Une seule chose lui fendit le cœur, ce fut de mettre sa pendule en plan, pour payer un billet de vingt francs à un huissier qui venait la saisir.

只有件东西让她伤心不已，那就是她忍痛当了自己那台心爱的座钟，为了偿还那个咄咄逼人的公务员二十法郎的债务。

Elle va encore avoir un été et une rentrée si difficile et c'est elle qui porte la dette écologique et budgétaire.

还有个夏天的时间，重振切都太难了，也会带来生态和预算上的债务。

Quelquefois il y a des dettes, une situation embarrassée, est-ce que je sais, moi ?

有的时候有债务，某种难以处理的情况，我会知道吗？我？

Depuis 1823, tandis que la gargote de Montfermeil sombrait et s’engloutissait peu à peu, non dans l’abîme d’une banqueroute, mais dans le cloaque des petites dettes, les mariés Thénardier avaient eu deux autres enfants, mâles tous deux.

从八二三年起，当孟费郿的那个客店渐渐衰败，逐步向… … 不是向破产的深渊，而是向零星债务丛集的泥潭沉陷下去时，德纳夫妇又添了两个孩子，全是雄的。

Au moins 30% de notre dette est contrôlée directement par le gouvernement du Québec lui même, à travers la caisse de dépôt, ou les retraites de ses employés.

我们至少有30%的债务是由魁北克政府自己直接控制的，过保险箱或其雇员的养老金。

Il faudrait donc, soit augmenter les autres impôts – ce que Trump a promis de ne pas faire, soit s'endetter plus – ce que les Républicains refusent.

因此，应该提高其他税收 - 特朗普承诺不会做的，或者承担更多的债务 - 共和党人拒绝。

Il lui était impossible de laisser tout cet arriéré en souffrance derrière lui, et il voulait, avant d’entrer joyeusement dans l’avenir, avoir quittance du passé.

他不愿在他后面欠着未偿的债务，他要在愉快地进入未来生活之前，对过去有清账的收据。

Sauf qu'Athos vit depuis 5 ans une descente aux enfers, étranglée par plus de 5000000000 d'euros de dettes, l'entreprise a failli mourir plusieurs fois.

然而近五年来，阿托斯却陷入了万劫不复的境地，被超过 50 亿欧元的巨额债务扼住了咽喉，这家企业曾数次濒临破产边缘。

Selon elle, des compensations à la hauteur de la dette écologique qu'entraînerait le projet ne sont toujours pas atteintes et ne paraissent pas atteignables.

据该门称，能够抵消项目所造成的生态债务的补偿措施仍未达标，并且似乎无法实现。

Le vieux marquis venait de lui déclarer que sa fille ne lui appartiendrait qu’autant que tous les créanciers de Guillaume Grandet seraient soldés.

老爵爷告诉他，定要等纪尧姆 ·葛朗台的债务清偿之后，才能把女儿嫁给他。

L’Anglais entra ; il trouva M. Morrel assis devant une table, pâlissant devant les colonnes effrayantes du registre où était inscrit son passif.

英国人走进房间发现莫雷尔正坐在桌子前面，翻阅着几本极大的账簿，里面都是他的债务。

Au bout de dix ans, ils avaient tout restitué, tout, avec le taux de l'usure, et l'accumulation des intérêts superposés.

十年之末，他俩居然还清了全债务，连同高利贷者的利钱以及由利上加利滚成的数目。

C'est la première que nous mettons en place, cette capacité budgétaire commune à ce niveau-là, en la basant sur une capacité d'endettement commun pour des projets nouveaux et en dessinant la perspective de ressources budgétaires propres additionnelles.

这是我们在此级别上，建立的个共同贷款体系，它是基于对新计划的共同债务的能力，并规划了增加自身预算资源的前景。

En 2010, la Grèce a une dette énorme auprès des banques, elle demande alors l'aide de l'Europe.

2010年希腊欠银行巨大的债务，所以它向欧洲寻求帮助。

Pour cela, il veut négocier avec les créanciers du pays, afin d'alléger sa dette.

为此，他想和债权国协商以减轻债务。

Oui, certes. Et maintenant qu'elle avait payé, elle lui dirait tout. Pourquoi pas ?

对的，当然。并且自己现在已经还清了债务，可以彻底告诉她。为什么不？

Est-ce que la maison Thomson et French, demanda Monte-Cristo de l’air le plus naïf qu’il put prendre, n’est point parfaitement sûre, à votre avis, monsieur le baron ? Diable ! cela me contrarierait, car j’ai quelques fonds placés chez elle.

“难道，”伯爵装出种极其直率的神气和口吻说道，“难道汤姆生·弗伦奇银行已被人认为是不可靠和不能履行债务的银行了吗？见鬼，这真可恶，因为我有很可观的笔资产在他们手里呢。”

Enfin, malgré les dettes, malgré la misère qui les menaçait, elle se serait déclarée très tranquille, très contente, si le zingueur et le chapelier l’avaient moins échinée et moins engueulée.

总之，哪怕债务缠身，哪怕苦难和穷困时时袭扰他们，只要古波和朗蒂埃少打骂她些，少折磨她点儿。她就会觉得生活太安详，心情太愉快了。

Donc une partie des créanciers a accepté à la fois de renoncer à 64,5 0000000 de dollars et en même temps réinjectent 23,5 0000000 de dollars de cash.

分债权人同意豁免 6450 万美元的债务，同时还向企业注资 2350 万美元的现金。

Mais reviens un peu à ce que je disais au début. Sur ta dette qui grandie versus tes trucs qui perdent de la valeur.

但回到我开始说的。关于你的债务增长与你失去价值的东西。