有奖纠错
| 划词

Si Dieu avait voulu interdire le vin, en aurait-il créé un aussi bon ?

上天倘若禁止饮酒,岂创造如此佳酿?

评价该例句:好评差评指正

Si vous ne l'aimez pas, vous pouvez le dire franchement.

倘若您不喜欢,您以坦率的说出来。

评价该例句:好评差评指正

Si vous sentez que les gens se détournent, tournez-vous vers des gens nouveaux !

倘若你觉得人皆相背而去, 你则 转向新的人群 !

评价该例句:好评差评指正

Il l’aimerait peut-être encore telle qu’elle était alors.

倘若她像当时那样,也许,他她。

评价该例句:好评差评指正

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈,咱们赶紧去劝劝他吧。倘若有人敲门,咱们就赶紧下楼。"

评价该例句:好评差评指正

Si l'attente est plus longue que la normale, renseignez-vous calmement et poliment.

倘若等待的时间比通常情况更久,不妨冷静并且礼貌地向接待员咨询情况。

评价该例句:好评差评指正

Ceci est un cas de conscience dont la solution m'est inconnue. Si vous voulez savoir ce qu'en pense en sa Somme de Matrimonio le celebre Sanchez, je pourrai vous le dire demain.

"这是一个认识问题,我不知道如何解答。倘若您想知道鼎鼎大名的神学桑切斯在他的《神学津梁》的《论婚姻》中是如何说的,我以在明天告诉您。"

评价该例句:好评差评指正

Hobbes demande pourquoi, si les hommes ne sont pas naturellement en état de guerre, ils vont toujours armés, et pourquoi ils ont des clefs pour fermer leurs maisons.

“人类倘若不是天生就处于战争状态,为什么要全副武装,为什么要关门上锁?”

评价该例句:好评差评指正

La relance: Tout en tenant compte de ce qui a été convenu avec le recruteur, prenez l'initiative si les choses traînent quelque peu tout en restant courtois.

在事先得到招聘人许的情况下,倘若较长时间后仍未得到回,当发挥主动性,礼貌地与对方联系咨询。

评价该例句:好评差评指正

5 Le serviteur lui répondit: Peut-être la femme ne voudra-t-elle pas me suivre dans ce pays-ci;devrai-je mener ton fils dans le pays d'où tu es sorti?

5 仆人对他说,倘若女子不肯跟我到这地方来,我必须将你的儿子带回你原出之地吗?

评价该例句:好评差评指正

29 Si vous me prenez encore celui-ci, et qu'il lui arrive un malheur, vous ferez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

29 现在你们又要把这个带去离开我,倘若他遭害,那便是你们使我白发苍苍,悲悲惨惨地下阴间去了。

评价该例句:好评差评指正

Si alors un enfant vient à vous, s'il rit, s'il a des cheveux d'or,s'il ne répond on l'interroge, vous devinerez bien qui il est.

倘若有个孩子走到你们跟前,倘若他在笑,他有一头金发,他不回答你们提出的问题,你们就能猜到他是谁了。

评价该例句:好评差评指正

Et, s'il vous arrive de passer par là, je vous en supplie, ne vous pressez pas, attendez un peu juste sous l'étoile!

有一天,倘若你们去非洲沙漠旅行,倘若你们有机路过那里,我请求你们,不要匆匆离去,在这颗星下守候片刻。

评价该例句:好评差评指正

S'il m'avait confie le secret de son malheur, nous aurions travaille tous deux a le reparer.Mon Dieu, mon bon pere!

倘若他早把内心的不幸告诉我,我们俩很以同心协力设法挽回。

评价该例句:好评差评指正

Adieu,mon cher ami ;t’en dirais beaucoup davandage si j’avais l’esprit tranquille présentement ;mais,la prochaine fois, je me dédommagerai pour aujourd’hui.

再见,亲的;倘若我现在情绪平静些,就能对你更多说些;但,下一次,我将为今天做出补偿。

评价该例句:好评差评指正

Aussitôt rentrée, elle monta chez elle et ne reparut plus. L'inquiétude était extrême. Qu'allait-elle faire? Si elle résistait, quel embarras!

一回到旅馆,她就上楼到自己的卧房里去再也不出来。大的记挂达于极点了。她将要怎么做?倘若她要抵抗,多么糟糕!

评价该例句:好评差评指正

Oui, Eugenie, j'aurais l'ame bien petite, si je n'acceptais pas. Cependant, rien pour rien, confiance pour confiance.

"是的,欧叶妮,我倘若再不同意,我就太没有见识了。不过,无情无义,信任报信任。"

评价该例句:好评差评指正

Elle aurait pu exister, une photographie aurait pu être prise, comme une autre, ailleurs, dans d'autres circonstances.

本来它是以存留下来的,倘若在别处,另外的时间,它原本也以象其它形象一样被拍摄下来。

评价该例句:好评差评指正

Si nous cessons d'être perdus, si notre attention se concentre, nous cessons pour autant de communiquer.

倘若我们停止丧失自身,如果我们的警觉开始集中,我们就停止了共通。

评价该例句:好评差评指正

Dépourvus de tout héritage propre, nous viendrions au monde les mains vides.

倘若没有遗产,我们就空着手来到这个世界。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


cavité pelvienne, cavitron, cavo, cavographie, Cavolinia, Cavoliniidae, cavum, cawk, cawnpore, Cayaponia,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

C’est juste, dit le Lucquois, on pourrait élever des doutes.

“倘若如此,您那个孩的处境可就非常不乐观了。”

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

La bêtise insiste toujours, on s'en apercevrait si l'on ne pensait pas toujours à soi.

