Et là, nous parlerons de l'usage du français. Nous parlerons aussi des valeurs que le français véhicule, nos valeurs d'humanisme qui partout dans le monde doivent se développer.

届时，我们将讨论法语的使用，也会讨论法语所承载的价观，也就是我们的人文价观，它应当在世界范围内得到发展。

Je trouve qu'on respecte de moins en moins les valeurs morales.

我觉得人们越来越不尊重道德价。

Les valeurs féminines imprègnent les modes de consommation.

女性价观念渗透到消费模式中。

Nous devons cultiver et mettre en pratique les valeurs essentielles socialistes, développer la philosophie, les sciences sociales, la presse, l'édition, la radiodiffusion, le cinéma et la télévision.

培育和践行社会主义核心价观，发展哲学社会科学、新闻出版、广播，影视等事业。

J'aurais aimer acheter une voiture neuve. Mais neuve, elle valait 20,000 Francs. C'était trop cher pour moi. Je l'ai payé 15,000 Francs d'occasion.

我想辆新车。但是新车价20000法郎。对于我来说太贵。我付15000二手车。

Est-ce qu’au fond ils les estimeraient à leur vraie valeur ?

是不是他们在内心深处也知道这些空话的真价？

À l’heure actuelle, les chiffres sont astronomiques.

更是当今全球最价连城的所在。

Grimaud eut un cheval picard, trapu et fort, qui coûta trois cents livres.

格里默匹庇卡底马，短小精悍，价三百利弗尔。

Il y avait là, dans ces fourgons, dans des caisses à peine fermées, quelques-unes même entr’ouvertes, parmi cent écrins éblouissants, cette vieille couronne de France toute en diamants, surmontée de l’escarboucle de la royauté, du régent, qui valait trente millions.

在那些货车上的些没有关严，有些甚至还半开着的箱子里，在百只灿烂夺目的宝石匣子里，有那顶整个镶满钻石的古老王冠，顶上托着那颗价三千万的代表王权和摄政权所用的红宝石。

Mais au moment d’en faire l’emplette, et bien que la chose représentée eût une valeur esthétique, elle trouvait que la vulgarité, l’utilité reprenaient trop vite leur place dans le mode mécanique de représentation, la photographie.

可是当她去选购时，虽然照片上的内容不乏审美价，她总觉得照相这种机械复制方式，让平庸和实用过于迅速地得其所在。

Les actionnaires sont alléchés par l’appât d’un énorme bénéfice, car on évalue à cinq cents millions la valeur de ces richesses naufragées.

公司股东们对这笔巨额利润垂涎欲滴，因为他们估计这些沉没的财宝价5亿。”

Pourquoi la terre perd-elle de sa valeur ?

为什么土地失去部分价？

Je te rapporte une commande de 15 000francs(2300 euro environ)et tu n'es pas contente!

我给你带回来个价15000法郎（大约2300欧元）的订单而你还不高兴。

Au contraire, elles ont toujours révélé les grandes valeurs d'une société à un moment donné.

相反，它们总能反映出某个时代个社会的总体价观。

Selon lui, le temps n’a pas de valeurs absolues.

在他看来，时间没有绝对价。

Le chien de Salamano valait autant que sa femme.

萨拉玛诺的狗和他的老婆具有同样的价。

Je suis un crocodile à haute valeur pédagogique.

我是只具有高度教育价的鳄鱼。

Et donc, pour les aider, c'est vraiment une des valeurs ajoutées de ces nouveaux enseignants.

为帮助他们，这真的是新教学科附加价之。

Qui passent par instants dans nos êtres frivoles.

在我们没有价的人生中只是匆匆过客。

Mais ce sont les dernières Nike à 300 euros !

但是这是价300欧的耐克最新款！