Le texte a été revu pour refléter les souhaits de ses auteurs.

决议文本已正，以反映国的要求。

Le Comité prend note des informations supplémentaires fournies par l'État partie sous forme d'un rapport amendé.

委员会注意到缔约国以报告正文本的方式供了额外的信息。

Le Comité prend note des informations supplémentaires fournies par l'État partie sous forme d'un rapport modifié.

委员会注意到缔约国以报告正文本的方式供了补充信息。

Après avoir débattu de la proposition, les participants l'ont adoptée, telle qu'amendée oralement, comme représentant leur position sur la voie à suivre quant aux nouvelles questions de politique générale, étant entendu que certaines de ses dispositions, qui apparaissaient entre crochets, devraient être modifiées pour tenir compte des conclusions de la première réunion du Groupe de travail juridique et technique à composition non limitée de l'Approche stratégique.

在进行讨论之后，与会者通过了经口头正后的文本，作为他们有关如何解决新出现的政策问题的一致表述，但条件是其中某些被括在方括号里的条款必须进行调整，从而使它们与《战略方针》不限成员名额法律和技术工作组第一次会议的成果保持一致。

Le représentant de la Mongolie corrige oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé : Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Irlande, Italie, Jamaïque, Kirghizistan, Luxembourg, Monaco, Myanmar, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Sri Lanka, et que le Soudan aurait dû être inclus comme un auteur original du projet de résolution révisé.

蒙古代表口头正了文本，并宣布，安瓜和巴布达、奥地利、比利时、克罗地亚、丹麦、德国、爱尔兰、意大利、牙买加、吉尔吉斯斯坦、卢森堡、摩纳哥、缅甸、纳米比亚、荷兰、挪威、葡萄牙、圣文森特和格林纳丁斯及斯里兰卡加入成为经正的决议草的共同国，并宣布，苏丹应当作为经正的决议草的原国而列入各国名单中。

Puisque le Système général harmonisé concerne plusieurs secteurs (transports, protection des consommateurs, prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles, environnement), sa mise en œuvre effective nécessite d'importants efforts de la part des États Membres pour modifier de nombreux textes juridiques existants relatifs à la sécurité des substances chimiques dans chacun de ces secteurs, ou en faire adopter de nouveaux.

全球统一制度涉及不同部门（运输、消费者职业健康和安全、环境），要切实执行制度，就需要成员国作出重大努力，有关各部门化学品安全的许多现有法律文本作出正，或者颁布新的立法。

M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant la note du Secrétaire général, rappelle que l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, a approuvé les révisions proposées au PPBME, et a prié le Secrétaire général de porter à son attention une version révisée des règles pertinentes.

Sach先生（方规划和预算司司长）交秘书长的说明并回顾说，大会第五十三届会议已通过了《方规划、预算内方部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》的正意见并请秘书长注意相关细则的正文本。

Le texte de la présente Loi, des règlements en matière de passation des marchés et de toutes les directives d'application générale relatives à la passation des marchés régis par la présente Loi, ainsi que toutes les modifications audit texte, sont promptement mis à la disposition du public et systématiquement tenus à jour.

(1) 应迅速使本法、采购条例和所有与本法规定的采购有关的、普遍适用的指示及其一切正的文本可供公众查取，并应系统地保存这些文本。

L'objectif était de faire en sorte que le secrétariat communique toutes les propositions d'amendement aux Parties au moins six mois avant la date prévue de leur adoption, pour que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) puisse les adopter à sa cinquième session.

出这项要求是为了确保秘书处在拟议通过正前至少6个月向缔约方通报任何议的正文本，以便作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议(《议定书》缔约方会议)第五届会议通过这些正。

Je voudrais également remercier tout spécialement M. Nazir Kamal, M. Shiyun Sang, M. Tam Chung et les autres membres du Secrétariat qui ont travaillé sans relâche avec moi tard dans la nuit pour finaliser et distribuer à temps aux délégations les diverses versions révisées.

我尤其还要感谢纳齐尔·卡迈勒先生、Shiyun Sang先生、Tam Chung先生以及秘书处其他成员，他们和我一起孜孜不倦地工作到清晨，汇编各种正文本，并及时分发给各代表团。

Outre les pays dont la liste figure dans le texte révisé du projet, que nous présentons aujourd'hui, je voudrais informer l'Assemblée que les délégations d'El Salvador, de la Slovénie et de l'Irlande se sont associées à la liste des coauteurs.

除我们今天出的、经正后的草文本中所载国家之外，我愿通知大会，萨尔瓦多、斯洛文尼亚和爱尔兰代表团也加入国行列。

La variante 2, qui disposait que la version applicable du Règlement était celle “ayant effet à la date à laquelle commence la procédure d'arbitrage, sous réserve des modifications convenues entre les parties”, a bénéficié d'un appui.

有与会者表示支持备选文2，因其规定《规则》的适用文本为“自仲裁启动之日生效，但须服从当事各方所商定的正”的文本。

Il regrette toutefois que le rapport amendé n'a été présenté que la veille de la session lors de l'examen du rapport ce qui a posé une difficulté dans la prise en considération de l'information supplémentaire.

但它遗憾的是，报告正文本只是在要审议报告的届会前夕才交，致使难以将额外信息考虑进去。

Le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains, présente le projet de résolution et en corrige oralement le texte.

苏丹代表代表属于非洲国家集团的联合国会员国介绍了决议草，并口头正了文本。

Il regrette toutefois que le rapport modifié n'ait été présenté que la veille de la session durant laquelle il devait être examiné, ce qui a compliqué la prise en considération des informations supplémentaires.

但它遗憾的是，报告正文本只是在要审议报告的届会前夕才交，致使难以将补充信息考虑进去。

La Présidente dit que, s'il n'y a pas d'objection, elle considère que la Commission souhaite adopter le texte suggéré par le Secrétariat tel qu'il a été modifié par la représentante du Royaume-Uni.

主席说，如果没有人反，她将认为委员会希望通过秘书处建议并经联合王国代表正后的文本。

Nous avons consulté toutes les parties intéressées à propos des nouvelles dispositions et nous proposerons sous peu un nouveau texte pour l'adoption de l'amendement des Réglementations relatives à l'aviation civile (sécurité).

我们就新的规定与所有利益有关者进行了协商，不久将出《民用航空(安全)条例》新的正文本，供通过。

Nous avons la certitude que les recommandations présentées lors du présent débat seront également prises en compte et reflétées dans les nouvelles modifications qui seront apportées au projet de résolution.

我们相信，本次辩论期间出的各项建议也将得到考虑并纳入决议草的进一步正文本。

Le représentant de la Mongolie corrige oralement le texte et annonce que la Guinée, le Myanmar et le Soudan se sont portés coauteurs du projet de résolution révisé.

蒙古代表口头正了文本，并宣布，几内亚、缅甸和苏丹已加入成为经正的决议草的共同国。

M. Sitnikov (Fédération de Russie) confirme que sa délégation, bien qu'étant en faveur du projet de rapport de façon générale, n'a reçu que très tard le texte remanié.

Sitnikov先生（俄罗斯联邦）说，尽管俄罗斯代表团非常赞同报告草，但是它很晚才收到正文本。