倘若人不老去想自己,他会发觉蠢事有可能一直坚持干下去。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Un autre pourrait répondre à Votre Eminence qu'il a sa grâce dans sa poche ; moi je me contenterai de vous dire : " Ordonnez, Monseigneur, je suis prêt. "

“倘若另一个人,他会告诉阁下他的衣袋里装有特赦证书;而我,我只会对您说:请下令吧,大人,我已作好准备。”

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Si mes parents m’avaient permis, quand je lisais un livre, d’aller visiter la région qu’il décrivait, j’aurais cru faire un pas inestimable dans la conquête de la vérité.

倘若我的父母允许我去实地考察我读到的书中所描述过的那些地方,我倒真可以认为自己向掌握真理跨出了不可估量的一步。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Trois jours auparavant il eût tué avec plaisir l’abbé Castanède, et si, à Strasbourg, un enfant se fût pris de querelle avec lui, il eût donné raison à l’enfant.

三天之前,他会欣然杀塔奈德神甫,而今在特拉堡,倘若一个孩跟他争吵,他会认为那孩对。

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Oui, reprit le brigadier général, brûlée, et si elle ne l’était pas, vous ne sauriez croire à quelle misérable condition elle se verrait réduite par ses proches.

“!活活烧死,”旅长又说。“倘若她不殉葬的话,她的亲人们就会逼得她陷入您想象不到的凄惨的境地。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Ne te contente pas de leur dire que tu n'as pas de temps à leur consacrer ou que tu ne peux pas t'occuper d'eux pour l'instant.

倘若实在抽不开身,不要只简单对孩说 “我没时间陪你” 或 “我现在顾不上你”。

评价该例句:好评差评指正
法国商业故事

Si vous êtes capable de voir les étoiles en plein jour et de nuit, vous êtes capable de vous positionner sur Terre.

倘若能做到全天候观测恒星,就能在地上实现精准的定位导航。

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Nous avons, dit-il, de quoi payer le gouverneur de Buenos-Ayres, si mademoiselle Cunégonde peut être mise à prix.

“倘若人家肯把居内贡小姐标价,我们的财力尽够向布韦诺爱累总督纳款了。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Loiseau cria: " Saperlipopette! je paye du champagne si l'on en trouve dans l'établissement"

“大吉大利!倘若旅馆里找得出香槟酒,我来请大家喝。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Tout ce qui n’est pas gentilhomme, qui vit chez vous et reçoit un salaire, est votre domestique.

住在您家里的任何一个人,倘若不绅士,并且接受一份工资,那他就您的仆人。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Alors le remords continu ôta à Mme de Rênal jusqu’à la faculté de dormir ; elle ne sortait point d’un silence farouche : si elle eût ouvert la bouche, c’eût été pour avouer son crime à Dieu et aux hommes.

这时,持续不断的悔恨甚至使德·莱纳夫人失去了睡眠的能力;她整天铁着脸不说话,倘若她一开口,那肯定向天主和世人坦白她的罪孽。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Je suis sûr que dans un livre — et en cela j’étais bien moi-même comme Françoise — cette conception du deuil d’après la Chanson de Roland et le portail de Saint-André-des-Champs m’eût été sympathique.

我相信,倘若有哪一本书,根据《罗兰之歌》或者圣安德烈教堂里那些浮雕的场面,提出这类服丧的观点,我会跟弗朗索瓦丝一样,认为非常动听,而且欣然同感的。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Il était sujet aussi à de brusques attendrissements et, dans ces occasions, il parlait volontiers de Jeanne à Rieux, se demandait où elle pouvait être au moment même, et si, lisant les journaux, elle pensait à lui.

他有时也心血来潮,禁不住深深动情,在这种情况下,他会主动向里厄谈起让娜,心里琢磨在那一刻她可能在什么地方,倘若她常读报纸,她否会想念他。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Si cette loi était adoptée, monsieur, dit le procureur du roi, elle simplifierait fort nos codes, et c’est pour le coup que nos magistrats n’auraient, comme vous le disiez tout à l’heure, plus grand-chose à faire.

“假如采用了这条法律,先生,”检察官说道,“我们的法典就可以大大地简化了。倘若如此,那么正如您刚才所说的,法官们就会没有多少事可做了。”

评价该例句:好评差评指正
憨第德 Candide

Il demanda l’aumône à plusieurs graves personnages, qui lui répondirent tous que, s’il continuait à faire ce métier, on l’enfermerait dans une maison de correction pour lui apprendre à vivre.

他向好几位道貌岸然的人求布施,他们一致回答,倘若他老干这一行,就得送进感化院,教教他做人之道。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Nous passons sous silence une foule de petites aventures, qui eussent donné des ridicules à Julien, s’il n’eût pas été en quelque sorte au-dessous du ridicule.

一大堆小事情,我们就略去不讲了,倘若于连多少那种可笑之人的话,这些小事情会使他显得可笑的。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Si vous sortez, ne sortez pas seul ; si vous mangez, prenez vos précautions : méfiez-vous de tout enfin, même de votre ombre.

倘若你出门,不要一个人;倘若你吃饭,心里要有数;一句话,对一切要提防,哪怕你的影。”

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Cette réflexion rendit les deux autres soucieux. " Si l'on se sauvait à pied" , dit Loiseau.

这种思虑使得另外两个不安了。“倘若我们步行去逃难。”鸟老板说。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

Ah! si le prince impérial n'était pas si jeune!

哈!倘若皇不这样年轻该有多好!

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


CE2, CEA, céans, cebaïte, Cebidae, cébiste, Cebochoeridae, cébollite, Cebrionidae, CEBTP,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接