La question du juge suppléant relève de l'article 74.

补法官问题见第七十四条。

Ce responsable est épaulé par un contrôleur auxiliaire des terminaux aériens spécialement formé.

该消防官由1名训练有素补航空站管理员提供支助。

C'est la plus haute autorité de l'État.

这是国家最高权力机构，由构成联邦所有酋长国组成(在酋长国君主缺席时由该酋长国补官员替代)。

Les fonctions de juge suppléant sont les premières exercées dans la hiérarchie judiciaire monégasque.

在摩纳哥司法等级制度中，首先补法官能。

Au sein de l'Union européenne et de plusieurs de ces instances (comme le Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière de franchissement des frontières et d'immigration (CIREFI) et Europol), la lutte contre l'immigration clandestine et ses filières ainsi que l'usage de faux papiers a été encouragée par l'échange rapide d'informations entre les États membres de l'Union européenne, la Norvège, l'Islande et les pays candidats à l'adhésion, par le biais du système d'alerte rapide et d'autres initiatives impliquant les chargés de liaison sur les migrations.

在欧洲联盟及其若干机构（例如过境和移民问题信息、讨论和交流中心（CIREFI）和欧洲刑警组织）中，通过欧盟成员国、冰岛和补成员国之间及时情报交流，以及通过预警系统和其他关于移民联络官员倡议，促进了打击非法移民及其支持网以及用假冒证件战斗。

Les pays en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; la Norvège, le Lichtenstein et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association européennes et candidats potentiels, se rallient à cette déclaration.

加入国塞浦路斯、捷克共和国、爱沙尼亚、匈牙利、拉脱维亚、立陶、马耳他、波兰、斯洛伐克和斯洛文尼亚以及补国家保加利亚、罗马尼亚和土耳其、欧洲经济区欧洲自由贸易联盟（欧贸联）成员国、挪威、列支敦士登和冰岛以及稳定和结盟进程国家和可能加入补国家阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、前南斯拉夫马其顿共和国和塞尔维亚和黑山也赞同这一发言。

Le Comité se félicite du lancement de la procédure de recrutement « accélérée » pour les candidats aux postes de la classe P-4 et de rang supérieur, qui vise à inscrire les candidats internes et externes originaires de pays non représentés ou sous-représentés approuvés par les organes centraux de contrôle sur une liste spéciale de candidats présélectionnés qui sera mise à la disposition des directeurs de programme ayant des postes de la classe P-4 ou de rang supérieur à pourvoir.

委员会欢迎对P-4级和以位采用“迅速”征聘做法。 根据这种做法，得到中央审查理事会核准来自无人任和任人数偏低会员国中内部和外部选人均被列入一个专门补名册中，在出现P-4及以级别空缺时，就提供给方案管理人员。

La décision par laquelle le Conseil constitutionnel a annulé les opérations électorales et déclaré inéligibles pour un an MM. Crippa et Masson n'a lésé aucun des droits de la requérante. En effet, en vertu de l'article L.O. 176-1 du Code électoral, la qualité de suppléante de M. Masson ne lui donnait vocation à le remplacer que pour «cause de décès, d'acceptation de fonctions gouvernementales ou de membre du Conseil constitutionnel ou de prolongation au-delà de six mois d'une mission temporaire confiée par le Gouvernement».

宪法委员会废除选举和吊销Crippa先生和Masson先生一年资格决定未侵犯Zimmermann女士任何权利，根据《竞选法》第L.O.176-1条，她作为Masson先生法定补议员，只有在他“死亡、接受政府位或担任宪法委员会成员或承担政府指派临时命超过6个月”情况下，才予以替补。

La démission de M. Cortot, puis de celle de tous les candidats suivants de la liste, devait donner lieu à des élections anticipées conformément à la loi organique, laquelle dispose que, lorsqu'un membre du gouvernement cesse d'exercer ses fonctions et ne peut être remplacé par le candidat suivant de la liste sur laquelle il a été élu, ce gouvernement est démissionnaire en droit et il est procédé à l'élection d'un nouveau gouvernement dans un délai de quinze jours.

科尔托辞及随后他喀联盟所有补人员辞导致临时选举，因为按照《组织法》规定，如果一名离政府成员无法由该党名单下一个选人取代，政府必须总辞，并在15日内选出一个新政府。

Selon ces règles, lors de la désignation d'un candidat à un siège à la Sous-Commission, il était loisible de désigner en même temps un expert de la même nationalité qui serait élu simultanément avec lui et pourrait le suppléer temporairement dans ses fonctions en cas d'empêchement; les qualifications requises étaient les mêmes pour les suppléants que pour les membres; et était seul habilité à suppléer un membre dans ses fonctions l'expert qui avait été élu suppléant.

根据这些规则，在向小组委员会提名委员选人时，可同时提名一名拥有同一国籍专家，与委员选人同时选举，在委员不能出席会议时，由他临时作为补委员；补委员资格与正式委员相同；除当选专家外，任何人不得作为补委员替代正式委员。

Au début de cette année, la première liste d'attente comportait 73% des personnes et familles souhaitant obtenir une assistance de l'État, la deuxième 11% et la troisième 16%. En outre, 90% des familles figurant sur la première liste et 87% des familles figurant sur la troisième souhaitaient recevoir un crédit subventionné, tandis que 65% des familles figurant sur la deuxième liste souhaitaient louer un logement.

