Il semblait que la violente tempête eût fait comme une trêve entre les assiégeants et les assiégés, et que le canon eût voulu se taire devant les formidables détonations de l'ouragan.

强烈的风暴似乎在攻和守的双方之间造成了状态，大炮的声音在怒吼的狂风中一点也听不到了。

C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».

这体现了古代希腊握手言和或“奥林匹克”的概念。

La poursuite des opérations militaires israéliennes a entraîné une rupture de la trêve.

以色列继续采取的军事行动导致破裂。

La Trêve olympique est au coeur même de la philosophie du Mouvement olympique.

奥林匹克正奥林匹克运动理念的核心。

Cette tradition a été respectée durant plus de 1 200 ans au cours de l'Antiquité.

奥林匹克传统曾在古代世界流行1 200多。

Faire revivre la Trêve olympique apporte une nouvelle approche constructive au règlement des conflits.

奥林匹克提供了解决冲的一个建设性途径。

La Trêve olympique incarnait les nobles idéaux consacrés dans les Jeux olympiques.

奥林匹克奥林匹克运动会崇高理想的体现。

Partant de nos anciennes traditions, nous travaillons à rétablir la pratique de la Trêve olympique.

根据我国古老的传统，我国努力重新确定奥林匹克的做法。

Cette notion continue d'inspirer mon pays aujourd'hui.

我国至今仍然受到这种概念的鼓舞，从而担任奥林匹克中心的东道国。

Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de l'appel solennel pour l'observation de la trêve olympique?

我否可以认为，大会愿注意到就遵守奥林匹克发出的庄严呼吁？

On ne peut que saluer la trêve récemment conclue entre les parties palestinienne et israélienne.

我们决不会忘记欢迎巴勒斯坦和以色列双方最近达成的协定。

Des bandes qui n'appliquaient pas cette « trêve » semblaient poursuivre leurs méfaits dans d'autres bidonvilles.

那些未参加最初的帮派似乎继续在其他棚户区进行犯罪活动。

La trêve olympique décrétée pour les XIXe Jeux d'hiver peut être ce brin d'espérance.

第十九届冬季奥运会奥林匹克令可能就这样一个希望的火花。

L'objectif du mouvement de la trêve olympique est plus ambitieux.

奥林匹克运动的目的具有更深远的意义。

La Trêve olympique pourrait être une nouvelle approche constructive visant à la résolution des conflits.

奥林匹克可能解决冲的一个建设性的新方法。

La trêve olympique peut constituer une approche constructive pour aider à régler les conflits.

奥林匹克能够成为帮助解决冲的建设性新途径。

Ce sera également l'occasion de promouvoir l'idéal de paix en observant la trêve olympique.

但，这也通过遵守“奥林匹克”促进和平理想的一个机会。

Les activités réalisées ont donné une vraie signification à la trêve olympique.

所开展的活动为“奥林匹克”精神赋予了真正的意义。

Cette année, c'est au tour de l'Italie de sacrifier à cette tradition et de proposer une résolution exhortant les États Membres, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, à observer la Trêve olympique au cours des XXe Jeux olympiques d'hiver, qui auront lieu à Turin du 10 au 26 février 2006 et qui seront suivis des Jeux paralympiques. Le grand soutien apporté au projet de résolution de cette année montre que la communauté internationale est consciente des objectifs énoncés dans ce projet de résolution ainsi que le vif désir que nous partageons de célébrer les Jeux dans la paix, l'harmonie et l'amitié.

对今决议草案的广泛支持出表明，国际社会认可奥林匹克所确定的目标，以及我们对在和平、和谐和友谊之中举办奥运会的共同渴望。

Dans ces résolutions, l'Assemblée générale appelle notamment les États Membres à coopérer avec le CIO et tous les organismes et programmes des Nations Unies concernés pour exécuter des projets en utilisant le sport comme outil de consolidation de la paix et de développement humain, et elle soutient le CIO et le Mouvement olympique dans leur action au service de l'entente mutuelle, de la solidarité et du dialogue pacifique entre les peuples à travers son appel symbolique mais puissant à observer la trêve durant chaque édition des Jeux.

这些决议除其他外，特别呼吁各会员国与国际奥委会、联合国所有有关机构和方案合作，执行把体育作为建设和平以及人类发展项目的手段，并支持国际奥委会和奥林匹克运动通过发出象征性、但强烈的关于每届奥运会期间遵守奥林匹克的呼吁，推动其在族群之间相互理解，团结与和平对话方面的工作。