où est mort Shingen.

没有人能说这是真的或是假的，没有人知道武田信玄到底死在哪里。

Dans l'Administration nationale, huit fonctionnaires ont demandé un congé parental, dont cinq hommes.

在国家行政部门，有8个雇使用了育儿假，中5人是男子。

Cette mesure s'était révélée très efficace, 8 hommes sur 10 ayant choisi de s'en prévaloir.

陪产假配额证明很有效，每10个男子中就有8人利用了这假的好处。

En revanche, le nombre d'hommes prenant un congé parental n'augmente encore que très faiblement.

相反，休育儿假的人却增长缓慢。

Par exemple, sous sa forme classique, la réduction en esclavage, qui suppose soit un enlèvement soit un recrutement opéré en faisant miroiter de fausses promesses ou par duplicité, entraîne une violation du droit de tout individu à la liberté et à la sécurité de sa personne, garanti par l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, accompagnée dans de nombreux cas d'une violation du droit d'une personne privée de sa liberté d'être traitée avec humanité et de ne pas être soumise à un traitement cruel, inhumain ou dégradant.

例如，典型的奴役过程是通过虚假诺言或假广告诱拐或招聘，这侵犯得到《公民权利政治权利国际公约》第9条保障的个人人身自由安全权，在许多情况下也侵犯被剥夺自由的人得到人道主义待遇的权利受残忍、人道或有辱人格的待遇的权利。

Les gouvernements ont été priés de concevoir, d'appliquer et de promouvoir des politiques et des services favorables à la famille, prévoyant notamment des structures d'accueil abordables, accessibles et de bonne qualité pour les enfants et autres personnes à charge, l'institution du congé parental et d'autres formules d'arrêt de travail, ainsi que des campagnes d'information publique pour sensibiliser l'opinion et d'autres intervenants au sujet du partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes.

会议呼吁各国政府拟定、执行促进有利于家庭的政策，包括为儿童受扶养人提供负担得起的、可获得的高质量照顾服务，育儿假及假期计划，并开展宣传运动，使與论有关行动者注意男女平等分担工作家庭责任的原则。

Dans son troisième rapport de pays sur le Royaume-Uni, l'ECRI s'est dite préoccupée du regard négatif que porte l'opinion sur les demandeurs d'asile et les réfugiés et a constaté que l'hostilité à l'égard de ces personnes avait été nourrie par l'idée cultivée dans le débat public que la plupart des demandeurs d'asile n'étaient pas d'authentiques réfugiés et par la diabolisation des personnes considérées par les autorités comme ne répondant pas aux conditions nécessaires pour bénéficier de l'asile.

反族主义委会在关于联合王国的第三次国别报告中对反对庇护申请者难民的负面舆论表示关切，并指出：公开辩论中所宣传的所谓大多数庇护申请者是假难民的说法对那些当局认为提交虚假庇护申请的人的污辱，加剧了对们的敌视。

Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.

撰文人声称，遭到酷刑，包括殴打，用针刺入的指甲，被人从大约3米高的地方扔下来，用一根铁棍插入的直肠，用一装了辣椒的袋子套住的头部，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假绞刑。

Les États Membres ont pris diverses mesures pour aider tant les femmes que les hommes à concilier vie familiale et vie professionnelle : congés parentaux et allocations; aide aux parents qui reprennent une activité professionnelle; adoption d'une culture d'entreprise adaptée à la vie de famille et travail et aménagement des horaires; aide aux parents pour la garde des enfants et les soins aux personnes à charge; régimes de retraite et fiscalité favorables à la famille.

据会国报告，们采取的帮助妇女男子协调家庭工作责任的措施包括育儿假福利；支持父母重新进入劳动力市场；建立关爱家庭的公司文化工作时间；对照料子女受扶养人提供支助；制订关爱家庭的养恤金税收制度。

À tous ceux qui nourrissent des idées de séparatisme et qui essaient d'atteindre leurs objectifs par le biais d'un faux affrontement entre le gouvernement de Belgrade, la MINUK et la KFOR, il incombe de bien comprendre que la communauté internationale, qui s'est félicitée de l'accession d'un nouveau gouvernement à Belgrade, continue de donner son plein appui à la MINUK et à la KFOR, et qu'elle ne tolérera jamais la reprise d'activités terroristes.

所有那些鼓励分裂主义思想认为们能通过贝尔格莱德政府与科索沃特派团驻科部队之间的假冲突来实现真正目标的人，应非常清楚，曾赞扬贝尔格莱德新政府成立的国际社会继续充分支持科索沃特派团驻科部队，是会容许恐怖主义活动再度抬头的。

À l'AIEA, le voyageur peut opter pour l'émission d'un billet dans les mêmes conditions que pour un voyage en mission, ou le paiement d'une somme forfaitaire égale à 75 % du prix d'un billet d'avion à plein tarif en classe économique s'il s'agit d'un voyage au titre du congé dans les foyers et à 65 % de ce même tarif s'il s'agit d'un voyage au titre des études ou d'un changement de lieu d'affectation.

在国际原子能机构，旅行人可选择基于出差旅行规则而订的机票或一笔包干费用，但给回籍假旅行的付款相当于全额经济舱票价的75％，而给教育或更换工作地点旅行的付款为全额经济舱票价的65％。

Or, selon l'Organisation centrale des syndicats finlandais (SAK), la Confédération finlandaise des employés salariés (STTK) et la Confédération d'unions de professeurs d'université en Finlande (AKAVA), bien qu'un employé prenant un congé parental soit en principe davantage protégé contre le licenciement, l'employeur peut réorganiser le travail et engager de nouveaux employés de façon que cette personne se retrouve oisive à son retour de congé, ce qui rend possible son licenciement.

就此，委会注意到，芬兰工会中央组织、芬兰受薪雇联合会以及芬兰专业学者工会联合会均表示，尽管休育儿假的雇原则上享有更多免于解雇的保护，但雇主可重新安排工作或招聘新职，从而使休家事假回来的人无事可作，这样便可能将解雇。

Onze États Membres ont déclaré avoir saisi un certain nombre de faux passeports sur des individus qui essayaient d'entrer sur leur territoire ou d'en sortir; un État Membre a confirmé que des individus inscrits sur la Liste récapitulative s'étaient servis de documents de voyage contrefaits pour entrer sur son territoire, tout en précisant que cela s'était passé avant que leurs noms ne fussent ajoutés à la Liste.

会国报告，们没收了一定数量的假护照，有些人企图利用这些假护照出入境；一个会国证实，有些列名的个人曾使用假旅行证件入境，但这是在被列名前。

Si une personne autre que l'un des parents bénéficie du congé parental, une allocation pour enfant à charge lui est versée tous les mois pour chaque enfant entre 3 et 8 ans pour le compte duquel elle bénéficie du congé parental à raison de la moitié du taux de l'allocation simple, la somme qu'elle reçoit ne pouvant dépasser une fois et demie le taux de l'allocation simple.

（5）如果父母亲之外的人休育儿假，则该人可领取育儿假期间养育的每个儿童的每月照顾子女津贴，金额为照顾子女津贴标准的一半，但总额得超过照顾子女津贴标准的1.5倍。