En outre, malgré les multiples tentatives de renégociation, le fardeau que constitue la dette extérieure continue à peser lourdement sur de nombreux pays en développement, éliminant pratiquement toute marge de manoeuvre pour l'exécution de programmes sociaux.

此外，尽管再三试着重新，外债重担继续沉重地压在许多发展中国家身上，从而实际上消除了于社会方案的任何余裕。

Ceux des 16 accusés restants (dont 10 sont détenus et 6en liberté) s'ouvriront dès que l'emploi du temps des Chambres de première instance le permettra et que des salles d'audience seront disponibles.

其余16的审理（10现拘押候审，6起诉后在逃）将在审分庭和审室有余裕时立即开始。

Les prix des denrées agricoles devraient être assez incitatifs pour les producteurs des pays développés pour que les ressources ainsi libérées servent à dynamiser l'agriculture des pays en développement.

目前的农产品价格水平为发达国家生产者提供足够的动力，余裕资于加强发展中国家的农业发展。

Les membres du Conseil ont noté qu'il fallait en renouveler le mandat le 15 décembre 1999 au plus tard et que le calendrier de ses travaux le permettait.

我们注意到,我们必须在12月15日前延长任务期限,在时间表上还有余裕。

Cette rencontre de haut niveau se tiendra en marge de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 27 septembre, à New York.

这个高层会议将在第六十二届联合国大会的余裕时间内，于9月27日在纽约举行。