Certains votent contre la révision de la constitution.

某些人反对修改宪法。

Néanmoins, le processus d'amendement de la Constitution ivoirienne n'a pas été finalisé.

然而，就此修改科特迪瓦宪法进程还没有得到最后落实。

Malheureusement, on ne dispose pas encore d'une traduction anglaise de la Constitution révisée.

遗憾是，现还不能够提供经修改《宪法》英文译本。

Le projet de loi portant modification de la Constitution en ses articles 35 et 55.

关于修改《宪法》第35和第55法案。

Après les changements constitutionnels, Bonaire, Saint-Eustache et Saba recevront une aide de ce type.

当修改宪法时，BES岛屿（博内尔岛、圣尤斯特歇斯岛、萨巴岛）将接受这项支持。

Il pourrait s'avérer difficile de modifier une telle disposition constitutionnelle.

实践证明，修改此项宪法性规定非常困难。

De plus, une assemblée constitutionnelle est en cours de session pour moderniser la constitution.

制宪会议也开会讨论按现实需要修改宪法问题。

Nous l'avons fait, après avoir amendé notre Constitution, à l'issue d'un référendum populaire.

我们是进行了全民公决并修改了宪法之后这样做。

Il examinait avec attention toutes les propositions d'amendement constitutionnels émanant de ces territoires.

……联合王政府认真考虑了海外领土提出修改宪法提案。”

Cette interdiction est un anachronisme étrange auquel les Maldives doivent remédier en révisant leur Constitution.

这种禁止是一个不可思议时代错误，马尔代夫应该通过修改《宪法》来进行弥补。

Dans le domaine législatif, le Président a pour attributions: de convoquer la Grande Assemblée nationale de Turquie en cas de nécessité; de promulguer les lois et le cas échéant de renvoyer les lois au Parlement en vue d'une nouvelle délibération; d'organiser un référendum en vue d'apporter les amendements qu'il juge nécessaires à la Constitution; de saisir la Cour institutionnelle d'un recours en annulation des lois, des décrets-lois, du règlement intérieur de la Grande Assemblée nationale de Turquie ou de certaines de leurs dispositions, qu'il estime inconstitutionnelles; de décider de la tenue de nouvelles élections législatives quand les circonstances l'exigent.

总统立法领域职能是：必要时召集大民议会；颁布法律并认为必要时，将法律退回议会重新审议；若他/她认为必要时，可举行公民表决修改宪法；向宪法法院提出申诉，指称有关法律、具有法律效力法令以及大民议会内部例违反宪法；并且必要情况下，举行新大民议会竞选。

Le Parlement de la République de Macédoine : promulgue et modifie la Constitution; édicte les lois et en donne une interprétation authentique; ratifie les traités internationaux; rend les décisions concernant la modification des frontières de la République de Macédoine; annonce les référendums; élit le gouvernement de la République de Macédoine, nomme les juges de la Cour constitutionnelle de la République de Macédoine; met en application la nomination et le renvoi des juges; assure la régulation et la supervision politiques du gouvernement et des autres titulaires de postes publics qui rendent des comptes au Parlement et accorde l'amnistie.

马其顿共和议会权力包括：制定和修改宪法；通过法律和解释法律；批约；公布有关改变马其顿共和边界决定；宣布公民投票；选举马其顿共和政府；选举马其顿共和宪法法院法官；强制选举和解职法官；对政府和其他公共部门及对议会负责机构领导人实施政治控制和监督；授权特赦。

Les mesures suivantes ont notamment été prises : approbation de la Convention 169 de l'OIT, de la loi portant création de l'espace côtier des peuples autochtones, et du projet de modification de la loi organique constitutionnelle sur l'enseignement; mise en œuvre de la réforme constitutionnelle relative aux territoires spéciaux; mise en place d'un dialogue national avec les peuples autochtones; application de la politique de restitution des terres aux peuples autochtones; renforcement des programmes de bourses et de résidences universitaires pour les étudiants autochtones; amélioration du programme de santé autochtone; et création de jardins d'enfants interculturels.

尤其采取了以下措施：批劳工组织《第169号公约》，批关于建立土著人沿海区域法案，批关于教育宪法组织法修改法案；就特设区问题修改《宪法》；与土著人民展开全对话；落实归还土著人土地政策；加强土著大学生奖学金和大学宿舍项目；完善土著人医疗方案；建立跨文化幼儿园。

Il a également exposé les grandes lignes des propositions de son gouvernement en vue d'un règlement final, à savoir le droit à l'autonomie pour les personnes vivant en Abkhazie à l'intérieur des frontières internationales de la Géorgie avec des garanties internationales, des modifications à la Constitution en vue de consacrer la protection des minorités, y compris les droits linguistiques, la protection de la culture, la langue et l'éducation, et un rôle de premier plan pour l'Union européenne.

