Il est de jour.

他今天值日。

Le policier de service n'a pas voulu accepter la plainte et a informé l'auteur que les propriétaires de la discothèque étaient entièrement libres d'admettre ou de refuser quelqu'un.

值日官助理不愿意接受申诉，告诉提交人，准入规则是完全由迪斯科舞厅所有者决定的。

Le Bureau de permanence placé sous l'autorité du secrétariat de la Commission militaire d'armistice, situé dans la zone commune de sécurité, maintient une liaison téléphonique permanente entre les deux parties.

停战委员会秘书处在共有联合值日室使双方24小时保持电话联络。

Le groupe sera dirigé par un agent de sécurité (agent du Service mobile) qui sera secondé par trois gardes de sécurité (agents du Service mobile) qui se relaieront pendant les heures de bureau.

该单位将由1个安保干事(外勤人员职等)主管，由3个安保值日官(外勤人员职等)提供支持，在工作时间轮流值班。

Des sessions de formation concernant la violence familiale et l'utilisation de la procédure de la « carte bleue » sont organisées à l'intention des patrouilles de police, des agents de quartier et des agents de service.

向巡、片和值日官提供有关家庭暴力问题及如何使用“蓝卡”程序的培训。