Le coût du spectacle est souvent pris en charge par un magistrat qui saisit cette occasion pour accroître sa popularité et ses chances d'être élu à des fonctions plus élevées.

为了让大家满意，下次再选他，市政官是不遗余力地操作。

Nous sommes prêts à fournir la meilleure qualité de réseau sans fil des équipements et des services de n'épargner aucun effort pour promouvoir le développement d'un réseau sans fil.

愿意为用户提供最优质无线网络设备和服,不遗余力推动无线网络事业发展。

La Société a été mis sur le perfectionnement professionnel et de l'emballage innovantes des services d'impression n'a pas ménagé ses efforts au fil des ans sont beaucoup confiance.

本公司一直对发展专业性和创新包装印刷服不遗余力，多年以来甚得客户信任。

Les entreprises ne ménagent aucun effort pour apporter des produits de qualité supérieure pour les personnes, de créer plus de richesse d'expérience à partager avec le peuple!

公司正不遗余力地把更高质量产品带给国人，把更多创造财富经验与国人共！

Aujourd'hui les chinois ne prétendentpas diriger le monde, contrairement à nos amis amércains quiclament leur leadership à la moindre occasion pour s'auto-persuaderqu'ils en ont toujours les moyens.

如今中国并不是要领导世界，这点和不遗余力地宣扬美国领导地位朋友不同，他还在尝试说服大家他有方法扭转局面。

Il a appelé la population à garder son calme et promis qu'aucun effort ne serait épargné pour établir les causes de cette catastrophe.

他呼吁人保持冷静，并承诺将不遗余力地查出这一灾难原因。

En vue de la croissance saine des fleurs de la patrie, nous ne ménagera pas ses efforts et le dévouement de vous servir!

为了祖国花朵健康成长，会不遗余力，竭诚为大家服！

Je vais faire des efforts persistants du Département, n'a ménagé aucun effort pour éradiquer l'analphabétisme ordinateur pour une contribution à la force.

部会再接再厉，不遗余力为扫除计算机文盲贡献一份力量。

Tout doit donc être fait pour permettre leur retour.

因此，应当不遗余力地努力让他能够重返家园。

Au cours des semaines à venir, les parties vont devoir s'efforcer de ramener le calme.

在以后几周，各方必须不遗余力地恢复那里平静。

Le Japon n'épargnera aucun effort pour collaborer avec les autres États Membres à cette fin.

日本将不遗余力，与其他会员国合作，促进实现这个目标。

Nous œuvrerons sans relâche à l'avancement du MERCOSUR dans les domaines économique et politique.

将不遗余力地努力在经济和政治领域中促进南方市场。

La révision des manuels sera encouragée afin d'éliminer les stéréotypes raciaux, ethniques, religieux et culturels.

各方将不遗余力地鼓励审查教材以便删除有关种族、人种、宗教或文化陈旧定型观点。

Nous sommes prêts à travailler avec acharnement, prêts pour le changement, prêts pour l'ouverture.

愿意不遗余力地进行努力；愿意进行改革，愿意开放。

Le Gouvernement azerbaïdjanais exploite au mieux ses maigres ressources pour essayer d'alléger leurs souffrances.

阿塞拜疆政府利用有限资源，不遗余力地减轻他痛苦。

Tous les efforts possibles doivent être déployés pour sensibiliser la magistrature à ces questions.

应该不遗余力地提高司法系统对于这些问题认识。

Il ne faut épargner aucun effort pour préserver la détermination du Conseil.

必须不遗余力地维持安理会决心。

Le Pakistan n'épargnera aucun effort pour atteindre cet objectif.

巴基斯坦将继续不遗余力地实现这一目标。

Mon gouvernement n'a ménagé aucun effort pour aider le Gouvernement afghan dans cet objectif.

在这一方面，国政府不遗余力向阿富汗政府提供了帮助。

Le monde demande au Conseil de n'épargner aucun effort pour trouver un terrain d'entente.

全世界都要求安理会不遗余力地找到共同点。