Percy lança à Fred un regard assassin et remua vigoureusement le feu pour faire chauffer la bouilloire.

珀西恶狠狠地白了弗雷德一眼，劲地拨弄篝，让壶里的水又沸腾起来。

Les artilleurs firent rapidement la manœuvre de force, et mirent cette seconde pièce en batterie près de la première.

炮兵们迅速而劲地操作着，把这第二尊炮架在第一尊旁边，准备射击。

Il se mit alors à réfléchir en barbotant dans l'eau, tandis que Mimi restait assise à le regarder.

然后他一边踩水，一边劲地思索，桃金娘就坐在那里望着他。

Il tira encore plus fort sur la corde et l'hippogriffe consentit enfin à avancer, en agitant ses ailes avec mauvaise humeur.

哈劲地拽巴克比克脖子上的那根绳子。怪兽开始走动了，还恼怒地拍着双翼。

À ses pieds, plusieurs caisses en bois étaient posées sur le sol et Crockdur tirait sur son collier en gémissant, apparemment impatient d'en examiner le contenu de plus près.

他脚边的地上，放着几只敞开的木箱子，牙牙呜呜叫着，劲地挣着颈圈，看样子是想仔细调查一下箱子里的东西。