萨卡什维利总统还概述了政府提出最终解决冲突办法各项参数，即：格鲁吉亚边界以内阿布哈兹居民保障下自治权利；修改宪法以庄严载入保护少数群体内容，包括语言权利，保护文化、语言和教育，以及欧洲联盟中发挥有力作用。

L'État partie devrait considérer comme une priorité la réforme du parquet et poursuivre ses efforts dans ce sens, et en particulier modifier le paragraphe 2 de l'article 16 de la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale de façon à réduire le rôle prééminent joué par le Procureur tout au long de la procédure judiciaire et à établir un juste équilibre entre les fonctions respectives du procureur, de l'avocat de la défense et du juge.

缔约应作为优先事项，努力改革检察制度，尤其是修改宪法第16 (2)、刑法和刑事诉讼法，以削减检察官整个司法进程中主导作用和确保检察官、辩护律师和法官各自角色之间更为公平平衡。

La Commission parlementaire des droits de la femme a été remplacée par la Commission de la femme, de la famille et de la jeunesse qui relève de l'Assemblée nationale et est composée de quatre sous-commissions chargées des questions suivantes : la constitutionalité de la loi organique de protection de l'enfant et de l'adolescent; la jeunesse; la famille, les garçons et les filles et les adolescents en situation de risque; et les droits de la femme.

该委员会由下列四个小组委员会组成：根据《家宪法》修改《保护青少年组织法》小组委员会；青年小组委员会；处境不利家庭和青少年委员会；妇女权利委员会。

L'Assemblée nationale de la Republika Srpska a adopté ces amendements, sous réserve que le Haut Représentant en modifie deux, mais en Fédération de Bosnie les amendements constitutionnels en question n'ont pas été adoptés; en effet, les deux grands partis politiques des peuples bosniaque et croate n'en ont pas accepté le principe même parce que la couverture médiatique a été insuffisante et parce que les constitutions des deux Entités ne comprenaient pas de dispositions identiques.

塞族共和民大会通过了修改，件是高级代表对两个修正案作出修改，而波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有关宪法修改并没有得到通过，因为来自波斯尼亚和克罗地亚人民两个主要政党对这一个概念本身不满意，而且两个实体完全一样宪法款要么覆盖面不够，要么完全不存。

Conformément à l'article 6 du chapitre 34 a) du Code pénal, il y a but terroriste si l'acte incriminé : 1) est de nature à intimider gravement la population; 2) vise à contraindre indûment les pouvoirs publics ou à pousser une organisation internationale à accomplir, autoriser ou s'abstenir d'accomplir une tâche quelconque; 3) vise intentionnellement à déstabiliser les structures fondamentales, politiques, constitutionnelles, économiques ou sociales d'un pays; ou 4) compromet gravement les finances ou les structures fondamentales d'une organisation internationale.

《刑法典》第34a章第6节规定，犯罪者有制造恐怖意图，如果他或她意图：⑴ 群众中制造极大恐惧；⑵ 无正当理由迫使一政府或另一当局或组织从事、允许从事或回避一项行为；⑶ 无正当理由推翻或修改一宪法或严重破坏一法律秩序或严重危害家经济或基本社会结构；⑷ 对一个组织财政结构或其他基本结构造成特大损害。

Tuvalu ayant ratifié la Convention sans formuler de réserves, veuillez communiquer au Comité tout nouvel élément d'information concernant les modifications qu'il est envisagé d'apporter à la Constitution afin d'y faire figurer une mention interdisant la discrimination fondée sur le sexe et une définition de la discrimination qui coïncide avec l'article 1 de la Convention et qui porterait à la fois sur la discrimination directe et sur la discrimination indirecte.

由于图瓦卢已毫无保留地批了《公约》，请向委员会提供最新资料说明是否有任何计划修改《宪法》以载入禁止基于性别歧视并根据《公约》第1纳入歧视定义，以涵盖直接和间接歧视。

UNIFEM collabore également avec les défenseurs des droits des femmes afin de modifier les constitutions nationales, de susciter l'adoption de nouvelles lois, d'améliorer le système judiciaire et d'élaborer de nouvelles politiques allant dans le sens des obligations des États, en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en matière de droits des femmes et des filles.

妇发基金还与妇女权利宣传者一道开展工作，修改家宪法、制订新法律、改进司法制度和制订新政策，以符合各根据《消除对妇女歧视公约》妇女和女孩权利方面所承担义务。