Bonjour Alain, vous avez 52 ans, et après une période de chômage, vous êtes employé depuis un an dans une entreprise de services.

你，阿兰，你52岁了，在一段时期失业后，你在一家服务公司一年。

Boris Dosky était arrivé sur place le même jour que moi.

波若和我同一天。

La durée du service peut varier de 6 à 24 mois et les jeunes volontaires sont rémunérés par l'État à hauteur de 440 euros net par mois, un complément leur étant versé par l'association d'accueil.

服务期限从6到24个月不等，国家会对志愿者进行补贴，高达每月440欧元，作为他们协会补充。

Oui, j’avais d’avance demandé à Dantès ce qu’il pensait de vous, et s’il aurait quelque répugnance à vous garder à votre poste ; car, je ne sais pourquoi, j’avais cru remarquer qu’il y avait du froid entre vous.

“我事先曾问过唐太斯，问他对你有何看法，对你继续在船什么意见——因为我已看出你们关系相当冷淡。”

Quand on leur demanderait le but de leur voyage en RDA, Mathias répondrait qu'il rendait visite à son père, diplomate en poste à Berlin, Julia jouerait de sa nationalité américaine, son père serait lui aussi fonctionnaire à Berlin.

如果问他们为什么要去东德，马蒂亚斯就回答，他要去西柏林看当外交父亲，朱莉亚有美国护照，她也说她父亲是公务员，在西柏林。

Les fonctionnaires sont titulaires d'un poste dans la fonction publique ; ils bénéficient de la garantie de l’emploi, leur recrutement et leur avancement s’effectuent selon des règles uniformes.

公务员在公共机关中，处是工作有保证，公务员招聘和晋升都遵循唯一规则。

Je ne fais point d’économies dans ma place, moi, messieurs, et c’est peut-être pourquoi je ne suis pas si effrayé quand on parle de me la faire perdre.

我在期可是没有何积蓄，先生们，也许正因为如此，当有人跟我谈到撤时，我才不那么害怕。”

Sur une question que je lui posai, Mme Swann me dit qu’il lui avait été présenté par Mme Bontemps, qu’il était attaché au Cabinet du ministre, ce que j’ignorais.

我向她打听，于是她告诉我她是经邦当夫人介绍认识他，他在部里秘书处（我原先不知道）。

C'est ce que nous explique Pascal Besson, il travaille chez Athos depuis 2006 et il est aussi coordinateur adjoint de la CGT Athos.

这是帕斯卡尔.贝松为我们做出解读，他自 2006 年起就在阿托斯，同时还担法国总工会阿托斯分部副协调员。

La première c'est une base de députés déjà en poste, qui vont assurer une sorte de socle à sa future majorité.

第一个是已经代表，他们将为未来大多数人确保一种基础。

Par ses amis employés auprès du roi, elle était sûre d’être admise dans les parties réservées du parc de Saint-Cloud.

通过她那些在国王身边朋友，她确信能够进入圣克卢花园里那些禁地。

Si vous fussiez devenu capitaine, l’eussiez-vous conservé dans son poste ?

“假如你当了船长，你会不会留他继续？”

Employé d'un grand groupe de l'industrie chimique, l'inventeur a l'intuition qu'il pourrait améliorer la conservation des aliments avec cette nouvelle matière.

彼时他于一家大型化工集团，这位发明家凭直觉意识到，这种新材料或许能改善食物保鲜方式。

Tous deux, après avoir salué le vieillard, après avoir congédié Barrois, vieux domestique depuis plus de vingt-cinq ans à son service, avaient pris place à ses côtés.

两位来访者向老人行了礼，和巴罗斯——一个忠心耿耿、已二十五年仆人——讲了几句话，然后就在那个瘫老人两旁坐下来。

Je siège au Sénat puisque je vote les lois qui intéressent les Français.

我在参议院，因为我投票通过那些关乎法国人法律。

Nous sommes en l'an 132 et Zhang Heng officie à la cour impériale chinoise.

我们是公元132年，张衡在中国朝廷。

Neil Gorsuch pourra siéger à la Cour suprême.

尼尔·戈萨奇（Neil Gorsuch）将能够在最高法院。

Le général Ali Abdoullah Ayoub remplace Fahd Jassem al-Freij qui était en poste depuis 2012.

阿里·阿卜杜拉·艾尤布将军接替自2012年以来法赫德·贾塞姆·阿尔-弗雷吉。

Yingluck Shinawatra est accusée d'avoir fait preuve de négligence pendant son mandat.

基督邮报：英拉·西那瓦被指控在期疏忽大意。

Laurent Fabius quitte donc leministèredes affaires étrangères, après y avoir passé 4 ans.

劳伦·法比尤斯因此离开了他4年外交部。