今年初，希望获得国家援助所有人(家庭和单身人士)中，有73%列在第一个补人名单，11%在第二个补人名单，16%在第三个补人名单；第一个名单90%家庭和第三个名单87%家庭希望获得补贴贷款；第二个补人名单65%家庭希望能够租到住房。

En ce qui concerne le nombre de membres et la composition du Comité mixte, on se souviendra que celui-ci avait recommandé de porter le nombre de ses membres de 33 à 36, sans augmentation correspondante du nombre de suppléants, et que l'Assemblée générale n'avait pas approuvé la recommandation mais avait invité le Comité à examiner la question plus avant.

至于联委会规模和组成问题，他回顾说，联委会曾建议将其成员从33人增加到36人，但不相应增加补成员人数。 大会尚未核准这一建议，但请联委会进一步研究此事。

Elle a aussi prié le secrétariat de faire en sorte que les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance de tous les membres et membres suppléants du Conseil exécutif soient désormais imputés sur les ressources du Fonds d'affection spéciale pour les activités complémentaires qui sont réservées au financement d'activités au titre du mécanisme pour un développement propre.

该决定还请秘书处调整《公约》做法，从补充活动信托基金资助清洁发展机制工作资金中支付执理事会所有成员和补成员旅费和每日生活津贴。

Ils rappellent que lorsque la requête n'est pas déclarée irrecevable ou manifestement mal fondée par le Conseil, avis est donné au membre du Parlement dont l'élection est contestée, ainsi que, le cas échéant, à son remplaçant; ceux-ci peuvent désigner la personne de leur choix pour les représenter et les assister dans les différents actes de procédure.

他们指出，当宪法委员会未宣布一项申诉不可受理或显然毫无根据时，应当通知当选遭质疑议会议员，且亦依此适时通告他或她补人；遭质疑者可指定他们选择某人为代理，在各个诉讼阶段为他们提供协助。

En ce qui concerne la composition du Comité mixte et du Comité permanent et la représentation de l'ONU aux sessions de ces organes, la délégation des États-Unis est favorable à ce que, pour éviter les difficultés liées à la pratique récente, l'Assemblée générale revienne à l'ancienne procédure consistant à désigner des membres et des suppléants.

为避免重复联委会和常设委员会成员组成情况，以及联合国在这些机构代表情况最近出现困难，美国代表团认为，大会应重新承担选举成员和补成员责任。

Dès lors, l'annulation de l'élection par le Conseil constitutionnel a généré un triple préjudice à son encontre, à savoir politique du fait de l'annulation de son élection; civil de part la suppression du remboursement forfaitaire de l'État pour la campagne électorale; et pénale puisque la sanction d'inéligibilité de M. Masson a rejailli moralement sur sa suppléante.

随后，由于宪法委员会吊销了选举，对她造成了三方面损害：在政治，是因为吊销了她选举；民事是因为国家撤销了准予她报销竞选费用；和刑事是因为Masson先生资格被吊销形成了对其补议员精神波及性影响。

10 Au sujet du grief de discrimination en raison du classement par ordre alphabétique des successeurs des non-magistrats, le Comité constate que le Code judiciaire, en son article 295 bis-2, paragraphe 4, donne pour prérogative au Sénat d'établir la liste des suppléants, sans pour autant prescrire un mode particulier de classement, contrairement au groupe des magistrats.

10 关于非法官补成员按照字母排序为歧视性做法申诉，委员会指出，《司法法则》第295条之二第4款赋予了参议院拟定补成员名单权利，但是，对于非法官补成员，与法官不同，没有阐明任何具体排列方法。

Au sujet du grief de discrimination en raison du classement par ordre alphabétique des successeurs des non-magistrats, le Comité constate que le Code judiciaire, en son article 295 bis-2, paragraphe 4, donne pour prérogative au Sénat d'établir la liste des suppléants, sans pour autant prescrire un mode particulier de classement, contrairement au groupe des magistrats.

“关于非法官补成员按照字母排序为歧视性做法申诉，委员会指出，《司法法则》第295条之二第4款赋予了参议院拟定补成员名单权利，但是，对于非法官补成员，与法官不同，没有阐明任何具体排列方法。

L'article 58 de la loi sur les quotas dispose expressément que « les listes de candidatures aux élections plurinominales devront comporter au moins 30 % de candidates et 30 % de suppléantes de façon alternée et séquentielle, pourcentage qui sera augmenté de 5 % à chaque consultation électorale jusqu'à atteindre une représentation paritaire. »

《配额法》第58条规定“在多人选举选人名单中女性选人比例应达到正式选人30%和补选人30%，名单以男女相继轮流出现方式排列，每次大选均要增加女性选人比例，增幅须保持在5%，直至达到50%。”

Parmi ces initiatives, on compte la formation du personnel au service des personnes vulnérables, dans tous les districts, l'intégration de la question de la violence familiale dans les programmes de cours de l'École de police pour tous les élèves policiers, et la distribution d'un manuel pratique sur les disputes familiales.

这些动包括培训各区脆弱者单位工作人员、在警察学院所有警官补生课程中编入家庭暴力内容，并分发排解家庭纠纷实地指南。