Le demandeur lui a par la suite réclamé le prix du contrat.

原后要求被支付货物的合同价款。

Ce dernier a intenté une action en paiement de la différence.

卖方要求支付未付的价款余额。

Le vendeur a refusé de reprendre les chaussures et a exigé le paiement du prix.

卖方拒绝收回货物，并要求支付价款。

En revanche, le prix payé et tous droits y relatifs en font partie.

不过，已支付的价款和任何相关权利属于破产财产的一部分。

L'acheteur soutenait que ces déficiences lui permettaient de suspendre le paiement desdites expéditions.

方称，由于存在这些缺陷，他们有权扣留所述货物的价款。

Premièrement, il pourrait simplement emprunter le prix d'achat à un tiers sans constituer de sûreté.

第一种，方可以直接以信用从第三方借得购货价款。

L'acheteur doit payer le prix tel que prévu dans le contrat de vente.

方必须按照销合同规定支付价款。

Il ne crée pas l'obligation de payer le prix, obligation fixée à l'article 53.

第六十六条并未设定支付购价款的义务；该项义务在第五十三条中列明。

Le vendeur lésé peut exiger de l'acheteur qu'il paye le prix selon l'article 62.

害卖方可以要求方根据第六十二条规定支付价款。

Il lui faut normalement quatre mois pour fabriquer ses produits, les vendre et être payée.

阿格里科从产品制造、销到收取价款，一般需要四个月的时间。

Les conditions de paiement stipulaient le prix des marchandises et les intérêts à payer.

付款条件包括货物价款和利息。

Une fois la procédure engagée, l'acheteur a payé une partie du prix d'achat.

诉讼开始之后，方支付了部分价款。

Parfois la vente est subordonnée au paiement complet du prix par l'acheteur.

有时是以支付全部价款为条件出。

Par la suite le vendeur avait réclamé le prix devant le tribunal.

后来卖方向法院提出索赔价款要求。

Ainsi, il est plus probable que le prix d'achat sera payé sans retard.

因此，及时支付购价款的可能性更大。

L'acheteur a demandé d'en diminuer le prix, mais le vendeur a refusé.

方要求降低货物价款，卖方予以拒绝。

De plus, dans la plupart des systèmes de ce type, aucun des autres créanciers de l'acheteur ou du preneur à bail (y compris les créanciers garantis qui font valoir une sûreté sur les biens à acquérir ou les créanciers qui tentent de faire valoir une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur les biens) ne peut acquérir de sûreté sur le bien qui fait l'objet de la vente ou du crédit-bail jusqu'à ce que la propriété du bien passe à l'acheteur ou au crédit-bailleur (lorsque le prix d'achat est payé en totalité ou, dans certains cas, le dernier loyer est versé).

此外，在大多数这样的制度中，直至或承租（通过付清购价款或在某些情况下通过支付最后一期租金）取得资产所有权之前，或承租的其他任何债权（包括在事后取得的资产上主张担保权的有担保债权或试图在资产上主张购置款担保权的债权）都不能对正在购中的或租赁中的该资产主张权利。

Dans le cas d'un fleuriste ayant acheté des plantes de marguerite qui avait refusé d'en payer le prix lorsque ses propres clients s'étaient plaints de ce que les plantes ne fleurissaient pas pendant tout l'été comme prévu, une cour d'appel a confirmé le droit du vendeur de percevoir les prix des marchandises parce que: 1) l'acheteur n'avait pas prouvé, conformément au paragraphe 1 de l'article 36, que les plantes étaient défectueuses lorsque les risques lui avaient été transférés, et 2) l'acheteur n'avait pas prouvé que le vendeur avait garanti que les marchandises resteraient propres à leur usage conformément au paragraphe 2 de l'article 36.

一家购了雏菊的花店，其顾客抱怨一夏天雏菊的花都该开而没有开，于是该花店拒绝支付雏菊的价款：一家上诉法院确认了雏菊的卖方要求支付雏菊价款的权利，因为1)方不能证明，依照第三十六条第（1）款的规定，在风险转移至方时雏菊存在缺陷，2)方不能证明卖方曾保证货物具备第三十六条第（2）款规定的货物未来的适用性。

L'achat de créances par des tiers peut poser le problème de l'accès à des informations sensibles et confidentielles susceptibles d'avoir une valeur sur le marché secondaire des créances, tandis que dans le cas d'un achat par une personne ayant des liens privilégiés avec le débiteur, la question est de savoir si l'acheteur devrait être fondé à se prévaloir de la valeur nominale initiale de la créance ou uniquement du montant effectivement payé pour l'acquérir (lorsque ces deux montants diffèrent), ce qui peut avoir une incidence sur le droit de vote lorsque celui-ci dépend directement de la valeur des créances.

第三方购会引起对有可能获取在二级债务市场上也许很有价值的敏感机密资料的担心，而相关当事方购则会引起相关当事方是有权申报债权原始面值还是只能按实付价款申报债权的问题（在两者不一致的情况下），如果表决资格直接与债权价值相关，这一点还可能影响到表决资格。

L'achat de créances par des tiers peut poser le problème de l'accès à des informations sensibles et confidentielles susceptibles d'avoir une valeur sur le marché secondaire des créances, tandis que dans le cas d'un achat par une partie ayant des liens privilégiés avec le débiteur, la question est de savoir si l'acheteur devrait être fondé à se prévaloir de la valeur nominale initiale de la créance ou uniquement du montant effectivement payé pour l'acquérir (lorsque ces deux montants diffèrent), ce qui peut avoir une incidence sur le droit de vote lorsque celui-ci dépend directement de la valeur des créances.

第三方当事购会引起对有可能获取在二级债务市场上也许很有价值的敏感机密资料的担心，而相关当事方购则会引起相关当事方是有权索取债权原始面值还是只能索取实付价款的问题（在两者不一致的情况下），如果表决资格直接与债权价值相关的话，这一点还可能影响到表决资格。