Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这包括向易受害成年人提供住的招待所及紧急庇护所。

À l'heure actuelle, 60 % de la population de la ville ont désespérément besoin de logement.

目前，该城60%的人口急需住。

Les parents ont le devoir d'assurer à leurs enfants un logement approprié jusqu'à leur majorité.

父母有职责在他们的子女未成年期间向他们提供一个住。

Les deux groupes sont actuellement hébergés par le POLISARIO.

两批人目前都由玻利萨里奥提供住。

Dépourvus d'isolation, les abris sont apparemment très froids en hiver et chauds en été.

据报告这些住由缺乏绝缘材料，冬天冷，夏天热。

Le domicile de la femme dépendait du lieu du mariage et de la résidence familiale.

妇女的住取决和家庭位置。

Des fonctionnaires sont entrés illégalement au domicile de certains auteurs.

官员们非法进入了一些提交人的住。

Cependant il est clair qu'il reste trop de ménages vivant dans un logement provisoire.

显然，仍有太多的家庭在临时住栖身。

L'objectif de notre gouvernement est de fournir un logement décent à chaque famille mauricienne.

我国政府的目的是为每一个毛里求斯家庭提供一个体面的住。

Un grand nombre de personnes n'ont toujours pas accès à un logement digne de ce nom.

许多人仍然没有过得去的住。

L'assurance sociale est générale et obligatoire et ses prestations sont fondées sur la résidence et l'emploi.

社会保险是普遍、义务的，根据住和就业提供津贴。

Les personnes considérées comme résidant en Suède sont assurées pour les prestations fondées sur la résidence.

视为在瑞典居住的人获得保险，享受基住的津贴。

Le Comité l'a aidé à trouver un logement et à s'installer au Bashkortostan (Fédération de Russie).

委员会帮助他在巴什科尔托斯坦(俄罗斯联邦)找到了住安顿下来。

Au moment de l'enregistrement de la résidence, les citoyens sont obligés de fournir des renseignements exacts.

在登记住时，公民必须提供真实信息。

L'un des suspects ayant été identifié par le policier P., les agents les avaient poursuivis jusque dans son quartier.

警员P看清了其中一名嫌犯，是这些警员一直追到他的住附近。

Une personne faisant l'objet d'une ordonnance d'interdiction d'approcher dans la famille doit désormais quitter définitivement le domicile.

被施予家庭内限制令的人应当离开住不得回来。

Un enfant de parents séparés peut maintenant séjourner aussi longtemps chez son père que chez sa mère.

分居父母的孩子现在可以在父母各自的住居留同样长的时间。

Pour les filles, ce sont l'éloignement de l'école, l'insuffisance du nombre d'institutrices, le problème des toilettes, etc.

对女童来说，原因包括学校离住太远、女教师人数不足、缺少盥洗室设施，等等。

Le Gouvernement ne s'est pas préoccupé de l'approvisionnement en nourriture et en eau de ces populations ni de leurs logements.

政府没有给迁移到这些点的居民提供食物、水和住。

Le prochain rapport présentera des statistiques sur le nombre de victimes qui sont retournées vers leurs agresseurs.

下次报告将载有关返回施虐者住的受害者人数的统计资料。