Mais Margot déteste Navarre et prend tout de suite un amant, le huguenot La Môle.

然而玛戈不喜欢亨利，结婚后立即找了个情人，胡格诺派信徒拉莫尔。

Le plus fascinant restait d’imaginer le dos boursouflé suite à cette bacchanale d’insectes.

最迷人的就是设想昆虫盛宴之后信徒浮肿的后背。

Que représente le bouddhisme pour ses adeptes ?

对于它的信徒来说，佛教意味着什么呢？

ELLE. Vous êtes croyante. Vous pensez à Dieu dans ces moments difficiles ?

您是个信徒。在困难的时候，您想到过上帝吗？

Cette secte a fait de nombreux adeptes.

这个教派吸收了很多信徒。

1 M. Yoon est un Témoin de Jéhovah.

1 Yoon生是耶和华见证人信徒。

5 M. Choi est lui aussi un Témoin de Jéhovah.

5 Choi生是耶和华见证人信徒。

Le problème ne vient généralement pas de la foi mais des fidèles.

问题般不是在于信仰，而是在于信徒。

Ce faisant, le miracle de la foi se métamorphose trop souvent en extrémisme religieux.

在这过程中，在世界太多的人中，伟大的信仰发生异变，成为信徒的极端主义。

En conséquence, un dixième seulement des fidèles habituels ont actuellement accès à Al-Aqsa.

因此，目前能够参拜AL－AQSA清真寺的信徒只剩下往常的十分之了。

On compte en outre, 33% d'Hindouistes, 7% de Musulmans, et les 0,4% de Sikhs.

其他主要宗教是印度教徒(33%)、穆斯林(7%)和锡克教信徒(0.4%)。

Notre compassion va aux fidèles qui ont été outragés par cet odieux acte d'extrémisme.

对这起令人发指的极端行为感到极大愤慨的信徒表示同情。

Le Réseau international des femmes anglicanes (RIFA) s'occupe du problème de la violence sexiste.

国际圣公会女信徒网络正在处理基于性别的暴力事件。

Nul ne conteste le droit des croyants à mener leur vie selon leur propre religion.

信徒有权按照自己的信仰来生活，这是不容争议的。

En conséquence, un dixième seulement des fidèles habituels ont actuellement accès à Al-Aqsa.

因此，目前能够参拜AL－AQSA清真寺的信徒只剩下往常的十分之了。

Le pays comptait plus de 20 millions d'adeptes de diverses religions.

越南有2,000多万名不同宗教的信徒。

Malgré plusieurs tentatives, les adventistes n'auraient pu obtenir le réenregistrement de leur communauté.

该会的信徒尽管进行了几次努力，据说还是无法使他的教会获准重新登记。

Plusieurs investigations ont déjà eu lieu et une centaine de témoins ont été interrogés.

进行了些调查工作，100名见证会信徒了解了情况。

Les fidèles de chaque religion semblent estimer devoir faire de leur religion un article d'exportation.

每个宗教的信徒感到有义务出口他的宗教。

Ils se disent croyants, or la foi du croyant doit s'exprimer dans ses actes.

他说他是信徒，而真正的信徒必须以本国人民认为适当的行为表达他的信仰的含义。